Lyrics and translation Koffi Olomide - Mokuwa

Mokuwa

Tcha-tcho
Quatre saisons

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango na kati ya balabala malembé
Bongo imbwa ya quartier alokota, kanda té, zuwa té
Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango nakati ya balabala ya l'Etat
Bongo moleki nzela alokota, effacer le tableau

Ih, nakomesana kaka, nga na kozwa rythme
Elekaka nango Adam Bombole
Na komesana kaka, nga na kozua jeu
Elekeka nango Jeanette Kalonji

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango na kati ya balabala malembé
Bongo imbwa ya quartier alokota, kanda té, zuwa té

Yo wa ngai molongani
Nasali yo nini vraiment na mboka mopaya
Kitisa nanu motéma, yaka to bongisa
Ndéngé tozalaka na tango ya kala
Mukulukulu, oyo...

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango nakati ya balabala ya l'Etat
Bongo moleki nzela alokota, effacer le tableau

Motéma pasi, chérie na lembi ko zela, eh
Chagrin mpe eluti, mindondo pasi ya bolingo na ye eleki nga
Dédicaces
Samina, samina, samina, samina...
Na lela ntina, tala nzoto esambwé, Adam
Samina, samina, samina, samina...
Adam Bombole

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango na kati ya balabala malembé
Bongo imbwa ya quartier alokota, kanda té, zuwa té

Sala nga ndéngé osalaka epayi maman
Binisa nga modèle ya rumba, na koma au septième ciel
Bongo na ngai ekomi na ba équations à plusieurs inconnu
Libérer nga, libérer nga, liberer

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango nakati ya balabala ya l'Etat
Bongo moleki nzela alokota, effacer le tableau

Lelelelelele... (lele-lele)
Lelelelelele... (lelele)
Bolingo na biso ebotaki mbuma
Lelo nzeté, ekomi yako kawuka
Bolingo na biso ebotaki mbuma
Lelo nzeté ekomi yako kawuka

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango nakati ya balabala ya l'Etat
Bongo moleki nzela alokota, effacer le tableau

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango na kati ya balabala malembé
Bongo imbwa ya quartier alokota, kanda té, zuwa té

Iseyooo...
L'amour ezanga mawa
Esala pe rien
Naloba eloko té

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango nakati ya balabala ya l'Etat
Bongo moleki nzela alokota, effacer le tableau

Mokuwa

Tcha-tcho
Four seasons

If you throw trash here and there
Whether it's on the back roads
The neighborhood dog will come and say nothing, no issue, no problem
If you throw trash here and there
Whether it's on the main roads
A passerby will come and say, erase the board

Ih, I'm just getting started, I'm getting into the rhythm
It reminds me of Adam Bombole
I'm just getting started, I'm getting into the game
It reminds me of Jeanette Kalonji

If you throw trash here and there
Whether it's on the back roads
The neighborhood dog will come and say nothing, no issue, no problem

You, my neighbor
What have I really done to you in this foreign land?
Please calm your heart, let's reconcile
Like we used to be in the old days
Mukulukulu, the one...

If you throw trash here and there
Whether it's on the main roads
A passerby will come and say, erase the board

Heartbroken, darling I'm tired of waiting, eh
Sorrow and tears, the weight of her love is too much for me
Dedications
Samina, samina, samina, samina...
I cry for a reason, look at my body, it's weakened, Adam
Samina, samina, samina, samina...
Adam Bombole

If you throw trash here and there
Whether it's on the back roads
The neighborhood dog will come and say nothing, no issue, no problem

Treat me like you treat your mother
Teach me the model of rumba, take me to seventh heaven
So that I become like equations with several unknowns
Free me, free me, liberate

If you throw trash here and there
Whether it's on the main roads
A passerby will come and say, erase the board

Lelelelelele... (lele-lele)
Lelelelelele... (lelele)
Our love has borne fruit
Today, the branch has become your walking stick
Our love has borne fruit
Today, the branch has become your walking stick

If you throw trash here and there
Whether it's on the main roads
A passerby will come and say, erase the board

If you throw trash here and there
Whether it's on the back roads
The neighborhood dog will come and say nothing, no issue, no problem

Iseyooo...
Love has no pity
It does nothing
I say nothing

If you throw trash here and there
Whether it's on the main roads
A passerby will come and say, erase the board