Lyrics and translation Koffi Olomide - Mokuwa

Mokuwa

Tcha-tcho
Quatre saisons

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango na kati ya balabala malembé
Bongo imbwa ya quartier alokota, kanda té, zuwa té
Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango nakati ya balabala ya l'Etat
Bongo moleki nzela alokota, effacer le tableau

Ih, nakomesana kaka, nga na kozwa rythme
Elekaka nango Adam Bombole
Na komesana kaka, nga na kozua jeu
Elekeka nango Jeanette Kalonji

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango na kati ya balabala malembé
Bongo imbwa ya quartier alokota, kanda té, zuwa té

Yo wa ngai molongani
Nasali yo nini vraiment na mboka mopaya
Kitisa nanu motéma, yaka to bongisa
Ndéngé tozalaka na tango ya kala
Mukulukulu, oyo...

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango nakati ya balabala ya l'Etat
Bongo moleki nzela alokota, effacer le tableau

Motéma pasi, chérie na lembi ko zela, eh
Chagrin mpe eluti, mindondo pasi ya bolingo na ye eleki nga
Dédicaces
Samina, samina, samina, samina...
Na lela ntina, tala nzoto esambwé, Adam
Samina, samina, samina, samina...
Adam Bombole

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango na kati ya balabala malembé
Bongo imbwa ya quartier alokota, kanda té, zuwa té

Sala nga ndéngé osalaka epayi maman
Binisa nga modèle ya rumba, na koma au septième ciel
Bongo na ngai ekomi na ba équations à plusieurs inconnu
Libérer nga, libérer nga, liberer

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango nakati ya balabala ya l'Etat
Bongo moleki nzela alokota, effacer le tableau

Lelelelelele... (lele-lele)
Lelelelelele... (lelele)
Bolingo na biso ebotaki mbuma
Lelo nzeté, ekomi yako kawuka
Bolingo na biso ebotaki mbuma
Lelo nzeté ekomi yako kawuka

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango nakati ya balabala ya l'Etat
Bongo moleki nzela alokota, effacer le tableau

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango na kati ya balabala malembé
Bongo imbwa ya quartier alokota, kanda té, zuwa té

Iseyooo...
L'amour ezanga mawa
Esala pe rien
Naloba eloko té

Soki olembi mokuwa ango iyo ho
Buaka ango nakati ya balabala ya l'Etat
Bongo moleki nzela alokota, effacer le tableau

Mokuwa

Tcha-tcho
Quatre saisons

Si tu ne veux pas que je t'aime, alors dis-le
Fais-le savoir aux quartiers pauvres
Les chiens de quartier parlent, on ne sait pas, on ne sait pas
Si tu ne veux pas que je t'aime, alors dis-le
Fais-le savoir aux quartiers riches
Le meilleur de la rue parle, effacer le tableau

Eh, j'ai fini, je prends le rythme
J'ai été avec Adam Bombole
Je termine, j'ai le jeu
J'ai été avec Jeanette Kalonji

Si tu ne veux pas que je t'aime, alors dis-le
Fais-le savoir aux quartiers pauvres
Les chiens de quartier parlent, on ne sait pas, on ne sait pas

Toi qui es mon ami
Que te ferais-je vraiment dans un pays étranger
Calme ton cœur, viens, on va construire
Comme on était dans le temps
Mukulukulu, qui...

Si tu ne veux pas que je t'aime, alors dis-le
Fais-le savoir aux quartiers riches
Le meilleur de la rue parle, effacer le tableau

Mon cœur est en peine, mon amour ne veut pas attendre, eh
Le chagrin aussi passe, le chagrin de son amour me dépasse
Dédicaces
Samina, samina, samina, samina...
J'en ai assez, regarde comment mon corps est secoué, Adam
Samina, samina, samina, samina...
Adam Bombole

Si tu ne veux pas que je t'aime, alors dis-le
Fais-le savoir aux quartiers pauvres
Les chiens de quartier parlent, on ne sait pas, on ne sait pas

Fais-moi comme tu le fais chez ta mère
Montre-moi le modèle de la rumba, je vais au septième ciel
Alors moi, je suis arrivé aux équations à plusieurs inconnues
Libère-moi, libère-moi, libère-moi

Si tu ne veux pas que je t'aime, alors dis-le
Fais-le savoir aux quartiers riches
Le meilleur de la rue parle, effacer le tableau

Lelelelelele... (lele-lele)
Lelelelelele... (lelele)
Notre amour a porté ses fruits
Aujourd'hui, le soleil, il va se coucher
Notre amour a porté ses fruits
Aujourd'hui, le soleil, il va se coucher

Si tu ne veux pas que je t'aime, alors dis-le
Fais-le savoir aux quartiers riches
Le meilleur de la rue parle, effacer le tableau

Si tu ne veux pas que je t'aime, alors dis-le
Fais-le savoir aux quartiers pauvres
Les chiens de quartier parlent, on ne sait pas, on ne sait pas

Iseyooo...
L'amour n'a pas de pitié
Il ne fait rien
Je ne dis rien

Si tu ne veux pas que je t'aime, alors dis-le
Fais-le savoir aux quartiers riches
Le meilleur de la rue parle, effacer le tableau