Lyrics and translation Koffi Olomide - Mèdecin de nuit

Mèdecin de nuit

KOFFI:

Ayi nani amoneli nga ye
Nani amoneli nga dani na ngai
Alataki mobimba alobaki akozonga
Olobaki sanza na moyi bakosala remise et reprise tee ako zonga deja na zela yee
Na zelaki ye lokolaa promesse oyo mvuama apesaka na mosali na ye
Ke sanza ekoya augmentation yaa salaire
Il deja minuit quelque second passe o
Y'olali wapi o dani na nga
Butu ya lelo olobali nani je t'aime
Moto na yo eza na lipeka ya nani
Yo nde ozalaka Medecin de nuit oyo ya moninga
Absence na yo souci eprofite na ngo
Eleyi ngai nzoto o daniko lukombo o

LOLA:

Epayi ozali yeba okomi mbanda ya souci
Po lelo tokomyolala na ngo mbeto moko o
Na berceau na nga souci eyeba ka bongo na ngai te o
Lelo dani na nga tala ndenge eprofite na ngo o
Eleyi ngai nzoto o daniko lukumbo o

KOFFI:

Theophile ngasuala banza tati banza
Wapi i tumba jeremi vika patrick kamanga
Jose e gambela gas mufila richar luketa
Forme mabigas lembi gerard basima...

Epayi otika nga na koma on dirait
Mbongo ya kokatana ligablo nyoso eboya nga
Yo nde eteni na nga yaka dani
Nazua valeur na miso ya bato
Ayi nani amoneli nga a daniko nani amoneli nga poupe na ngai ezali bolingo kukule te o
Bawangani nga tina a dani lukombo o(2)

REF:
Obenganaka souci pene na nga a(2)
Est ce bolingo yango olobaki eza se oyo nga na zo mona
Oyo n'azomona eza kaka se oyo mobali ake nango
Nga na lela massa tshibuyi jenpy kitodi

Obenganaka souci pene nanga a (2)
Po nini lelo ekoma division...

à completer

Veronique boula boula

Médecin de nuit

KOFFI:

Qui est-ce qui m'a aimé comme toi ?
Qui est-ce qui m'a aimé comme toi ?
Il est parti, il a dit qu'il reviendrait.
Il a dit qu'il reviendrait dans un mois, qu'il reviendrait à la remise et reprise, il reviendrait.
Je l'ai attendu comme une promesse que le patron fait à son employé.
Un mois vient, il y a augmentation de salaire.
Il est déjà minuit, quelques secondes passent.
Où dors-tu, mon amour ?
Ce soir, qui as-tu dit "Je t'aime"?
Qui est-ce qui réchauffe ton lit ?
Tu es le médecin de nuit, mon ami.
En mon absence, mon souci profite de toi.
J'ai mal au corps, je me sens mal.

LOLA:

Tu sais où tu es, tu es dans le fond de mon souci.
Car ce soir, nous allons dormir avec lui, mon souci.
Mon souci ne connaît pas mon berceau.
Ce soir, mon amour, regarde comme il profite de toi.
J'ai mal au corps, je me sens mal.

KOFFI:

Théophile, Ngassuala, Banza Tati Banza.
Où est-ce que tu tombes, Jérémie Vika, Patrick Kamanga ?
José, E Gambela, Gas Mufila, Richard Lukéta.
Forme, Mabigas, Lembi, Gérard Basima...

Là où tu me laisses, je suis perdu.
L'argent pour payer toutes les factures me manque.
Tu es ma partie, mon amour.
Je récupère ma valeur aux yeux des gens.
Qui est-ce qui m'a aimé comme toi, mon amour, qui est-ce qui m'a aimé, mon cœur n'est pas pour le jeu.
Reviens à moi, mon amour, je me sens mal.

REF:
Tu es avec mon souci, près de moi.
Est-ce cet amour que tu as dit être celui que nous avons vu ?
C'est juste le genre d'amour que les hommes prennent.
Je pleure, Massa, Tshibuy, Jenpy, Kitodi.

Tu es avec mon souci, près de moi.
Pourquoi aujourd'hui, cela devient une division...

à compléter

Véronique Boula Boula