Loi - Koffi Olomide translation in French

Loi

Ah mingizilé, ba yaya mingizilé
Ah mingizilé, ba yaya mingizilé
Nge umvuata wayiza, wasisameno
Kalayi ngangu, ngowu mwe bani kasakane eh

Shamukualé ya ko pesa mbongo (Loi)
Shamukualé, papa pesa mbongo (Loi)
Na ba wiliki mbamba, sokumunu pesa mbongo
Na ba wiliki mbamba, sokumunu pesa mbongo
Abomi nga, abetaka ngai eh
Abomi nga, abetaka ngai eh-eh

Nako banga bino té
Nako banga Nzambé na ngai, alléluia

Tshivundu

Yeh tala mingeli, mingeli, mingeli, mingeli, oh ngeli eh
Tala mingeli, mingeli, mingeli, mingeli, oh ngeli eh
Tala mingeli, mingeli, mingeli, mingeli, oh ngeli
Tala mingeli, mingeli, mingeli, mingeli, oh ngeli oh
Nga lingeli oh, ngeli, ngeli, mama tala ngeli oh
Yeh tala mingeli, mingeli, mingeli, mingeli oh, ngeli eh
Tala mingeli, mingeli, mingeli, mingeli oh, ngeli eh
Tala mingeli, mingeli, mingeli, mingeli oh, ngeli
Tala mingeli, mingeli, mingeli, mingeli oh, ngeli oh
Ngalingeli oh, ngeli, ngeli, mama tala ngeli, ngeli, ngeli oh

Lokuta eyaka na ascenseur
Vérité eh yé n'escalier pé ekomi

Tout le monde en position de tire
Champion

Alay-lay sele mam'eh, sele, sele
Sele lay-lay, sele mama, sele, sele
Sele lay-lay ya Dénise Bilonge, sele, sele oh

Sidonie Kotoklo
Tshetshe Tchernobyl, Le Prophète de la sape
Ba cot'oyo ba solutions ezwama, ah, ah, ah, ah-ah
Mokolo bilanga, kombo na ngai liyanzi
Bango bazalaki na masasi, masi bakoki koboma ngai té

Yungane eh, yungana kosoba
Tolela makundile, ah lelo tolali wowo
Ah, kuna makambo biso to suka wapi mama
Abulukutuma bango ngai eh
Nadine Mikelé, i love you too much
Thierry Sosé, Mont-Fleury (Kiss Kisombe)

Ayeba té oh, mama ayeba té (somo)
Bayeba té oh, papa bayeba té (somo)
Eleka na Kundelupé (somo)
Loba na bango ayeba té oh (somo)
Eleka na kundelupé oh...

L'homme prudent voit le mal de loin

Ndombolo, Ndombolo ah, Ndombolo
Ndombolo'a Buya Mayola, Suvenianga yo ah
Ndombolo, Ndombolo ah, Ndombolo
Ndombolo'a ba soeurs a ba moyens, chez Tété Kazaï oh
Ndombolo, Ndombolo ah, Ndombolo
Ndombolo'a soin eh, ya mukulukul'o ah
Ndombolo, Ndombolo ah, Ndombolo
Ntsala to bina kebo na quartier latin, mukulukulu yo
Ah to bina kitisela Ndombolo, Zitunsala
Zitu tambula malémbé, Alino Diongo yo
Ndombolo, Ndombolo ah, Ndombolo
Ndombolo'a champion du monde, papa na Stalone ah
Ndombolo

Mwana ntsala, ntsala maman ntsule oh, ah ntsule, ntsule
Tala bana bakatakitisa mukulukulu, bwaka lokolo
Mambo fioti, zitutale oh
Ah Ndondo nsitusale
Buka, buka, buka buk'oh, oh ya Didier Mbenza, yéh
Ah buka, buka buk'oh, kota Nsodio
Buka, buka buk'o, oy'a mukulukul'ah yé
Buka, buka buk'o (Adida nani Collette)
Arrrr...

Na wi eh, na wi eh, nga na we oh (kotsho-kotsho)
Na wi eh na wi nga na we oh (kotsho-kotsho)
Bela kibela nga yeye, bela, ibela eh (kotsho-kotsho)
Eh, mata na ngo eh, kolanda santé té (kotsho-kotsho)
Eh, mata na ngo eh, kolanda tshoko té oh (kotsho, kotsho)
Loyéngé mabé oh, Aimé Beyuku oh
Eh, mata na ngo eh, Franck Ekaoufeto
Ah do, ah do, ah do, dododo ah
Digi, digi, digi lance-pierre...

La Loi

Ah, tu es entrée, ma chérie, tu es entrée
Ah, tu es entrée, ma chérie, tu es entrée
Avec ta robe, tu es resplendissante
Sois prudente, mon amour, ne te laisse pas faire eh

Je te donnerai de l'argent (Loi)
Je te donnerai de l'argent, ma belle (Loi)
Et aux belles plantureuses, je donnerai de l'argent
Et aux belles plantureuses, je donnerai de l'argent
Elles me désirent, elles me désirent eh
Elles me désirent, elles me désirent eh-eh

Je ne vous crains pas
Je ne crains que mon Dieu, alléluia

Tshivundu (Mystère/Secret)

Regarde les anges, les anges, les anges, les anges, oh ange eh
Regarde les anges, les anges, les anges, les anges, oh ange eh
Regarde les anges, les anges, les anges, les anges, oh ange
Regarde les anges, les anges, les anges, les anges, oh ange oh
Moi, l'ange oh, ange, ange, maman regarde l'ange oh
Regarde les anges, les anges, les anges, les anges oh, ange eh
Regarde les anges, les anges, les anges, les anges oh, ange eh
Regarde les anges, les anges, les anges, les anges oh, ange
Regarde les anges, les anges, les anges, les anges oh, ange oh
Moi l'ange oh, ange, ange, maman regarde l'ange, ange, ange oh

Le mensonge arrive en ascenseur
La vérité, elle, monte les escaliers et finit par arriver

Tout le monde en position de tir
Champion

Balance, balance ma belle eh, balance, balance
Balance balance, balance maman, balance, balance
Balance le balancement de Dénise Bilonge, balance, balance oh

Sidonie Kotoklo
Tshetshe Tchernobyl, Le Prophète de la sape
Ceux qui sont là-bas ont des solutions, ah, ah, ah, ah-ah
Le jour des champs, mon nom est Liyanzi
Ils avaient des balles, mais ils n'ont pas pu me tuer

Réunissez-vous eh, réunissez-vous pour causer
On oublie les rancœurs, ah aujourd'hui on fait la fête
Ah, où allons-nous finir avec ces histoires maman
Ils me calomnient eh
Nadine Mikelé, je t'aime beaucoup trop
Thierry Sosé, Mont-Fleury (Kiss Kisombe)

Elle ne sait pas oh, maman elle ne sait pas (somo)
Ils ne savent pas oh, papa ils ne savent pas (somo)
Passe par Kundelupé (somo)
Dis-leur qu'elle ne sait pas oh (somo)
Passe par Kundelupé oh...

L'homme prudent voit le mal de loin

Ndombolo, Ndombolo ah, Ndombolo
Le Ndombolo de Buya Mayola, je me souviens de toi ah
Ndombolo, Ndombolo ah, Ndombolo
Le Ndombolo des sœurs aux moyens, chez Tété Kazaï oh
Ndombolo, Ndombolo ah, Ndombolo
Le Ndombolo soigné eh, du tourbillonnant ah
Ndombolo, Ndombolo ah, Ndombolo
On danse le kebo au quartier latin, le tourbillonnant
Ah on danse le kitisela Ndombolo, Zitunsala
Zitu marche doucement, Alino Diongo
Ndombolo, Ndombolo ah, Ndombolo
Le Ndombolo du champion du monde, papa et Stalone ah
Ndombolo

Mon enfant, danse, danse maman, tourne oh, ah tourne, tourne
Regarde les enfants qui font vibrer le tourbillon, baisse la jambe
Petites choses, regardez-nous oh
Ah Ndondo, fais-nous ça
Bouge, bouge, bouge, bouge oh, oh de Didier Mbenza, yéh
Ah bouge, bouge, bouge oh, kota Nsodio
Bouge, bouge, bouge, oh du tourbillonnant ah yé
Bouge, bouge, bouge (Adida et Collette)
Arrrr...

Avec toi eh, avec toi eh, moi avec toi oh (kotsho-kotsho)
Avec toi eh, avec toi, moi avec toi oh (kotsho-kotsho)
Danse pour moi, danse, danse eh (kotsho-kotsho)
Eh, ne me suis pas eh, ne suis pas ma santé (kotsho-kotsho)
Eh, ne me suis pas eh, ne suis pas mon tshoko (problèmes) té oh (kotsho, kotsho)
Loyéngé mabé oh, Aimé Beyuku oh
Eh, ne me suis pas eh, Franck Ekaoufeto
Ah do, ah do, ah do, dododo ah
Digi, digi, digi lance-pierre...