Lyrics and translation Koffi Olomide - Mulherengo

Mulherengo

Mulherengo, pe na por ella
Oyeba otika nga na zemi
Nga mwana muke, otiya avenir na nga en danger
Mokolo okendaka, olakaki okozonga
Sanza mobimba kutu ekokoka te
Mokolo yango, mvula ezalaki konoka
Yango bomonaki te pinzoli na miso na nga
Sima nazali, sokoto nazeli
Bileko bileki, sokoto azongaka te
Nga nakoma soni ya famille na biso
Nga nde mwana mabe
Basekisaka nga lisusu te
Balakisaka nga misapi na nzela
Kaka mpo Pépé na nga aza na tata te
Ba masolo na yo na b'amis oyo na ngaï, se na le temps passé
Ndenge tolinganaka na l'amour ya folie
Ndenge tolakanaka se pe likolo
Ndenge tokanaka, toya kobota mwana
Ndenge topesaki ye deja kombo Roméo
Nabosani te Sokoto
Balobaka, balobaka oublier le passé
Wana maloba ya pamba, lelo nayebi
Balobaka, balobaka oublier le passé
Makambo mosusu babosanaka te
Anguele mawa te
Soki pe destinée
Alea acta est
Zonga ngo bolingo Sokoto
Yo nde avenir, vie nyonso ya moto eh
Yaka ngo bolingo Sokoto
Yo nde avenir, vie nyonso ya moto
Ah nga Felly nsomi ya mama, nakoma ko mi lela
Nakoma mwana mawa
Nasala nini vraiment na Nzambe po atika nga boye
Nakoma malheureuse
Ebale mozindo soki nayebaki qu'ezalaka bolingo nde natiaki te mosapi
Moni na nga akeyi eh, motema ekobeta
Asukoli maboko, akimi responsabilité
Nani akosi ye po lelo aboya nga
Moni motema ekobeta nga awa eh
Navandi na ndako, loboko na litama
Ndaku ovandaka te, okoyeba ndenge nini
Esika mayi ekotangaka moni
Moni na nga akeyi eh, motema ekobeta
Asukoli maboko, akimi responsabilité
Nani akosi ye po lelo aboya nga
Eh ngaï, eh ngaï, mawa trop
Eloko yango l'amour
Yango nga natuna na nani
Nga natuna na Didas
Moni na nga akeyi eh, motema ekobeta
Asukoli maboko, akimi responsabilité
Nani akosi ye po lelo aboya nga
Motema, molimo ngaï nalingaka yo
Y'okomisi nga yuma
Motema, molimo ngaï nalingaka yo
Y'okomisi nga yuma ehh
Moni na nga akeyi eh, motema ekobeta
Asukoli maboko, akimi responsabilité
Nani akosi ye po lelo aboya nga
Y'okeyi yolimwe
Y'otiki ata adresse te
Y'otiki mobulu na vie na nga ya mwasi
Nalelela nani, namipesa na losambo
Sokoto Manzala mwana ya mama Peto
Anicet Pedro yebisa ye
Moni na nga akeyi eh, motema ekobeta
Asukoli maboko, akimi responsabilité (eh, eh Achram Oje)
Nani akosi ye po lelo aboya nga
Oy'a losambo ya ba soeurs ya kilo
Beloti, Maka et compagnie
Karington, Nicolette de Monaco
Loboko obe na motema
Tcha-Tcho ata cop'ezalaka sukali
Opap's Tilope

Mulherengo

Mulherengo, tu es partie
J'ai entendu dire que tu étais enceinte
Ma chérie, tu mets mon avenir en danger
Le jour où tu es partie, tu as dit que tu reviendrais
Un mois entier, et toujours rien
Ce jour-là, il pleuvait
Tu n'as pas vu les larmes dans mes yeux
Je suis resté, j'ai attendu
Les semaines ont passé, et tu n'es toujours pas revenue
J'ai honte de ma famille
Je suis un mauvais fils
Ils ne me demandent plus rien
Ils me montrent les sentiers
Simplement parce que mon père n'est plus là
Tes histoires avec tes amies, c'est du passé
La façon dont nous nous aimions, un amour fou
La façon dont nous étions ensemble, toujours
La façon dont nous avions décidé d'avoir un enfant
La façon dont nous lui avions déjà donné le nom Roméo
Je n'ai pas oublié, ma chérie
Ils disent, ils disent d'oublier le passé
Ce sont des paroles creuses, je sais maintenant
Ils disent, ils disent d'oublier le passé
Certaines choses, on ne les oublie jamais
Ne t'inquiète pas pour moi
Si c'est le destin
Que cela soit fait
Reviens, mon amour
Tu es mon avenir, la vie entière
Reviens, mon amour
Tu es mon avenir, la vie entière
Oh, Felly, la fille de maman, je vais devenir un orphelin
Je vais devenir un malheureux
Que dois-je vraiment faire à Dieu pour qu'il ne me laisse pas comme ça ?
Je vais être malheureuse
La rivière est profonde, si j'avais su que c'était de l'amour, je n'aurais pas pris la route
Je te vois arriver, mon cœur bat
Tu lèves les mains, tu fuis tes responsabilités
Qui te condamnera, maintenant que tu me rejettes ?
Mon cœur bat, ici, mon cœur bat
Je suis chez moi, seule
La maison ne m'appartient plus, tu sais comment
Là où l'eau coule, on aperçoit
Je te vois arriver, mon cœur bat
Tu lèves les mains, tu fuis tes responsabilités
Qui te condamnera, maintenant que tu me rejettes ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, trop de chagrin
C'est l'amour
À qui dois-je m'adresser ?
Je m'adresse à Didas
Je te vois arriver, mon cœur bat
Tu lèves les mains, tu fuis tes responsabilités
Qui te condamnera, maintenant que tu me rejettes ?
Mon cœur, mon âme, je t'aime
Tu m'as rendu folle
Mon cœur, mon âme, je t'aime
Tu m'as rendu folle, oh
Je te vois arriver, mon cœur bat
Tu lèves les mains, tu fuis tes responsabilités
Qui te condamnera, maintenant que tu me rejettes ?
Tu es arrivé, tu as tout détruit
Tu n'as même pas laissé d'adresse
Tu as brisé ma vie de femme
À qui dois-je me tourner, je me suis réfugiée dans la prière
Sokoto Manzala, fils de maman Peto
Anicet Pedro, fais-le savoir
Je te vois arriver, mon cœur bat
Tu lèves les mains, tu fuis tes responsabilités (oh, oh Achram Oje)
Qui te condamnera, maintenant que tu me rejettes ?
La prière des sœurs du kilo
Beloti, Maka et compagnie
Karington, Nicolette de Monaco
La main sur le cœur
Tcha-Tcho, même si le sucre est cher
Opap's Tilope