L'eau et le poisson - Koffi Olomide translation in French

L'eau et le poisson

Hé La force du changement Christian Itela là Mokonzi ya sika
Mbisi na mayi ba signaka contrat ti liwa
Mbisi na mayi ba signaka contrat ti liwa
Mayi alakaka mbisi na kotika yo te mbisi
Ata obimi na mukili nakonoya yo te mbisi
Ata pécheur akangi po alamba yo il faut atiya nga mayi
(Mbisi ah mbisi a jamais)
Hm hm hm Chistian itela là
Il fait déjà tard christian itela
olakaka nga bolingo oyo mayi alaka na mbisi
Christian Itela osaleli yango te vraiment okosi nga
Nayoki nzoto mingayi nake n'hopital ba examiner nga
Monganga akomi komi ba kisi alobi na mela na pokwa
Apres avoir ko examiner nga apesi nga calmant ya fièvre
Kasi tonga ya monganga esali n'ango eloko te
Kisi ya monganga esali n'ango vraiment rien
Christian Itela tshuba tonga ya bolingo epanza nga makila nzoto
A condition que ezala dose unique ebele ebele nzoto pasi
Namipesi é é na yo christian Itela
Namipesi yo nzoto pe molimo ooo
(L'eau et le poisson oh
L'eau et le poisson oh
L'eau et le poisson mbisi na mayi)
Ahééé
(Sala nga ata plaisir bolingo mayi easalaka mbisi
Tout le temps azo laver azo masser azo caresser ye ééé
C'est ça l'amour veritable et durable
Ya yo kaka maloba ozo koka kutu rien bolingo buzoba eee
E bolingo e bolingo
Bolingo mutu pasi ee
E bilengi e bilengi
Bilengi esili na bolingo
E bolingo e bolingo
Bolingo ekati nga appetit)
Ahééé
Ohohohoh ohohohoh ohohohohoh
Christian Itela
Na mati ee likolo ya building
Na mi bambama na se
Na panzana en morceau
Na katana moto oh nabima martyr ya bolingo
Cheri alakaka nga bolingo mayi alakaka na mbisi
Cheri osaleli yango te vraiment okosi nga
Bolingo okomi parent pauvre bolingo ekoti virus
Soki na ye baki nde nasalaki reserve ya bilengi tout
le temps bilengi ezala na bolingo neti bolingo ya sika
Ohohohoh ohohohoh ohohohohoh
Christian Itela Mokonzi ya sika
Ihiii
Na mati ee likolo ya building
Na mi bambama na se
Na panzana en morceau
Na katana moto oh nabima martyr ya bolingo
Cheri alakaka nga bolingo mayi alakaka na mbisi
Cheri osaleli yango te vraiment okosi nga
Bolingo okomi parent pauvre bolingo ekomi handicapé
Soki na ye baki nde nasalaki reserve ya bilengi tout
le temps bilengi ezala na bolingo neti bolingo ya sika
Hmmm
Tala lelo oyo yo
Nakomi ekelela bilengi bolingo yango
Hmmm
Bolingo ezalaka remise et reprise
Na tongo napesa na midi na pesa na
pokwa napesa est-ce que nakomi robot
Est-ce que nakomi robot nakomi distributeur nakomi machiiine
Ahééé
(Sala nga ata plaisir bolingo mayi easalaka mbisi
Tout le temps azo laver azo masser azo caresser ye ééé
C'est ça l'amour veritable et durable
Ya yo kaka maloba ozo koka kutu rien bolingo buzoba eee
Tansia Campbell
Christian Mavinga
Bolingo mutu pasi ee
Myriam Issa Azna Issa
Bilengi esili na bolingo
Blandine Malila
Bolingo ekati nga appétit).

L'eau et le poisson

Hé La force du changement Christian Itela là Mokonzi ya sika
Le poisson et l'eau ont signé un pacte avec la mort
Le poisson et l'eau ont signé un pacte avec la mort
L'eau a promis au poisson de ne jamais le quitter
Même si tu sors sur la terre ferme, je ne te laisserai pas tomber, poisson
Même si le pêcheur te capture pour te cuisiner, il doit encore utiliser de l'eau
(Poisson ah poisson à jamais)
Hm hm hm Chistian itela là
Il se fait déjà tard christian itela
Tu m'avais promis l'amour que l'eau promet au poisson
Christian Itela tu ne l'as pas fait tu m'as vraiment fait mal
J'ai senti mon corps faible je suis allée à l'hôpital pour me faire examiner
Le médecin a écrit et écrit il a dit "paludisme"
Après m'avoir examinée il m'a donné un calmant pour la fièvre
Mais le médicament du médecin n'a rien fait du tout
Le médicament du médecin n'a vraiment rien fait
Christian Itela seul le médicament de l'amour peut faire circuler le sang dans mon corps
A condition que ce soit une dose unique vraiment mon corps souffre
Je me suis donnée à toi christian Itela
Je t'ai donné mon corps et mon âme ooo
(L'eau et le poisson oh
L'eau et le poisson oh
L'eau et le poisson le poisson dans l'eau)
Ahééé
(Fais-moi au moins ressentir l'amour que l'eau porte au poisson
Tout le temps elle le lave elle le masse elle le caresse ééé
C'est ça l'amour véritable et durable
Toi ce ne sont que des paroles tu ne peux rien faire du tout amour nul eee
E bolingo e bolingo
L'amour fait souffrir ee
E bilengi e bilengi
La jeunesse s'accompagne d'amour
E bolingo e bolingo
L'amour m'a coupé l'appétit)
Ahééé
Ohohohoh ohohohoh ohohohohoh
Christian Itela
Na mati ee likolo ya building
Na mi bambama na se
Na panzana en morceau
Na katana moto oh nabima martyr ya bolingo
Chéri tu m'avais promis l'amour que l'eau promet au poisson
Chéri tu ne l'as pas fait tu m'as vraiment fait mal
L'amour est devenu un parent pauvre l'amour a attrapé un virus
Si j'avais su j'aurais fait des réserves de jeunesse tout
le temps que la jeunesse s'accompagne d'amour comme un nouvel amour
Ohohohoh ohohohoh ohohohohoh
Christian Itela Mokonzi ya sika
Ihiii
Na mati ee likolo ya building
Na mi bambama na se
Na panzana en morceau
Na katana moto oh nabima martyr ya bolingo
Chéri tu m'avais promis l'amour que l'eau promet au poisson
Chéri tu ne l'as pas fait tu m'as vraiment fait mal
L'amour est devenu un parent pauvre l'amour est devenu handicapé
Si j'avais su j'aurais fait des réserves de jeunesse tout
le temps que la jeunesse s'accompagne d'amour comme un nouvel amour
Hmmm
Regarde-moi aujourd'hui
Je suis devenue une vieille fille à cause de cet amour
Hmmm
L'amour c'est donnant donnant
Le matin je donne à midi je donne le
soir je donne suis-je devenue un robot
Suis-je devenue un robot un distributeur une machiiine
Ahééé
(Fais-moi au moins ressentir l'amour que l'eau porte au poisson
Tout le temps elle le lave elle le masse elle le caresse ééé
C'est ça l'amour véritable et durable
Toi ce ne sont que des paroles tu ne peux rien faire du tout amour nul eee
Tansia Campbell
Christian Mavinga
L'amour fait souffrir ee
Myriam Issa Azna Issa
La jeunesse s'accompagne d'amour
Blandine Malila
L'amour m'a coupé l'appétit).