Lyrics and translation Koffi Olomide - On est ensemble

On est ensemble

Eh toyokana malamu,
Mwana Mubali kobanga te soki mubali mususu aza ko lula lula mwasi na yo,
ata mubali yango aleki yo na mbongo,
a voyageaka ebele mingi, aa na mituka mpe na ba ndako,
kobangaka ye te.. bangaka mingi mingi mubali oyo ayalaka na mwasi nayo liboso nayo,
po yende mutu ayebi eloko nini eslaka mwasi nayo asapela,
ayoka bien.
Eh, he, aaah.
On est tous ensemble, vous et nous
Les blancs,les jaunes,les peaux noires,les peaux rouges
Les chrétiens,les juifs, les boudhistes,les musulmans
Dieu,jamais n'oublie les siens, ses enfants
On est tous ensemble, vous et nous
On est tous un peu frères sur la Terre
L'argent,les biens matériels,la vanité
Jamais nous ne vaincrons, aimons-nous
On est tous ensemble,vous et nous
La vie est un cadeau du bon Dieu
L'amour est notre richesse, aimons-nous
Pendant que nous sommes vivants,il vaut mieux
Ba tata, Ba maman,Ba maman,Ba tata,
Sikoyo biloko nionso na sé
....
Ooh Ma belle (Ma belle lelele elle est vraiment belle)
Ooh Ma belle (Ma belle lelele elle est vraiment belle)
Sikoyo to sambela
Nkolo, Nkolo eh lelele
.. Mopao eh lelele
Nionso to sali,Ba moni Pamba
Ba kamati biloko ya ??? ba pesi na mwana o'yo à shegue
Bébé wann (Bebe wann wann wann)
... Simba ngai na nzoto yaya,simba ngai na tendresse
Beta ngai malembe Chéri(e)
Ann Ba maman, Ba lingaka boyé (Tchoukou tu)
Ba papa, Ba lingaka boyé (Tchuuuaaa)
.......
Ba maman, Ba lingaka boyé (Tchoukou tu)
Ba papa, Ba lingaka boyé (Tchuuuaaa)
Ba Soeur ba lati kanga dadi po'dendela ba pembé
Ba lati ba ?? po'dendela ba ??
....
Tala ndenge ba dendelaka (Kiti kiti kiti, Comme si, Comme ça)
Tala ndenge ba dendelaka (Kiti kiti kiti, Comme si, Comme ça)
.....
Allez muana n'gani
Allez muana n'gani
Allez muana n'gani
Allez muana n'gani
Mwana n'ganii ehh
....
Alié mbuenge, a meli soupou tsé (Alié mbuenge, à meli soupou tsé)
Alié mbuenge, a meli soupou tsé (Alié mbuenge, à meli soupou tsé)
Alié mbuenge, a meli soupou tsé (Alié mbuenge, à meli soupou tsé)
.....
.....
.....
A-BRA-CA-DA
A-BRA-CA-DA
ABRACADABRA
A somba Toukou toukou, à somba laï laï
A somba Toukou toukou, à somba laï laï
A somba Toukou toukou, à somba laï laï
A somba Toukou toukou, à somba laï laï ...
Allez bombez, le torse, C'est gagné, Abracadabra, Number One !
Allez bombez, le torse, C'est gagné, Abracadabra, (Number One)

Мы вместе

Эй, послушай хорошенько,
Братишка, не бойся, если другой мужик крутится вокруг твоей женщины,
даже если у него больше денег,
он много путешествует, у него машины и дома,
не бойся его.. бойся больше того, кто приходит к твоей женщине раньше тебя,
потому что этот человек знает, что нравится твоей женщине, что делает ее счастливой,
что ей хорошо.
Эх, хе, ааа.
Мы все вместе, вы и мы
Белые, желтые, чернокожие, краснокожие
Христиане, евреи, буддисты, мусульмане
Бог никогда не забывает своих, своих детей
Мы все вместе, вы и мы
Мы все немного братья на Земле
Деньги, материальные блага, тщеславие
Никогда нас не победят, давайте любить друг друга
Мы все вместе, вы и мы
Жизнь - это подарок от Бога
Любовь - наше богатство, давайте любить друг друга
Пока мы живы, лучше...
Отцы, Матери, Матери, Отцы,
Сейчас все мое
....
О, моя красавица (Моя красавица, лелеле, она действительно прекрасна)
О, моя красавица (Моя красавица, лелеле, она действительно прекрасна)
Сейчас мы молимся
Господи, Господи, эй, лелеле
.. Мопао, эй, лелеле
Все, что мы делаем, видят Памба
Они взяли вещи ??? и отдали этому ребенку, который пришел
Малышка ванн (Малышка ванн ванн ванн)
... Обними меня, дорогая, обними меня нежно
Поцелуй меня нежно, дорогая
Анн, Мамы, Им нравится вот так (Чуку ту)
Папы, Им нравится вот так (Чуууааа)
.......
Мамы, Им нравится вот так (Чуку ту)
Папы, Им нравится вот так (Чуууааа)
Сестры сняли платки, чтобы танцевать пембе
Они сняли ?? чтобы танцевать ??
....
Смотри, как они танцуют (Кити кити кити, Как будто, Вот так)
Смотри, как они танцуют (Кити кити кити, Как будто, Вот так)
.....
Давай, моя девочка
Давай, моя девочка
Давай, моя девочка
Давай, моя девочка
Моя девочка, эй
....
Съел мбунге, съел суп тсе (Съел мбунге, съел суп тсе)
Съел мбунге, съел суп тсе (Съел мбунге, съел суп тсе)
Съел мбунге, съел суп тсе (Съел мбунге, съел суп тсе)
.....
.....
.....
А-БРА-КА-ДА-БРА
А-БРА-КА-ДА-БРА
АБРАКАДАБРА
Купил Туку туку, купил лай лай
Купил Туку туку, купил лай лай
Купил Туку туку, купил лай лай
Купил Туку туку, купил лай лай ...
Вперед, расправьте грудь, Победа, Абракадабра, Номер Один!
Вперед, расправьте грудь, Победа, Абракадабра, (Номер Один)