Lyrics and translation Koffi Olomide - Ma Fille

Ma Fille

Ngombe aningisaka mokila, mokila eningisaka ngombe te eh
Yo kimi ngai, okeyi nayo epayi mosusu namileli leli na nzoto motema etondi nga mawa ehh
Soki nakanisi bolingo topesanaki sema ekotungisa nga oh cherie na nga yo yo yo
Ahh nga nalapi seleka toko balana lelo naleli bolingo pe nalange l'amour na yo mama ahhh
Nga nalapi seleka na miso ya Nzambe Mokonzi
Naleli bolingo pe nalange l'amour na yo mama ahhh
Tala lelo oyo okeyi na yo epayi mosusu
Ngai ko londende ezingi ngai muana ya moto na ba pasi ya mokili oyo ayo lele
ayo lele ayo lele eh
Tala lelo oyo okeyi na yo epayi mosusu
Ngai ko londende ezingi ngai muana ya moto na ba pasi ya mokili oyo ayo lele
Acramoje nga nalela, ayo lele
5 sur 5 Jean Jaques Bayonne, ayo lele
Lebou Kabuya ye pe alela, ayo lele
Nga nalela lela lela lelele, ayo lele
Nanana uhhh, ayo lele
Dikoel nga nalela, ayo lele
Nana na nga nga nalela, ayo lele
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Tala lelo oyo okeyi na yo epayi mosusu
Ngai ko londende ezingi ngai muana ya moto na ba pasi ya mokili oyo ayo lele
ayo lele ayo lele eh
Tala lelo oyo okeyi na yo epayi mosusu
Ngai ko londende ezingi ngai muana ya moto na ba pasi ya mokili oyo ayo lele
Miate Zolo nga nalela Brinco eh, ayo lele
ah Willy Bula ye pe alela, ayo lele
4 fois 4 egale 16 Suzuki, ayo lele
Na kati ya Paris bana Quartier Latin, ayo lele
Manzungidi nga nalela mama, ayo lele
Tika kaka nga nalela Felly Dibedi, ayo lele
Chrisana wapi Mera Atombe
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Ma fille oboya nga lelo, yo obenga nga molaso
obenga nga kibuange, obenga nga mutambula pimpa ahh
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Ngombe aningisaka mokila, mokila eningisaka ngombe te
Biso na mboka nabiso ba Bantu tosombaka buatu na mokili te na ebale
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Ngombe aningisaka mokila, mokila eningisaka ngombe te
Biso na mboka nabiso ba Bantu tosombaka buatu na mokili te na ebale
De Souza yo yo yo ohh,
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Ngombe aningisaka mokila, mokila eningisaka ngombe te
Biso na mboka nabiso ba Bantu tosombaka buatu na mokili te na ebale
Moski, Mera, Eve la mere Eve oh!

Ma Fille

Le boeuf ne nourrit pas le lion, le lion ne nourrit pas le boeuf non eh
Toi, tu m'as quitté, tu es partie vivre ailleurs, je suis malade, mon cœur est plein de douleur, je suis tellement triste eh
Si je pense à l'amour que nous nous sommes donné, les larmes coulent, oh ma chérie, toi, toi, toi
Ah, j'espère que nous nous rencontrerons, que nous nous reverrons, aujourd'hui j'ai souffert de l'amour et j'ai soif de ton amour, maman ahhh
J'espère que nous nous rencontrerons devant les yeux du Seigneur
J'ai souffert de l'amour et j'ai soif de ton amour, maman ahhh
Regarde aujourd'hui, tu es partie vivre ailleurs
Je me sens si mal, moi, un enfant de l'homme, avec les souffrances du monde, je suis en détresse
Je suis en détresse, je suis en détresse eh
Regarde aujourd'hui, tu es partie vivre ailleurs
Je me sens si mal, moi, un enfant de l'homme, avec les souffrances du monde, je suis en détresse
Je pleure, je suis en détresse
5 sur 5 Jean Jacques Bayonne, je suis en détresse
Lebou Kabuya, il pleure aussi, je suis en détresse
Je pleure, je pleure, je pleure, je suis en détresse
Nanana uhhh, je suis en détresse
Dikoel, je pleure, je suis en détresse
Nana, je pleure, je suis en détresse
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Regarde aujourd'hui, tu es partie vivre ailleurs
Je me sens si mal, moi, un enfant de l'homme, avec les souffrances du monde, je suis en détresse
Je suis en détresse, je suis en détresse eh
Regarde aujourd'hui, tu es partie vivre ailleurs
Je me sens si mal, moi, un enfant de l'homme, avec les souffrances du monde, je suis en détresse
Miate Zolo, je pleure, Brinco eh, je suis en détresse
Ah Willy Bula, il pleure aussi, je suis en détresse
4 fois 4 égale 16 Suzuki, je suis en détresse
Dans le quartier latin de Paris, je suis en détresse
Manzungidi, je pleure, maman, je suis en détresse
Laisse-moi pleurer, Felly Dibedi, je suis en détresse
Chrisana où est Mera Atombe
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Ma fille, tu m'as abandonné aujourd'hui, tu m'appelles un pauvre type
Tu m'appelles un pauvre type, tu m'appelles un vagabond, tu m'appelles un clochard ahh
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Le boeuf ne nourrit pas le lion, le lion ne nourrit pas le boeuf
Nous, les Bantu, dans notre pays, nous ne vendons pas le gibier terrestre ni fluvial
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Le boeuf ne nourrit pas le lion, le lion ne nourrit pas le boeuf
Nous, les Bantu, dans notre pays, nous ne vendons pas le gibier terrestre ni fluvial
De Souza, toi, toi, toi ohh,
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Le boeuf ne nourrit pas le lion, le lion ne nourrit pas le boeuf
Nous, les Bantu, dans notre pays, nous ne vendons pas le gibier terrestre ni fluvial
Moski, Mera, Eve la mère Eve oh!