Lyrics and French translation Koffi Olomide - Fois Cent

Fois Cent

Tout est bien qui finit bien
Oyo ya nga esukaka kaka na nzela ah
Ata batongi, balobi, bangweni
Ba jaser, bolingo na nga etongi
Ekuke na motema na yo na kobimate
Eza sans effet y a ngai nayo
Ya makila na kobimate eh
Po na nini o changer eeh
Nzela ya koleka apres cours
O meseni saki nga mabe eh
Chaque jour otikelaka nga lilala na bonbon
Crayon ya nzambe ezanga gomme
Bolingo ya ngai na yo ezali oeuvre ya nzambe
Bato nyo s o balali pongieh
Ngai na ba chauve-souris loyembo ya mawa ah
Cantique na biso ya monotonie
Ba doleances ezanga solution
Na monoko maloba esili nga ah
Na zingi maboko na kwani moto oh
Bolingo eloko, a plasir yangai
Ekomi lelo, loyembo ya mawa
Maman, tu avais raison
Pona nini o changer
Pona nini o changer
O meseni saki non mabe chaque jour
Otikelaka nga lilala na bonbon
Tout est bien qui finit bien
Oyo ya nga esukaka kaka na nzela
(2)
Jean luc mukoko
Ouh ma ouh meah tobina tchatcha
Yo monano ngoi motshio eeh
Pourquoi ondimi otika nga
Maboko pamba ah
Ouh ma ouh meah tobina tchatcha
Yo monano ngoi motshio eeh
Pourquoi ondimi otika nga
Vraiment sekele eeh
Nani, apesa nga nguya na jala makamwisi
Na multiplier yo fois dix ou fois cent aah
Okoma zomi pona nga moko oh
Cent toi, pour tout seul
Na kima lisumu ya polygammie eh
Mokolo yo okoboya nga eh
Mukoko ooh, zela mokolo ya
Anniversaire na yo francis kiowani
Benga ba masta na yo eh
Pe o-, o ya nga ah
Benga rambo oh parrain ya bolingo
Senga mbanaa na nga cadeau
Cadeau ya li kwangola
Senga papa n'o cadeau ya mutu
Na nga ah
Bokata nga mutu na kufa
Lokola Jean Baptiste
Martyr ya bolingo nayo

Fois Cent

Tout est bien qui finit bien
Mon chemin se termine toujours bien, chérie.
Même si les ennemis, les médisants, les proches
Les jaloux, mon amour les surpasse tous.
Tu pleures dans ton cœur, mais je suis indifférent
Je n'en ressens rien avec toi.
Les larmes coulent, mais je n'y fais pas attention.
Pourquoi tu changes, ma belle ?
Le chemin après les cours
Tu me fais tellement de mal, mon cœur.
Chaque jour tu me nourris de mensonges et de bonbons.
Le crayon de Dieu n'a pas de gomme.
Mon amour pour toi est l'œuvre de Dieu.
Tous ces gens dorment, mon amour.
Moi, avec les chauves-souris, je chante une chanson de tristesse.
Notre cantique monotone
Des plaintes sans solution.
Je suis à court de mots, mon amour.
Je me tiens les mains, mon amour.
L'amour, un plaisir qui a disparu
Aujourd'hui, c'est une chanson de tristesse.
Maman, nous avions raison
Pourquoi tu changes, mon amour?
Pourquoi tu changes?
Tu me fais tellement de mal chaque jour.
Tu me nourris de mensonges et de bonbons.
Tout est bien qui finit bien
Mon chemin se termine toujours bien.
(2)
Jean luc mukoko
Ouh ma ouh meah tobina tchatcha
Tu es le plus beau moment de ma vie.
Pourquoi tu m'abandonnes, mon cœur?
Mes mains sont vides.
Ouh ma ouh meah tobina tchatcha
Tu es le plus beau moment de ma vie.
Pourquoi tu m'abandonnes?
Vraiment, je suis triste.
Qui me donne la force de supporter les épreuves
Pour te multiplier par dix ou par cent ?
Tu es dix pour moi seul.
Cent toi, pour tout seul
Le péché de la polygamie.
Un jour tu me rejetteras.
Mukoko, attends le jour de ton anniversaire.
Francis Kiowani
Appelle tes amis.
Et toi, mon amour.
Appelle Rambo, le parrain de l'amour.
Demande à mon fils un cadeau.
Un cadeau d'argent.
Demande à ton papa un cadeau d'homme.
Pour moi, mon amour.
Achetez-moi un homme à la mort.
Comme Jean-Baptiste
Le martyr de ton amour.