Lyrics and translation Koffi Olomide - Love Story

Love Story

Aah Nono Yembo
Jolie Kiala na Toulouse
Ngoya- Ngoyarto eeh
Zua n'o ngayi eeh na maboko ma yo (Lorenzo bien-aimé eeh)
Eeeh zwa n'o ngayi eeh Laurent Lorenzo (Lorenzo bien-aimé eeh)

Ndengé o prometaki nga depuis le début des âges
Na zalaka n'attente ango ndegé zelo eloko ya mpela
Ezela mayi ya mvula po eya ko arrosé yango ooh
Na zua mal na nga en patience po nasi na bondela la mort
A ndima kaka koya mokol'ako kuta ngayi
(Na maboko ya Laurent Lorenzo oooh)

Sala olinga ngayi, opesa ngayi feu vert na liwa (na liwa aah)
Na lembi ko vivre ngayi moto oyo ba souvenir ya mabé (ya mabé eeh)

E multiplia âge na ngayi, 27 ans fois cent aaaah
(Laurent Lorenzo ooh aah)

Lorenzo na nga mon amour, mon amour, mon amour oouuhh
Lorenzo mon amour aaah

L'amitié n'existe que pour rendre les sourires à tout les gens
Que l'amour a fait pleurer

Yaka ofuta ngayi niongo na nga ya ba calins
Niongo na nga ya ba dodo ooh
Niongo na nga ya ba voyages
Espace na oyo ya temps

To salaki likelemba ya ba baiser
Classe, tendresse, affection plus
Boni ekomi tour na nga ya kolia
Okomi indiffèrent
Ya mbala oyo ata na mbula-matari
Toko koma po na affaire (ya love story)

Laurent eeeh
Ko kendé nanu té
Amour na motema na nga, epesi melesi té oh ooh
Awa naza motema ekoma na stade ya suka ya liwa
Suicide esimbeli nga déjà imprévu pona extrême ya onction
Soki ozalaki ata mbongo, ndelé façon na nga ya ko gerer yo
Ba mbanda ba lingaki iih
Ko benga nga picsou pois vert kutu moke Laurent Lorenzo, Aimant Ndongala

Sala mbangu oya eeh, noki te ebembe na nga
Ba ko fréter yango
Na adresse na yo Laurent Lorenzo

Po tango oko mona ebembé na nga
Oko sala semblant ya ko lela eeh
Ngayi pé na profiter, na yoka mongongo nayo mbala suka eeh
Oyo elobelaki ngayi lobi Madova, je t'aime
Lelo ebongwani quelque chose infernal Laurent
Lorenzo na Londres eeh

Ne t'en fait pas ata okundi nga na honneur ya ba prématurés eeh eh
Ya ba mort-nés to oyo ya soldat inconnu
Kuna na mboka ya ba wa, nako zala le plus heureux

Koleka ba rois na ba empereurs oyo ba selela bango
Ba deuil nationaux na liwa na bango aah

Yaka ofuta ngayi niongo na nga ya ba calins
Niongo na nga ya ba dodo ooh
Niongo na nga ya ba voyages
Espace na oyo ya temps

Bana ya campus lel'oyo soki na we
Bo beta ba noko té ooh, ndoki sé l'amour
Po yé moko moto a préféré ko kumba nga na sé ya mabelé
Kasi plutôt, bo bolongola nga motema eeh
Bo tumba ngo na mbeka lokola culture ya ba Chinois
Bo kamata cendre botiya ngo na molangi eeh
Bo pesa ngo na ba centre ya recherche
Po ba salela ngo ba comprimées contre ba souci
Po oyo ya ngayi souci elekaki mbeka George Weah Waka-Waka
Nzambé eeeh wa bolingo ooh

Palado na bondeli yo, osala ngayi ata mua faveur
Olongola semence ya bolingo kati na nga aaah
Na lingi nazanga nanga aah
Souci ya ko ooh aimer eeh
Lokola vingt-quatre vieillards ba vandaka tout autour na trône nayo
24 sur 24 bango ba lobaka
Saint-saint notre Dieu est trois fois saint

Yaka ofuta ngayi niongo na nga ya ba calins
Niongo na nga ya ba dodo ooh
Niongo na nga ya ba voyages
Espace na oyo ya temps

Yaka ofuta ngayi niongo na nga ya ba calins
Niongo na nga ya ba dodo ooh
Niongo na nga ya ba voyages
Espace na oyo ya temps

Yo ndé nani ooh
Love, Lamulu, bolingo oooh
Natiya nani eeh
Natu ni yé eeh
Esprit na ngayi eyebisi ngayi que ozali sodomo
Violenne Nkusevi la sultane et Dieu créa la femme

Histoire d'amour

Aah Nono Yembo
Jolie Kiala à Toulouse
Ngoya- Ngoyarto eeh
Prends-moi, prends-moi dans tes bras (Lorenzo bien-aimé eeh)
Eeeh prends-moi eeh Laurent Lorenzo (Lorenzo bien-aimé eeh)

Comme tu me l'as promis depuis la nuit des temps
Je t'attendrais même si c'était une éternité
Attends la pluie pour venir m'arroser ooh
Je prends mon mal en patience car je n'ai demandé à personne la mort
Qu'il accepte juste de venir, il me trouvera
(Dans les bras de Laurent Lorenzo oooh)

Fais ce que tu veux de moi, donne-moi le feu vert pour la mort (pour la mort aah)
Je ne peux pas vivre, moi qui ne suis que le souvenir de ce que nous étions (de ce que nous étions eeh)

Multiplie mon âge par cent, 27 ans fois cent aaaah
(Laurent Lorenzo ooh aah)

Lorenzo mon amour, mon amour, mon amour oouuhh
Lorenzo mon amour aaah

L'amitié n'existe que pour rendre le sourire à tous ceux
Que l'amour a fait pleurer

Viens me rembourser mes câlins
Mes nuits de sommeil ooh
Mes voyages
Spatiaux et temporels

On a fait le serment de s'embrasser
Classe, tendresse, affection plus
C'est devenu un supplice pour moi de manger
Tu es devenu indifférent
Ce mariage qui vient de la mairie
Est devenu un lieu d'affaires (d'histoire d'amour)

Laurent eeeh
Ne pars pas comme ça
L'amour dans mon cœur ne m'a pas rendu malade oh ooh
Là je suis, mon cœur est au stade terminal
Le suicide est déjà prévu pour moi, une extrême-onction imprévue
Si tu étais de l'argent, j'aurais une façon de te gérer
Les bandits voudraient iih
M'appeler Picsou, tellement tu es précieux Laurent Lorenzo, Aimant Ndongala

Dépêche-toi de venir eeh, sinon mon corps
Ils vont le louer
À ton adresse Laurent Lorenzo

Car lorsque tu verras mon corps
Tu feras semblant de pleurer eeh
Moi au moins je profiterai, j'entendrai ta voix une dernière fois eeh
Celle qui m'a dit "je t'aime" hier à Madova
Aujourd'hui elle est devenue quelque chose d'infernal Laurent
Lorenzo à Londres eeh

Ne t'en fais pas, même si tu m'accordes l'honneur des prématurés eeh eh
Des mort-nés ou des soldats inconnus
Là-bas au cimetière, je serai le plus heureux

Plus que les rois et les empereurs qu'on célèbre
Par des deuils nationaux à leur mort aah

Viens me rembourser mes câlins
Mes nuits de sommeil ooh
Mes voyages
Spatiaux et temporels

Vous les étudiants si je meurs
Ne vous battez pas ooh, ce n'est que de l'amour
Car c'est elle qui a préféré me brûler vif
Mais plutôt, arrachez-moi le cœur eeh
Enterrez-moi dans un cercueil comme dans la culture chinoise
Prenez mes cendres et mettez-les dans un flacon eeh
Donnez-moi aux centres de recherche
Pour qu'ils me transforment en comprimés contre les soucis
Car mon souci a dépassé le niveau de George Weah Waka-Waka
Seigneur eeeh de l'amour ooh

Palado je te prie, fais-moi juste une faveur
Enlève la semence de l'amour en moi aaah
Je ne veux plus aimer aah
Le souci d'aimer ooh eeh
Comme les vingt-quatre vieillards qui étaient assis tout autour de ton trône
24 heures sur 24 ils disaient
Saint-saint notre Dieu est trois fois saint

Viens me rembourser mes câlins
Mes nuits de sommeil ooh
Mes voyages
Spatiaux et temporels

Viens me rembourser mes câlins
Mes nuits de sommeil ooh
Mes voyages
Spatiaux et temporels

Qui es-tu ooh
Amour, Lamulu, bolingo oooh
À qui dois-je faire confiance eeh
À qui eeh
Mon esprit me dit que tu es sodomite
Violenne Nkusevi la sultane et Dieu créa la femme