Lyrics and translation Koffi Olomide - Ma Fille

Ma Fille

Ngombe aningisaka mokila, mokila eningisaka ngombe te eh
Yo kimi ngai, okeyi nayo epayi mosusu namileli leli na nzoto motema etondi nga mawa ehh
Soki nakanisi bolingo topesanaki sema ekotungisa nga oh cherie na nga yo yo yo
Ahh nga nalapi seleka toko balana lelo naleli bolingo pe nalange l'amour na yo mama ahhh
Nga nalapi seleka na miso ya Nzambe Mokonzi
Naleli bolingo pe nalange l'amour na yo mama ahhh
Tala lelo oyo okeyi na yo epayi mosusu
Ngai ko londende ezingi ngai muana ya moto na ba pasi ya mokili oyo ayo lele
ayo lele ayo lele eh
Tala lelo oyo okeyi na yo epayi mosusu
Ngai ko londende ezingi ngai muana ya moto na ba pasi ya mokili oyo ayo lele
Acramoje nga nalela, ayo lele
5 sur 5 Jean Jaques Bayonne, ayo lele
Lebou Kabuya ye pe alela, ayo lele
Nga nalela lela lela lelele, ayo lele
Nanana uhhh, ayo lele
Dikoel nga nalela, ayo lele
Nana na nga nga nalela, ayo lele
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Tala lelo oyo okeyi na yo epayi mosusu
Ngai ko londende ezingi ngai muana ya moto na ba pasi ya mokili oyo ayo lele
ayo lele ayo lele eh
Tala lelo oyo okeyi na yo epayi mosusu
Ngai ko londende ezingi ngai muana ya moto na ba pasi ya mokili oyo ayo lele
Miate Zolo nga nalela Brinco eh, ayo lele
ah Willy Bula ye pe alela, ayo lele
4 fois 4 egale 16 Suzuki, ayo lele
Na kati ya Paris bana Quartier Latin, ayo lele
Manzungidi nga nalela mama, ayo lele
Tika kaka nga nalela Felly Dibedi, ayo lele
Chrisana wapi Mera Atombe
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Ma fille oboya nga lelo, yo obenga nga molaso
obenga nga kibuange, obenga nga mutambula pimpa ahh
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Ngombe aningisaka mokila, mokila eningisaka ngombe te
Biso na mboka nabiso ba Bantu tosombaka buatu na mokili te na ebale
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Ngombe aningisaka mokila, mokila eningisaka ngombe te
Biso na mboka nabiso ba Bantu tosombaka buatu na mokili te na ebale
De Souza yo yo yo ohh,
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Ngombe aningisaka mokila, mokila eningisaka ngombe te
Biso na mboka nabiso ba Bantu tosombaka buatu na mokili te na ebale
Moski, Mera, Eve la mere Eve oh!

Моя дочь

Девушка, ты приводишь меня в бешенство, бешенство не приводит меня к тебе, эх
Йо, милая, где ты, может, ты с другим вдали от меня, мое сердце страдает, и оно наполнено печалью, эх
Если я подумаю о любви, которую мы потеряли, меня проберет дрожь, о дорогая, я, я, я
Ах, я прошу, выбери нас, давай любить сегодня, ведь я хочу любить тебя, моя любовь, ах
Я прошу, проси, в присутствии Господа, Бога
Ведь я хочу любить тебя, моя любовь, ах
Посмотри, кто сегодня уводит тебя в другое место
Я буду кричать и кричать, я — человек, один из людей на этой земле, о нет
о нет о нет эх
Посмотри, кто сегодня уводит тебя в другое место
Я буду кричать и кричать, я — человек, один из людей на этой земле, о нет
Акрамож, я буду плакать, о нет
5 из 5 Жан-Жак Байонн, о нет
Лебу Кабуйя тоже плачет, о нет
Я буду плакать и петь, о нет
Нанана уххх, о нет
Дикоэль, я буду плакать, о нет
Нана, я, я буду плакать, о нет
Моя дочь, эх, эх, моя дочь, эх
Посмотри, кто сегодня уводит тебя в другое место
Я буду кричать и кричать, я — человек, один из людей на этой земле, о нет
о нет о нет эх
Посмотри, кто сегодня уводит тебя в другое место
Я буду кричать и кричать, я — человек, один из людей на этой земле, о нет
Миат Золо, я буду плакать, Бринко, эх, о нет
Ах, Вилли Була тоже плачет, о нет
4 раза по 4 равно 16 Сузуки, о нет
В самом сердце Парижа, ребята из Латинского квартала, о нет
Манзунгиди, я буду плакать, мама, о нет
Оставь меня в покое, я буду плакать, Фелли Дибеди, о нет
Кристиана, где Мера Атомбе
Моя дочь, эх, эх, моя дочь, эх
Моя дочь, ты отталкиваешь меня сегодня, ты называешь меня скотиной
Ты называешь меня обезьяной, ты называешь меня чокнутой, ах
Моя дочь, эх, эх, моя дочь, эх
Девушка, ты приводишь меня в бешенство, бешенство не приводит меня к тебе
Мы, жители нашей страны, мы, народ банту, не просим милости у мира, у земли
Моя дочь, эх, эх, моя дочь, эх
Девушка, ты приводишь меня в бешенство, бешенство не приводит меня к тебе
Мы, жители нашей страны, мы, народ банту, не просим милости у мира, у земли
Де Соуза, йо-йо-йо, о нет,
Моя дочь, эх, эх, моя дочь, эх
Девушка, ты приводишь меня в бешенство, бешенство не приводит меня к тебе
Мы, жители нашей страны, мы, народ банту, не просим милости у мира, у земли
Моски, Мера, Ева, мама, Ева, о!