Lyrics and translation Koffi Olomide - King Muteba

King Muteba

Adolphe Muteba Tshilamwina
Le prince, le King

Eza ye, eza ye esengo esali mwana moto
A kufi te, tongo etani (Del Pirlo)
Eh, Nzambe, Nzambe
Nzambe moto na yo, ye y'o, eh
Nzambe a sali grâce
Miso e moni Muteba

Ah-ah-ah-ah-ah
Motema na nga e telenganaki
Lelo ekomi ekomi
Ndeko 'a bolingo ya Muteba, Tshilamwina

Chérie tongo soki etani yo okeyi
Mema bolingo na nga na motema
Chérie yeba bolingo eza éternel
Muteba bolingo ezali diamant
Epa na ko zala, l'autre bout du monde
Guide na nga se bolingo na yo, oh

Muteba, yo moto olakisaka nzela
Lotisa nga nzela oyo
Eko mema nga epa y'ozali
Na ko yeba ata na molili, eh

Adolphe Muteba, yeh-yeh, yeh-yeh
(Adolphe Muteba, yeh)
Adolphe Muteba, yeh
(Adolphe Muteba, yeh)

Mama Nguli
Au fin coin, fin de bois
De ce pays de mon enfance
Ou tout est dérisoir

Jouit mon cœur en fruit sans espérance
En lui j'aurais longtemps foi

Mon amour de jours et de toujours
Adolphe Muteba, yeh-yeh, eh
(Adolphe Muteba, yeh)
Adolphe Muteba, yeh, eh-eh
(Adolphe Muteba, yeh)

Or de Boly
Tu viendra dancer cette nuit dans mes rêves
Tu reviendra t'imposer dans mes nuits
Adolphe Muteba, yeh (Malu première)
Adolphe Muteba, yeh-yeh, eh

Dance-dance
Dance-dance, M-M
M.M.A (Tshilamwina)
Dance, dance
Dance, dance

Ah, eh-eh-eh-he-he eh-eh-eh
Nzambe, a bosanaka bana na ye te
Nzambe, a bosanaka batu na ye te
Ata b'oyo ba bungi nzela
Ata b'oyo misu e kufa
O' ba sengaki kaka pain quotidien
Tango mususu a tindeli bango
L'amour quotidien

Eh, Nzambe
Sima na yo, eloko eya te
Likolo na yo, eloko eya te
Muteba y'eyo te
Na komi kaka, Muteba na Muteba
E tondi partout
Chaque morceau de mon tout

Eh ngai, eh
Ngai, eh, ngai, eh-eh
Goli Vila, na Luanda

Amour e lati nzoto, eh
E zindi motema, yeh-eh
Bolumbu ya motema na ngai, eh
Ah, bolumbu ya motema na ngai, eh
Bolingo ya moto a bela tiango, oh
Mm, yeh (Jolino Makelele)

Na le lela nani? Eh-yeh
Na ko sambela nani? Eh-yeh

Petit na nga, mwana na nga Frank Achille
O yebi que jour wana na bimaki
Ndenge moto nionso a bimaka na tongo
Kaka po na luka vie
Na bunda-bunda
Po vie ekenda kaka liboso, "imara"

Na ye ko kutana na Muteba
Ah, batu ba lukaka bolingo
Nga na ye ko kutana na Muteba
Vie na nga eke na vitesse pointure

Yo o mona zamba
Ba nzete nionso kaka kombo moko?
Lokola nga motema, Muteba na Muteba
Ah, eh-eh-eh-he-he
M.M, Hugue Golondele, ministre maire

Eh-eh, Nzambe, Nzambe
Nzambe, Nzambe, Nzambe, Nzambe
Eh-eh, Nzambe tala kot'oyo, eh

Jolino Makelele
Jean François Mbenge

Eh-eh, ngai, eh
Ngai, eh, ngai, eh
Ngai, eh, ngai, eh-eh
Mm, Muteba alobi a lingi nga

Alexis Vincent Gomez
Oliver Ndombasi

Eh-eh, ngai, eh
Ngai, eh, ngai, eh
Ngai, eh, ngai, eh-eh
Muteba a pesi nga rendez-vous
(Vital Kamere)
Muteba a lobi to kutana
Muteba a lobi nazo manqué ye, eh
(Bob Engwanda)

Eh-eh, Nzambe
Nzambe, Nzambe
Nzambe, Nzambe, Nzambe, eh

Muteba vraiment a tali ngai (Etel Gombe)
Eh-eh, Nzambe, Nzambe
Nzambe, Nzambe, Nzambe, eh

Blandine Malila

Chantal Luemba, "super star"
Le grand chauffa, ya mama Luemba
Ri-cha-cha

Roi Muteba

Adolphe Muteba Tshilamwina
Le prince, le Roi

C'est lui, c'est lui, la joie a fait un enfant
Il ne mourra pas, le matin s'est levé (Del Pirlo)
Eh, Dieu, Dieu
Dieu, l'homme avec toi, c'est lui, eh
Dieu a fait grâce
Les yeux ont vu Muteba

Ah-ah-ah-ah-ah
Mon cœur s'est déchiré
Aujourd'hui, c'est arrivé
Mon frère d'amour de Muteba, Tshilamwina

Chérie, le matin quand il se lève, si tu vas bien
Porte mon amour dans ton cœur
Chérie, sache que l'amour est éternel
Muteba, l'amour est un diamant
Même si tu es loin, à l'autre bout du monde
Guide-moi seulement avec ton amour, oh

Muteba, toi, tu es quelqu'un qui montre le chemin
Montre-moi ce chemin
Pour que je t'emmène là où tu es
Pour que je sache, même dans le noir, eh

Adolphe Muteba, yeh-yeh, yeh-yeh
(Adolphe Muteba, yeh)
Adolphe Muteba, yeh
(Adolphe Muteba, yeh)

Maman Nguli
Au fin fond des bois
De ce pays de mon enfance
Où tout est dérisoire

Jouis mon cœur, fruit sans espérance
En lui j'aurais longtemps foi

Mon amour de jours et de toujours
Adolphe Muteba, yeh-yeh, eh
(Adolphe Muteba, yeh)
Adolphe Muteba, yeh, eh-eh
(Adolphe Muteba, yeh)

Or de Boly
Tu viendras danser cette nuit dans mes rêves
Tu reviendras t'imposer dans mes nuits
Adolphe Muteba, yeh (Malu première)
Adolphe Muteba, yeh-yeh, eh

Danse-danse
Danse-danse, M-M
M.M.A (Tshilamwina)
Danse, danse
Danse, danse

Ah, eh-eh-eh-he-he eh-eh-eh
Dieu ne se lasse jamais de ses enfants
Dieu ne se lasse jamais de son peuple
Même si le chemin est long
Même si les gens meurent
Ils ont juste demandé le pain quotidien
Parfois il envoie des gens
L'amour quotidien

Eh, Dieu
Après toi, il n'y a rien
Ton ciel, il n'y a rien
Muteba n'est pas là
Je deviens juste, Muteba et Muteba
Il est aimé partout
Chaque morceau de mon tout

Eh moi, eh
Moi, eh, moi, eh-eh
Goli Vila, à Luanda

L'amour vient du corps, eh
Il brûle le cœur, yeh-eh
La brûlure de mon cœur, eh
Ah, la brûlure de mon cœur, eh
L'amour d'une personne fait tellement mal, oh
Mm, yeh (Jolino Makelele)

Qui vais-je pleurer ? Eh-yeh
Qui vais-je prier ? Eh-yeh

Mon petit, mon fils Frank Achille
Tu sais qu'un jour on est né
Comme tout le monde naît le matin
Juste pour chercher la vie
En se bousculant
Parce que la vie continue, "imara"

J'ai rencontré Muteba
Ah, les gens cherchent l'amour
J'ai rencontré Muteba
Ma vie va à toute vitesse

Tu vois la forêt
Tous les arbres ont-ils le même nom ?
Comme mon cœur, Muteba et Muteba
Ah, eh-eh-eh-he-he
M.M, Hugue Golondele, ministre maire

Eh-eh, Dieu, Dieu
Dieu, Dieu, Dieu, Dieu
Eh-eh, Dieu regarde ici, eh

Jolino Makelele
Jean François Mbenge

Eh-eh, moi, eh
Moi, eh, moi, eh
Moi, eh, moi, eh-eh
Mm, Muteba a dit qu'il m'aimait

Alexis Vincent Gomez
Oliver Ndombasi

Eh-eh, moi, eh
Moi, eh, moi, eh
Moi, eh, moi, eh-eh
Muteba m'a donné rendez-vous
(Vital Kamere)
Muteba a dit qu'on se retrouve
Muteba a dit que je l'avais manqué, eh
(Bob Engwanda)

Eh-eh, Dieu
Dieu, Dieu
Dieu, Dieu, Dieu, eh

Muteba m'a vraiment regardée (Etel Gombe)
Eh-eh, Dieu, Dieu
Dieu, Dieu, Dieu, eh

Blandine Malila

Chantal Luemba, "super star"
Le grand chauffa, ya mama Luemba
Ri-cha-cha