Lyrics and translation Koffi Olomide - Olala

Olala

Ya lelo David Mangaya
Ya Fanny Tshis

Tshatsho d'origine
Euh, nouvelle saison, Ndombolo King
Le maître de double demeure

Quand ton regard charme mon coeur
Mes yeux demandent aux larmes de joie (eh)
De faire un detour sur mes joues
Façon motema na ngai
E geraka moyi ya David Mangaya
L'amour que mes yeux n'ont pas vu
Mais que je cultive dans mon coeur
Na plongé mon être
N'ebale ya bolingo, ya David Mangaya
Fondation DMT est plus forte (mm, eh)

Jour ya mbotama na yo
Moyi elingaki etanisa ntongo
Nzambe a précèdaki na négociation
Kaka mpo ko éviter panique na mokili
Ba loba que moyi e découcher
Tala niveau ya beauté na yo (Leati Yoka)

Ton amour rend heureux
Mon coeur, verticalement
Epanoui horizontalement
(Christian Tshisekedi le baron)
Oyo floraison ya bilengi
Ngai Fanny, naza chanceuse (Antony wa Tshis)

Sourire na yo, e séduisa ba chest mamélo
Ba koma na tentation (ya bolingo)
Le maître de double demeure
Nouvelle saison

Olala, Olala, Olala, Ola (Olala)
Yak' o lala mpongi na lipeka na ngai (Olala)
Spice boy, David Beckham, Cisco Molongo
Kaya Kayamusha

Zonga noki, ba vieux schema ya mawa
E poluer motema na nga o petola
Avec tes baisers
Sur toutes les parties de mon corps
Ko tulisa te doléances na nga
Na ba tiroir ya ba tympans na yo (Matilde Sanduku)

Bolingo na yo eza richesse na nga
Oyo na testament, na ko koma kaka
Kombo na ngai mais, comme héritière
Malgrès que ngai nde mowe
Déborah Boginda, General Ndenge

David tendresse na yo
Buffer ya motema na ngai
Oyo ba parties ya nzoto
E yaka ko se servir
Nga na yebi te
Grandeur ya nioka a kosa Eva
Po nga na yebi que
Naza folle et amoreuse de toi

Olala, Olala, Olala, Ola (Olala)
Bolingo na yo, lumière des nuits (Chantal le m'lain, Olala)
Amour na yo, le soleil et l'hiver (Olala)
Na lobi, "olala" David na nga Mangaya (Olala)
Yak' o lala mpongi na lipeka na nga (Olala)
Na yembela yo na litoyi, foutadialon (Olala)

R haut le monai, Chouchou Sanduku
Moteki cerceuil
Soki a loti ndoto a memi cerceuil
A ko matisa orgueil (Sido Longo, eh-eh-eh)
Kasi moteki mapa
Soki alali a moni cerceuil
A ko beng'a ngo esprit de deuil

Nga amoureuse ya David
Na loti alliance (Patrick Bologna)
Elikia ekomi ya mariage, elikia ya lovance
Ata ko elongi ya moto yango
Na moni te (Cosdak, "the gogman")
Na ko sala photoshop ya ndoto
Na tia elongi ya David Mangaya

Journée yango, tala ngai joie na joie
Ngai Fanny sommet ya papa

Olala, Olala, Olala, Ola (Olala, Cosdak)
Bolingo na yo lumière de mes nuits (Olala)
Amour na yo la chaleur de l'hiver (Olala)
Na yembi Olala, David na nga (Olala)
Yak' o lala mpongi na lipeka na nga (Olala)
Na litoyi na yembela yo, "airway" (Olala)

Dominique Okemba
Blandine Malila, Ted Tendayi (hé)

Ata mwan'oyo ba bota
Na cesarienne (Chantal Luemba)
Soki a sali mabe, ba betak'e mbata
Botela nga mu comprena
Kasi ko botola te bolingo

Ba pekisaka moto trop d'alcool
Soki ozalaki masanga
Mbele kombo na nga ekoma Cognac
Ah, David Mangaya na nga
Papa na Ezaïa le chef du village
Eliane, Felix na Keliya, Mathilde et Julie

Mandiant a sepelaka na loboka ata makwanza
Soki e kabeli ye (Olivier Bila, Joseph Bertier)
E bongo yo moto epesi nga bolingo
Ndenge na esperaki na vie na ngai (euh)

Olala, Olala, Olala, Ola (Olala)
Ton amour c'est la lumière de mes nuits (Olala)
Ton amour, chéminet en hiver (Olala)
Je chante Olala mon amour David (Olala)
Viens donc faire dodo
Au creu de mon épaule (Olala)
Et que je chante
Au creu de ton oreil que, "je t'aime" (Olala)

Ndombolo King
Le maître de double demeure (Olala)
David Mangaya, papa na Kelia Mathilde (Olala)
Fanny Tshisekedi
Maman na Kelianne Felix (Olala)
Izaya le chef du village (Olala)
Didier Nguba, Ize Bola
Simon Mbongo (Olala)
Didi Stone na Maroan ya Instagram (Olala)

Nathalie Bumba, zéro faute (Olala)
Ozzy Ibrahim na Lukapay (Olala)

Olala

C'est le jour de David Mangaya
De Fanny Tshis

Tshatsho d'origine
Euh, nouvelle saison, Ndombolo King
Le maître de la double demeure

Quand ton regard charme mon cœur
Mes yeux demandent aux larmes de joie (eh)
De faire un détour sur mes joues
De la façon dont mon cœur
Est troublé par le soleil de David Mangaya
L'amour que mes yeux n'ont pas vu
Mais que je cultive dans mon cœur
A plongé mon être
Dans la rivière de l'amour, de David Mangaya
La fondation DMT est plus forte (mm, eh)

Le jour de ta naissance
Le soleil voulait éclairer la nuit
Dieu a dû négocier
Juste pour éviter la panique dans le monde
On dit que le soleil s'est couché tard
En voyant le niveau de ta beauté (Leati Yoka)

Ton amour rend heureux
Mon cœur, verticalement
Épanoui horizontalement
(Christian Tshisekedi le baron)
Toi, la floraison des beautés
Moi Fanny, je suis chanceuse (Antony wa Tshis)

Ton sourire séduit même les cardiologues
Ils sont tentés (par l'amour)
Le maître de la double demeure
Nouvelle saison

Olala, Olala, Olala, Ola (Olala)
Viens donc dormir sur mon épaule (Olala)
Spice boy, David Beckham, Cisco Molongo
Kaya Kayamusha

Reviens vite, les vieux schémas de tristesse
Polluent mon cœur que tu nettoies
Avec tes baisers
Sur toutes les parties de mon corps
Ne dépose pas mes doléances
Dans les tiroirs de tes tympans (Matilde Sanduku)

Ton amour est ma richesse
Sur mon testament, je n'écrirai que
Mon nom mais, comme héritière
Même si je suis encore là
Déborah Boginda, General Ndenge

David ta tendresse
Est le refuge de mon cœur
Ces parties de mon corps
Viennent se servir
Je ne connais pas
La taille du serpent qui a trompé Eve
Parce que je sais que
Je suis folle et amoureuse de toi

Olala, Olala, Olala, Ola (Olala)
Ton amour, lumière de mes nuits (Chantal le m'lain, Olala)
Ton amour, le soleil en hiver (Olala)
Aujourd'hui, "olala" mon David Mangaya (Olala)
Viens donc dormir sur mon épaule (Olala)
Je te murmure à l'oreille, foutadialon (Olala)

R haut le monai, Chouchou Sanduku
Celui qui conduit un corbillard
S'il rêve qu'il porte un cercueil
Il doit ravaler son orgueil (Sido Longo, eh-eh-eh)
Mais celui qui conduit une carte
S'il rêve d'un cercueil
Il doit appeler l'esprit du deuil

Moi amoureuse de David
J'ai rêvé d'une alliance (Patrick Bologna)
La bague de fiançailles est devenue une bague de mariage, une bague d'avance
Même sur le visage de cet homme
Je ne vois pas (Cosdak, "the gogman")
Je vais faire un photoshop de mon rêve
Et mettre le visage de David Mangaya

Ce jour-là, regarde-moi joie dans la joie
Moi Fanny sommet de papa

Olala, Olala, Olala, Ola (Olala, Cosdak)
Ton amour lumière de mes nuits (Olala)
Ton amour la chaleur de l'hiver (Olala)
Je chante Olala mon David (Olala)
Viens donc dormir sur mon épaule (Olala)
A l'oreille je te murmure, "airway" (Olala)

Dominique Okemba
Blandine Malila, Ted Tendayi (hé)

Même l'enfant né
Par césarienne (Chantal Luemba)
S'il fait le mal, on le frappe
Faites-moi comprendre
Mais ne touchez pas à l'amour

On reproche à quelqu'un de trop boire
Si tu étais de l'alcool
Peut-être que mon nom serait Cognac
Ah, mon David Mangaya
Papa d'Ezaïa le chef du village
Eliane, Felix et Keliya, Mathilde et Julie

Mandiant se nourrit de haricots même crus
Si ça lui convient (Olivier Bila, Joseph Bertier)
Alors toi tu m'as donné l'amour
Comme je l'espérais dans ma vie (euh)

Olala, Olala, Olala, Ola (Olala)
Ton amour c'est la lumière de mes nuits (Olala)
Ton amour, cheminée en hiver (Olala)
Je chante Olala mon amour David (Olala)
Viens donc faire dodo
Au creu de mon épaule (Olala)
Et que je te chante
Au creu de ton oreille que, "je t'aime" (Olala)

Ndombolo King
Le maître de la double demeure (Olala)
David Mangaya, papa de Kelia Mathilde (Olala)
Fanny Tshisekedi
Maman de Kelianne Felix (Olala)
Izaya le chef du village (Olala)
Didier Nguba, Ize Bola
Simon Mbongo (Olala)
Didi Stone et Maroan d'Instagram (Olala)

Nathalie Bumba, zéro faute (Olala)
Ozzy Ibrahim et Lukapay (Olala)