Lyrics and translation Koffi Olomide - Ngobila

Ngobila

Na tikali se zero
Na tikali maboko pamba eh
Momi na nga a keyi atikeli nga se ndaka
Ti ako zonga na lela te oh
Mobembo ezali liwa te oh
Na zela ye oh
Atako ba seki nga na sima na kipa te
Masuwa e memi ye monano motako te oh
Na lela te eh-h-h-h-h
Atikeli ngai photo
Na pesi ye mpe oy'a nga
A tala ka nga a bosani te awa a keyi
Na bebi-h-h-h-h-h--h-h

Eteni a memi ya molimo oh
Na tikeli se eteni, na mi pesi na Yahwéh
Losambo na nga oh, nzambe a batela nga na ye oh
To monana lisusu
Na kati ya ebale masuwa ekomi mosika
Moto'oyo na bekanga aimé ye wana a ko kende
Pinzoli e tangi na miso lokola mbula
Nga na libongo lokola ba kati nga makolo
Na koniokwama soucis e koniokola nga Aimé awa y'oke
Satana ako meka ngai molimo na sima
Oh sala y'o zonga
Bolingo ya nga na yo ya nsomi

Na tikali se zero
Na tikali maboko pamba
Momi na nga a keyi atikeli nga se ndaka
Que ako zonga na lela te oh
Mobembo ezali liwa te oh na zela ye oh
Atako ba seki nga na sima na kipa te
Masuwa e memi ye monano, motako te
Na lela te eh-h-h-h

Chérie a tikeli nga photo
Na pesi ye mpe oyo ya nga
A talaka nga, abosana te awa gazeux
Na dangwe na nga ah nga dangue
Eteni a memi ehh ya molimo ohhh
Na tikeli se eteni, na mi pesi na Yahwéh oh
Losambo na nga oh, nzambe abatela nga na ye
To monana lisusu
Na kati ya ebale masuwa ekomi mosika eh
Moto'yo na bekanga yemeyi
Ye wana a ko kende
Pinzoli e tangi na miso lokola mbula
Nga na libongo lokola ba kati nga makolo

Na koniokwama
Soucis e ko gnokola ngai Aime awa yo ke
Santana a ko meka ngai molimo na sima
Oh oh sala y'o zonga
Bolingo ya nga na yo ya nsomi

Ayo, ayo oh ayo omemi nga na dangua
Bolingo ya mwna mama
Nga naleli yo na dangua, Aime ya bolingo
Yo key'o kumbi ngambo elaka ozongaka
Po otalaka nga aimé epay'ozali
Eloko'oyo bolingo po nini esalema boye?
Moto oyo' lingaka un jour il faut akende
Ba ninga ba lingaka ba zuaka litoma
Oyo ya nga bolingo etaneli tongo sango
Mokuya etingami nga na nzoto bomwana mama
Oh oh mokuya ekangami nga na nzoto
Ngai nsomi ya papa
Eloko bolingo ekondisa se ngai
Eloko bolingo emonela se Joniko
Eloko bolingo ekondisa Aminata
Eloko bolingo eniokolo pe Kapinga
Ba ninga ba lingaka ba komaka santé
O'ya nga bolingo e silisi nga nde nzoto bandeko
Na tikali kaka mikuwa ya mpamba na se ya poso oh
Oh oh na tikali kaka mikuwa ya mpamba
Ngai soni ya mama

Moni Mounyera kobosana pinzoli te oyo
Etangaki nga na miso tango ya aurevoir
Tango Loseba ebati eh
Masuwa epesi mokongo ngambo ya Ngobila
Masuwa ebandi monano na kati ya ebale mbong
Ememi o'ya nga bolingo mboka mosika
Nga na dangue
Na lala wapi nga na dangue?
Kapitatu Serge, Jean Jacques Rodale
Bakoto Gere, Kiki de Paris
Ndombasi na munster sala biloko na yo
Mwika son nga na dangue
Masikini Marthe, Mupatibi bébé
Ladji na Cascade, Basonya na Manhattan
Sima na yo awa oh cherie nga na beba eh
Sima na yo awa na comprendre bolingo na yo
Sima na yo awa natikala ngai te
Lokola nzela oyo bato balekaka te
Lokola porte oyo fungola ebunga
Lokola nzetz oyo mopepe eboya koningisa
Ah mama na ko katswa
Nakoma komona mbeto eleki monene
Mpo na ngai moko na kati ya butu
Ebongaki te okende otika ngai ye mei
Oh-h- otika ngai ye mei
Sala oya mikolo eleki mingi
Sala oya noki nga nakowa eh
Sala oya nzoto ebandi kokima
Aimé wa bolingo kobosanaka te chérie
Yo tiki mwana moninga na pasi
Yo tiki moto Nzambe akela na bwale
Yo tiki moto alingaka yo na pili
Zonga noki (Viril goro na Paris)
Zonga noki (Jules Massua, Janot Canot)
Zonga noki (oh chérie zonga)
Zonga noki (zonga noki, zonga, zonga ah)
Zonga noki

Waterlo appelle Paris
Waterlo appel Paris
Tonton kia makiavidi appelle tonton Mayala de Panama
Eh il était d'autant pire et on l'appelait Diana Mbuli
Diana Mbuli de Panama
Eh ngai ye yo, ngai ye yo
Ozo mona vambo kanya

Ngobila

Je suis à zéro
Les mains vides
Ma dulcinée s'en va, me laissant que des larmes
Si elle revient, je ne pleurerai plus
Un voyage n'est pas la mort
Je la pleure
Même si on se moque de moi, je ne changerai pas d'avis
Le bateau l'emporte au loin, on ne se reverra peut-être jamais
Je ne pleure pas, eh-h-h-h-h
Elle m'a laissé une photo
Je lui en ai donné une de moi aussi
Qu'elle me regarde et ne m'oublie pas là où elle va
Je souffre-h-h-h-h--h-h

Elle a emporté une part de mon âme
Il ne me reste qu'une part, que j'ai confiée à Yahvé
Ma prière, Seigneur, protège-la pour moi
Jusqu'à ce qu'on se revoie
Au milieu du fleuve, le bateau s'éloigne
Cet homme est dévasté, sa bien-aimée s'en va
Les larmes coulent de mes yeux comme la pluie
Je suis sur le rivage, les pieds dans l'eau
Je suis anéanti, le chagrin me ronge, ma Aimée où es-tu ?
Satan va me tenter, mon amour ensuite
Oh, reviens vite
Mon amour pour toi est immense

Je suis à zéro
Les mains vides
Ma dulcinée s'en va, me laissant que des larmes
Qu'elle revienne, je ne pleurerai plus
Un voyage n'est pas la mort, je la pleure
Même si on se moque de moi, je ne changerai pas d'avis
Le bateau l'emporte au loin, on ne se reverra peut-être jamais
Je ne pleure pas, eh-h-h-h

Ma chérie m'a laissé une photo
Je lui en ai donné une de moi aussi
Qu'elle me regarde et ne m'oublie pas, ma gazelle
Mon aînée, ah mon aînée
Elle a emporté ehh une part de mon âme ohhh
Il ne me reste qu'une part, que j'ai confiée à Yahvé oh
Ma prière, Seigneur, protège-la pour moi
Jusqu'à ce qu'on se revoie
Au milieu du fleuve, le bateau s'éloigne eh
Cet homme est dévasté,
Sa bien-aimée s'en va
Les larmes coulent de mes yeux comme la pluie
Je suis sur le rivage, les pieds dans l'eau

Je suis anéanti
Le chagrin me ronge, ma Aimée où es-tu ?
Satan va me tenter, mon amour ensuite
Oh oh, reviens vite
Mon amour pour toi est immense

Ayo, ayo oh ayo tu m'as mis dans la douleur
L'amour d'une mère
Je t'ai pleuré dans la douleur, Aimée mon amour
Tu es partie comme ça sans prévenir, tu reviendras
Car tu me regardes, mon amour, là où tu es
Cette chose, l'amour, pourquoi se passe-t-elle ainsi ?
La personne qu'on aime, un jour, il faut qu'elle parte
Ceux qui s'aiment vraiment s'écrivent des lettres
Mon amour à moi s'est arrêté au petit matin
Ton départ me ronge le corps, maman
Oh oh, ton départ me paralyse le corps
Moi, le fils à papa
Cet amour ne fait souffrir que moi
Cet amour ne montre que Joniko
Cet amour ne fait souffrir qu'Aminata
Cet amour ne fait que déranger Kapinga
Ceux qui s'aiment vraiment deviennent malades
Mon amour à moi m'a rendu malade, mes frères
Il ne me reste que mes maigres bras, rien que mes os oh
Oh oh, il ne me reste que mes maigres bras
Moi, le fils à maman

Toi Mounyera, n'oublie pas ces larmes
Qui ont coulé de mes yeux au moment de l'adieu
Quand le Loseba a accosté eh
Le bateau a pris le large du côté de Ngobila
Le bateau s'éloigne au milieu du fleuve majestueux
Il emporte mon amour vers un pays lointain
Moi, l'aîné
Où vais-je dormir, moi l'aîné ?
Capitaine Serge, Jean-Jacques Rodale
Bakoto Gere, Kiki de Paris
Ndombasi et Munster, faites vos trucs
Consolez-moi, moi l'aîné
Pauvre Marthe, Mupatibi bébé
Ladji et Cascade, Basonya et Manhattan
Depuis ton départ, ma chérie, je souffre eh
Depuis ton départ, je comprends ton amour
Depuis ton départ, je ne suis plus moi-même
Comme une chaise sur laquelle personne ne s'assoit
Comme une porte qu'on a oublié de fermer
Comme un arbre que le vent refuse de faire plier
Ah maman, je vais devenir fou
Je trouve le lit trop grand
Pour moi tout seul dans la nuit
Tu n'aurais pas dû partir, me laisser ainsi
Oh-h- me laisser ainsi
Reviens dans quelques jours
Reviens après mon deuil eh
Reviens, mon corps commence à s'éteindre
Aimée mon amour, n'oublie pas ma chérie
Tu laisses un ami dans la souffrance
Tu laisses un être que Dieu a créé pour la maladie
Tu laisses quelqu'un qui t'aime vraiment
Reviens vite (Viril Goro à Paris)
Reviens vite (Jules Massua, Janot Canot)
Reviens vite (oh chérie reviens)
Reviens vite (reviens vite, reviens, reviens ah)
Reviens vite

Waterlo appelle Paris
Waterlo appelle Paris
Tonton Kia Makiavidi appelle tonton Mayala de Panama
Eh il était d'autant pire et on l'appelait Diana Mbuli
Diana Mbuli de Panama
Eh toi et moi, toi et moi
Tu vois le danger qui vient