Lyrics and translation Koffi Olomide - Eto`o

Eto`o

Fils de David, Eto'o
Samuel Eto'o, son Ndenge

Fils de Christine Ngonde Mbi

Samuel Eto'o, yoka ngai bien
Nanu ba linga yo boye te
Nanu ba lela yo boye te
Soki o boyi nga o kosala
Lisumu koleka oyo ba amécain
Ba sala en bombardé Hiroshima

Samuel yoka ngai bien
Nanu nga linga yo boye te
Nanu nga na lela boye te
Bolingo na yo na motema
Eleki sukali y'avocat
Eleki mungwa oyo ya caviar

Samuel Eto'o je te jure
Bolingo na yo na motema
Eleki mozindo ya, "Océan Pacifique"
Eleki kanda ya, "Tsunami"
Eleki somo ya, "waga Catherine"
Esala ba dégât part milliards

Bato ba lobaka kaka, eh
Bato ba salaka se ba commentaires
Bato lelo ata soki moto akueyi
Ba bimisaka se ba téléphones
Ba ya ko filmer nga na kati a motema, eh
Ba mona plein y'amour ya Samuel Eto'o (Ngala Divine)

Samuel Eto'o, koma ata colon
Na koma na nga esclave na yo
Awa bolingo na yo ezo nionga ngai
Ko leka moyi ya midi na désert
E koti nga lokola projecteur nucléaire
Ya ba coréen (Albert Fungang)

Ah, bolingo, eh
Ya Samuel Eto'o
Ata bayebisi ngai, e ko memela ngai liwa
Na kotika te (au Cameroun, CN TV)

Samuel Eto'o, yoka ngai bien
Nanu ba lela yo boye te (Caroline Kameng)
Nanu ba lela yo boye te
Bolingo na yo na motema
Eleki pembe oyo ya diamant
Eleki budget ya États-Unis

Samuel Eto'o, yoka ngai bien
Ba sala nga scanner ya motema
Tindela nga ata ba radiologues
Ba sala ba radio ya motema (Papy Yowa)
Ba sala yango na rayon X
Ba mona empleur y'amour ya Samuel Eto'o

Bolingo (ya Samuel Eto'o)
Ata bayebisi ngaï e ko memela nga liwa
Na ko tika te (Savourant)

C'est comme ça qu'on aime
Consti Eka (hum-hum)
Adama Shoping

Yo, yo-yo, yo, yo (Samuel Eto'o)
Yo, yo-yo, yo-yo, yo (Samuel Eto'o)
Yo, yo-yo, yo-yo, yo (Samuel Eto'o)
Yo, yo-yo, yo-yo, yo (Samuel Eto'o)
Mobali ya Georgette (Samuel Eto'o)
Ah, mobali ya Georgette (Samuel Eto'o)
Eh, sommet ya Cameroun (Modogo Botekol)

Dit moi que tu m'aimes (Samuel Eto'o)
Yo, yo-yo, yo-yo, yo (Samuel Eto'o)
Le fils de David Eto'o (Samuel Eto'o)
L'amour de Christine Ngonde Mbi (Samuel Eto'o)
Yo, yo-yo, yo-yo, yo (Héron Ilunga)
Yo, yo-yo, yo, yo-yo (Samuel Eto'o)
L'espoir du FC Barcelone (Samuel Eto'o)
Le cœur des Lions Indomptables (Samuel Eto'o)
L' ami de Lionel Messi (Samuel Eto'o)

Pery Selemani
Junior Landu

Soûlard na bar ata a langwi masanga
A tikalaka toujours na billet moko ya suka na poche
Oyo a depensaka te quelque soit kwiti, eh
Hum, po ayebi que il faut afuta transport

Samuel Eto'o oza billet na nga ya suka na poche
Oyo na ko dépenser te quelque soit problème

Yo-yo, yo, yo, yo-yo, yo (Samuel Eto'o)
Dit-moi tu m'aimes (Samuel Eto'o, Constant Omari)
Le lion indomptable (Samuel Eto'o)
La fierté de l'Afrique (mon ami Payo, Samuel Eto'o)
Hein, yo-yo, yo, yo-yo, yo, oh-oh

J'ose à peine me faire couper les ongles
J'ose à peine me faire couper les cheveux
Car chaque morceau de mon corps est investi de ton amour
Samuel Eto'o fils de Samuel, tu as un cœur en or
Dépuis longtemps mon cœur bat qu'au rythme de ton amour

Na ko kufa soki o boyi nga, ah (Ize Kangula)
Na ko bika kaka soki o tiki nga, ah
Ah-ah, yeh, eh-eh (Michel Mataba, Aigle Suprême)

Ma Lolo, Lauris la congoliya
Anjelu central, Lukusa
Vital Kamerhe, "le pacificateur"
Gunther Suka Mundu

Pesa mua temei, eh (Samuel Eto'o)
C'est toi mon amour (Gabin Tembo, Samuel Eto'o)
Nuit et jour je pense à toi (Samuel Eto'o, Guy Bushiri)
Même quand je suis malade (Samuel Eto'o)
Même quand je suis engueuler (Samuel Eto'o, Emmanuel)
L'amour de ma vie, Samuel (Samuel Eto'o, Olivier Bila)
Dorothé Ipupa (Samuel Eto'o)

Na ko lala te, eh (Samuel Eto'o, Olivier Dombasi)
Ata malaria kaka (Samuel Eto'o)
Ata typhoïde kaka (Samuel Eto'o)
Ata pe palu kaka (Chirac Makayabu, Samuel Eto'o)
Yo, yo-yo, yo, yo-yo (Samuel Eto'o, Gla Sanza)
Yo, yo-yo, yo-yo, yo (Samuel Eto'o, Guy Noêl Ngoya)

Mobali ya Georgette (Samuel Eto'o)
Le lion Indomptable, eh

Eto'o

Fils de David, Eto'o
Samuel Eto'o, ton style

Fils de Christine Ngonde Mbi

Samuel Eto'o, écoute-moi bien
Ils ne t'aiment pas comme ça
Ils ne te pleurent pas comme ça
Si tu refuses de m'aimer
Tes péchés dépasseront ceux des Américains
Qui ont bombardé Hiroshima

Samuel écoute-moi bien
Je ne t'aime pas comme ça
Je ne pleure pas comme ça
L'amour que j'ai pour toi dans mon cœur
Surpasse la douceur du sucre d'avocat
Surpasse la saveur du caviar

Samuel Eto'o je te jure
L'amour que j'ai pour toi dans mon cœur
Surpasse la profondeur de l'Océan Pacifique
Surpasse la force du Tsunami
Surpasse la chaleur du désert de Catherine
Il fait des dégâts par milliards

Les gens ne font que parler, eh
Les gens ne font que commenter
Les gens aujourd'hui, même si quelqu'un meurt
Ils ne font que sortir leurs téléphones
Pour me filmer au fond de mon cœur, eh
Ils verront l'amour immense de Samuel Eto'o (Ngala Divine)

Samuel Eto'o, même si tu étais un colon
Je deviendrais ton esclave
Ici ton amour me brûle
Comme le soleil de midi dans le désert
Il me consume comme un projecteur nucléaire
Des Coréens (Albert Fungang)

Ah, l'amour, eh
De Samuel Eto'o
Même s'ils me disent que cela me mènera à la mort
Je n'abandonnerai pas (au Cameroun, CN TV)

Samuel Eto'o, écoute-moi bien
Ils ne te pleurent pas comme ça (Caroline Kameng)
Ils ne te pleurent pas comme ça
L'amour que j'ai pour toi dans mon cœur
Surpasse la beauté du diamant rose
Surpasse le budget des États-Unis

Samuel Eto'o, écoute-moi bien
Ils m'ont fait un scanner du cœur
Envoie-moi même des radiologues
Ils ont fait des radios de mon cœur (Papy Yowa)
Ils l'ont fait aux rayons X
Ils ont vu l'ampleur de l'amour de Samuel Eto'o

L'amour (de Samuel Eto'o)
Même s'ils me disent que cela me mènera à la mort
Je n'abandonnerai pas (Savourant)

C'est comme ça qu'on aime
Consti Eka (hum-hum)
Adama Shoping

Toi, toi-toi, toi, toi (Samuel Eto'o)
Toi, toi-toi, toi-toi, toi (Samuel Eto'o)
Toi, toi-toi, toi-toi, toi (Samuel Eto'o)
Toi, toi-toi, toi-toi, toi (Samuel Eto'o)
Le mari de Georgette (Samuel Eto'o)
Ah, le mari de Georgette (Samuel Eto'o)
Eh, le sommet du Cameroun (Modogo Botekol)

Dis-moi que tu m'aimes (Samuel Eto'o)
Toi, toi-toi, toi-toi, toi (Samuel Eto'o)
Le fils de David Eto'o (Samuel Eto'o)
L'amour de Christine Ngonde Mbi (Samuel Eto'o)
Toi, toi-toi, toi-toi, toi (Héron Ilunga)
Toi, toi-toi, toi, toi-toi (Samuel Eto'o)
L'espoir du FC Barcelone (Samuel Eto'o)
Le cœur des Lions Indomptables (Samuel Eto'o)
L'ami de Lionel Messi (Samuel Eto'o)

Pery Selemani
Junior Landu

Le soulard au bar, même s'il dépense tout son argent en boissons
Il garde toujours un dernier billet dans sa poche
Qu'il ne dépense jamais, quoi qu'il arrive, eh
Hum, parce qu'il sait qu'il faut payer le transport

Samuel Eto'o tu es mon dernier billet dans ma poche
Que je ne dépenserai jamais, peu importe le problème

Toi-toi, toi, toi, toi-toi, toi (Samuel Eto'o)
Dis-moi que tu m'aimes (Samuel Eto'o, Constant Omari)
Le lion indomptable (Samuel Eto'o)
La fierté de l'Afrique (mon ami Payo, Samuel Eto'o)
Hein, toi-toi, toi, toi-toi, toi, oh-oh

J'ose à peine me faire couper les ongles
J'ose à peine me faire couper les cheveux
Car chaque morceau de mon corps est imprégné de ton amour
Samuel Eto'o fils de Samuel, tu as un cœur en or
Depuis longtemps mon cœur ne bat qu'au rythme de ton amour

Je mourrai si tu me quittes, ah (Ize Kangula)
Je ne vivrai que si tu restes avec moi, ah
Ah-ah, yeh, eh-eh (Michel Mataba, Aigle Suprême)

Ma Lolo, Lauris la congolaise
Anjelu central, Lukusa
Vital Kamerhe, "le pacificateur"
Gunther Suka Mundu

N'aie pas peur, eh (Samuel Eto'o)
C'est toi mon amour (Gabin Tembo, Samuel Eto'o)
Nuit et jour je pense à toi (Samuel Eto'o, Guy Bushiri)
Même quand je suis malade (Samuel Eto'o)
Même quand je suis en colère (Samuel Eto'o, Emmanuel)
L'amour de ma vie, Samuel (Samuel Eto'o, Olivier Bila)
Dorothé Ipupa (Samuel Eto'o)

Je ne dormirai pas, eh (Samuel Eto'o, Olivier Dombasi)
Même avec la malaria (Samuel Eto'o)
Même avec la typhoïde (Samuel Eto'o)
Même avec le paludisme (Chirac Makayabu, Samuel Eto'o)
Toi, toi-toi, toi, toi-toi (Samuel Eto'o, Gla Sanza)
Toi, toi-toi, toi-toi, toi (Samuel Eto'o, Guy Noêl Ngoya)

Le mari de Georgette (Samuel Eto'o)
Le lion indomptable, eh