Lyrics and translation Koffi Olomide - Non assistance

Non assistance

"Ebembe na nga yang'oyo.Eza nanu kotanga makila.Yakoyoka liloba na nga ya suka"

"Olingaka nga, he he he olela nga?"

Yakozwa nga ngo
Okawusa nga mpota
Responsabilité na yo na cas na nga
Yo moko oyebi eh
Naza na nga awa sans rancune
Kaka ndambu amertume
Naza na nga awa na regret te
Yebaka soki demain
Si c'etait à refaire
Nakolinga yo lisusu kaka

Hum liwa to pe lobiko
Yo moko okoponela nga
Motema na nga eza pompe ya bolingo no ekokangamaka te
Pinzoli na nga po ekawuka
Loba liloba se lyoko
Mabe oyo osali nga
Nazui yango neti sacrifice
Peut etre que ndenge olingaka nalinga yo
Nazangisaki ndambu

Nakosamba na nani
Moto eza kotumba nga
Nga moko napelisaki ango na instinct ya pyromanie
Yoboya no nga mbala kama
Nabondelaka yo kaka
Photocopie ya souffrance eza oyo ya yesu na kuruze
Origine ya chemin de la croix
Eza oyo po nga nalini yo
Nazo vivre eh, nazo vivre ehhh

Bandela kosekisa nga
Parle moi encore d'amour
Bongo ngonga ya liwa na nga
Ami ekoma retardé
Ndoto na nga ata deja kala
Esi ekomaki vision
Etumba na nga ekotikala
Se conquete ya amour na yo
Po kolinga eya kobongwana koyina
Baninga bakosalaka comment

Naza na nga na probleme te
Nyonso kaka se yo
Kombo na nga eza porte
Fungola oyo ekofungolaka nga
Eza na maboko ma yo
Kokweyisa yango te
Mokolo okolinga, heure okopona
Nakozala à ta disposition
Nyonso okolinga butu to moyi
Ekozala nango un temps
Mbala moko, un temps kaka

Ima olé, oya mama lelisa eh mawa
Moto azowa eh
Bolingo obo koya, pourquoi
Non assistance en personne en danger, nkana
Eza punissable epa ya mbula matari eh, nkana

Qui seme le vent na mokili, balobaka eh
Recolte la tempete
Nini oyo nga nalonaki eh
Po lelo naya ko recolter botutu ya bobwana boye

Lelo nandimi bakulaka ndenge balobaka eh
Mwana mokolo oyo okoliya ligorodo eh
Eza te mokolo oyo okobima ah makwanza eh, keba mwana

Kaka bolingo oyo epesaka esengo ngo
Kaka yango eyaka kokomisa moto malheureux

Kaka mabele oyo epesaka ndunda na nguba ngo
Kaka yango eyaka koliya nzoto ya moto pourquoi aaaaahhhhh

Kaka loboko oyo e caressaka na tendresse eh
Kaka yango eyaka lisusu kotiya moto linzaka eh yo didi stone

Kaka bolingo oyo epsesaka elengi ngo
Kaka yango eyaka lisusu kobota mawa comment, namituni eee

Non assistance

"Le mal est déjà fait, c'est inutile de pleurer sur du lait renversé. Écoute bien mes dernières paroles"

"Tu m'aimais, he he he tu me pleures maintenant ?"

Tu me trouveras
Tu m'as détruit en me demandant
Tu es responsable de mon état
Tu le sais très bien
Je suis là sans rancune
Juste un peu d'amertume
Je suis là sans regret
Sache que demain
Si c'était à refaire
Je t'aimerais encore de la même façon

Hum la mort ou le bonheur
Tu choisiras pour moi
Mon cœur est une pompe à amour qui ne s'arrête jamais
Mon cœur bat si fort qu'il va exploser
Dis juste un mot
Le mal que tu m'as fait
Je l'ai pris comme un sacrifice
Peut-être qu'autant que tu m'aimais, je t'aimais
J'y ai mis du mien

Avec qui vais-je danser
Je brûle d'amour
Je me suis consumé par mon instinct pyromane
Souviens-toi au moins une fois
Je t'en supplie
La photocopie de la souffrance est celle de Jésus sur la croix
L'origine du chemin de croix
C'est parce que je t'ai aimé
Je vais vivre eh, je vais vivre ehhh

Le drapeau me nargue
Parle-moi encore d'amour
C'est bientôt l'heure de ma mort
Mon ami est devenu retardé
Mon rêve d'hier
Est devenu une vision
Mon combat restera
Uniquement la conquête de ton amour
Car aimer se transforme en haine
Comment feront les amis

Je n'ai pas de problème
Tout est de ta faute
Mon cœur est une porte
La clé qui l'ouvre
Est entre tes mains
Ne te fais pas prier
Le jour que tu voudras, l'heure que tu choisiras
Je serai à ta disposition
Tout ce que tu voudras, nuit et jour
Ce sera le moment
Une seule fois, un seul moment

Ima olé, viens maman allaite eh la pitié
Quelqu'un est tombé eh
L'amour est venu, pourquoi
Non assistance à personne en danger, n'est-ce pas
C'est punissable par la loi eh, n'est-ce pas

Qui sème le vent, dit-on
Récolte la tempête
Qu'ai-je bien pu semer
Pour aujourd'hui récolter autant de problèmes

Aujourd'hui je comprends ce que les gens disent
Le jour où tu grandis dans l'insouciance
N'est pas le jour où tu deviendras fort, fais attention mon enfant

C'est l'amour qui rend heureux
Et c'est le même qui rend malheureux

C'est la terre qui donne les légumes et les arachides
Et c'est elle qui avale le corps humain pourquoi aaaaahhhhh

C'est la main qui caresse avec tendresse
Et c'est elle qui met les menottes eh toi didi stone

C'est l'amour qui rend beau
Et c'est lui qui donne du chagrin comment, je me demande eee