Lyrics and translation Koffi Olomide - Malanda Ngombe

Malanda Ngombe

Koyoka eleki koloba
Moninga na yo ngai te
Monguna na yo mpe ngai te
Luka ya se ya yo
Monguna na yo se yo mei
Masumu na yo futa
Mawa trahison na yo po yo'zanga lupemba
Mawa jalousie na yo po yo'zanga marque
Pitie Shamazulu po'ozanga reference
Oko bonga jamais mpo motema na yo mabe
Na wenze ozalaki na mesa kasi souviens toi Zulu
Marchandise ezalaki ya nga otekaki ozuaki interet ebele
Mawa trahison na yo po yo'zanga lupemba
Mawa jalousie na yo po yo'zanga marque
Pitie Shamazulu po'ozanga reference
Oko bonga jamais mpo motema na yo mabe
Na wenze ozalaki na mesa kasi souviens toi Zulu
Marchandise ezalaki ya nga otekaki ozuaki interet ebele
Ohh nini na mwana ya nganie
Papa Didi Stone
Ebale tengama libela
Boya boya tokoti na masuwa
Tala ko liboma oyo alekela l'heure eh
Yo obetaka tolo partout que yo yo yo yo ah
Yo okomi kokima mbangu na mopepe pourquoi?
Monene lokola pema oza zero que infinite

Ah dit partie sosie eh
Tigre ya papier
Acramoje sunga Mamale
Soki oza na yo kino suka te

"Nzete ya mbila, bao'kata eo'kola
Bao'kata eo'kola"

Mawa trahison na yo po yo'zanga lupemba
Mawa jalousie na yo po yo'zanga marque
Pitie Shamazulu po'ozanga reference
Oko bonga jamais mpo motema na yo mabe
Na wenze ozalaki na mesa kasi souviens toi Zulu
Marchandise ezalaki ya nga otekaki ozuaki interet ebele

Mama eh totika na bizaleli ya kala mama ah ah
Moto alobi n'o "Allo" zongisa ye "oui"
Moto apesi yo "Bonjour" zongisa ye pe "Bonjour"
Moto apesi yo gentil komon'e yuma te
Moto akabeli yo kobeng'e mushina te
Jalousie ebanda na ebandeli ya mokili
Nzambe akela mokili na bolingo na ye
Tala Caina aboma ndeko na ye likolo ya jalousie
Yango Zulu okoboma nga lelo oyo
Sala oyo Nzambe alingi mobo mitano yo yo yo
Awa obaloli kazaka mpo oyebi sort na yo
Likolo molayi moyen ya kokima eza te oh
Le grand Mopao eza nga
Fungola livre na yo ya histoire
Oko se rappeler moto asala que ozala eza nga
Etumbu na yo na la vie oko zalaka seko sima na nga
Malanda Ngombe

Boni yo butu moyi se kosengela nga liwa epayi ya Nzambe
Mais Nzambe nde aza protection na nga
Tika nga na vivre
La vie na nga pourquoi esalaka yo mingayi eh
Bozwi na nga epesaka yo likundu motema mabe

Lisumu na sala moto mosusu asala jamais ah ngayi eh
Tuna nga na buku ya l'etat
Didi Stone Nike tia papa na mabondeli na yo
Eloko eleki losambo ezali te ahh
Mawa mama Amy eh

Mawa trahison na yo po yo'zanga lupemba
Mawa jalousie na yo po yo'zanga marque
Pitie Shamazulu po'ozanga reference
Oko bonga jamais mpo motema na yo mabe
Na wenze ozalaki na mesa kasi souviens toi Zulu
Marchandise ezalaki ya nga otekaki ozuaki interet ebele

Avant que otia nga mbeli pesa nga poussier deux secondes
Mpo natika testament na Elvis pe na Didi
Nga nako kufa bopesa ngai mua du temps
Mpo nafuta niongo ya ba diva pe ya mama Amy
Mpo natika maloba na Minou na yaya na ye
Bino nzoto ya bien, ya nga nzoto ya maba
Nabimaka te na moyi mpo nga ba sortie se ya apres-midi
Mawa trahison na yo po yo'zanga lupemba
Mawa jalousie na yo po yo'zanga marque
Pitie Shamazulu po'ozanga reference
Oko bonga jamais mpo motema na yo mabe
Na wenze ozalaki na mesa kasi souviens toi Zulu
Marchandise ezalaki ya nga otekaki ozuaki interet ebele

"Tant pis pour les jaloux"

Malanda Ngombe

Écouter vaut mieux que parler
Tu n'es pas mon amie
Je ne suis pas ton semblable
Cherche seulement la tienne
Tu es ton propre semblable
Tes péchés sont trop nombreux
Dommage pour ta trahison, car tu n'as pas de diamant
Dommage pour ta jalousie, car tu n'as pas de marque
Pitié pour Shamazulu car tu n'as pas de référence
Tu ne parleras jamais car ton cœur est mauvais
J'ai fait que tu étais à table mais souviens-toi Zulu
La marchandise était à moi tu as convoité tu as eu beaucoup d'intérêt
Dommage pour ta trahison, car tu n'as pas de diamant
Dommage pour ta jalousie, car tu n'as pas de marque
Pitié pour Shamazulu car tu n'as pas de référence
Tu ne parleras jamais car ton cœur est mauvais
J'ai fait que tu étais à table mais souviens-toi Zulu
La marchandise était à moi tu as convoité tu as eu beaucoup d'intérêt
Ohh que faire de ma fille
Papa Didi Stone
La rivière ne sera jamais calme
Viens viens entrons dans le bateau
Regarde cette peur qui pleure l'heure eh
Tu te la joues partout que toi toi toi toi ah
Tu t'es mise à courir vite dans le vent pourquoi?
Grande comme une natte tu n'es qu'un zéro que infini

Ah dit partie sosie eh
Tigre en papier
Acramoje ou Mamale
Si tu es avec moi jusqu'à la fin non

"Le bâton de mbila, ceux qui le coupent, il casse
Ceux qui le coupent, il casse"

Dommage pour ta trahison, car tu n'as pas de diamant
Dommage pour ta jalousie, car tu n'as pas de marque
Pitié pour Shamazulu car tu n'as pas de référence
Tu ne parleras jamais car ton cœur est mauvais
J'ai fait que tu étais à table mais souviens-toi Zulu
La marchandise était à moi tu as convoité tu as eu beaucoup d'intérêt

Maman eh arrête avec les comportements d'antan maman ah ah
Quelqu'un te dit "Allo" réponds-lui "oui"
Quelqu'un te dit "Bonjour" réponds-lui aussi "Bonjour"
Quelqu'un te donne gentil ne le combats pas
Quelqu'un t'appelle ne l'insulte pas
La jalousie existe depuis le début du monde
Dieu a créé le monde avec son amour
Regarde Caïn qui tue son frère par jalousie
C'est pourquoi Zulu tu me tues aujourd'hui
Fais ce que Dieu veut cinq maisons à toi toi toi
Ici tu parleras assis car tu connais ton sort
Là-haut il n'y a pas de moyen de fuir oh
Le grand Mopao c'est moi
Ouvre ton livre d'histoire
Tu te souviendras que la personne qui a fait que tu sois là c'est moi
Ton avenir dans la vie se dessinera derrière moi
Malanda Ngombe

Toi la nuit le jour tu demandes ma mort auprès de Dieu
Mais c'est Dieu qui est ma protection
Laisse-moi vivre
Ma vie pourquoi te donne-t-elle de la migraine eh
Ma voix te donne des brûlures d'estomac méchanceté

Les péchés que tu commets personne d'autre ne les commettra jamais ah moi eh
J'ai des contacts haut placés
Didi Stone Nike je confie papa à tes prières
Il n'y a rien de plus fort que la prière ahh
Dommage maman Amy eh

Dommage pour ta trahison, car tu n'as pas de diamant
Dommage pour ta jalousie, car tu n'as pas de marque
Pitié pour Shamazulu car tu n'as pas de référence
Tu ne parleras jamais car ton cœur est mauvais
J'ai fait que tu étais à table mais souviens-toi Zulu
La marchandise était à moi tu as convoité tu as eu beaucoup d'intérêt

Avant que tu ne me tues donne-moi un peu de poussière deux secondes
Pour que je laisse un testament à Elvis et à Didi
Moi aussi je vais mourir donne-moi un peu de temps
Pour que je paie la génération des divas et de maman Amy
Pour que je laisse des mots à Minou et à sa grande sœur
Vous êtes des beaux corps, moi je suis un mauvais corps
Je ne sors pas le jour car moi je ne fais que les sorties d'après-midi
Dommage pour ta trahison, car tu n'as pas de diamant
Dommage pour ta jalousie, car tu n'as pas de marque
Pitié pour Shamazulu car tu n'as pas de référence
Tu ne parleras jamais car ton cœur est mauvais
J'ai fait que tu étais à table mais souviens-toi Zulu
La marchandise était à moi tu as convoité tu as eu beaucoup d'intérêt

"Tant pis pour les jaloux"