Lyrics and translation Koffi Olomide - Orphelinat (Live)

Orphelinat (Live)

Bolingo zonga zonga ngai wa yo moninga na yali ko mona pasi isolé na yali ko mona pasi po na yo eeeh eh
Génération tshatsho
Yo o ndimi vraiment o tiki penza nga na beba o kangi motema yo boyi ata ko ya oh imaole
A zanga papa a zanga mama a zanga ndeko moto oyo oyo a lingaka di eeh oyo a mi pesa
Yo o tonda ngai motema o tonda ngai motema meke ata ko ba mi pesaka oyo ya ngai e leki mbeka eeh
Mikolo e leka eeh ba sanza e leka ba mbula eko leka kasi nga na bosanaka na nga kaka yo te
Mokanda ya poste mokanda na yo eeh na koma ko zela ndenge ba Christo ba zelaka la vie ya paradiso
Amy nga na sengi na nga yo ebele te pesa nga ata esika moke Amy ooh na songe ya motema po na nga ekoki se bongo
Yo o ndimi vraiment o tiki penza ngai na beba o kangi motema yo boyi ata ko ya oo imaolee
A zanga papa aaa a zanga mama a zanga ndeko moto oyo oyo a lingaka di ee oyo a mi pesa aah
Yo o tonda ngai motema o tonda ngai motema tshuku ata ko ba mi pesaka oyo ya nga e leki mbeka ee
Mikolo e leka eeh ba sanza e leka ee ba mbula eko leka kasi nga na bosanaka na nga kaka yo te
Mokanda ya poste mokanda ya pamba na koma ko zela ndenge ba Christo ba zelaka la vie étenelle
Amy nga na sengi na nga yo ebele te pesa nga se esika moke Amy oh na songe ya motema po na nga ekoki se bongo
Bolingo na yo ee echangea ngai ee ndenge maman a botaki ngaa na za lisusu bongo te yee
Yo o komisa ngai mawa mawa nga muana Amy ngoo nga ngo muana Amy ee
Yo o komisa ngai lokola soda likili ee lolendo nioso na mayi eeh
Esika oyo Nzambe a ponela nga na mokili ezali pene na yo eeeh
Ndako na nga wuta o kenda Julie e koma orphelinat esengo ekotaka teee
Nga wa yo moto moninga tala nga wa yo moto oyo to kabolaki bisengo na ba pasi hier
Zongela ngai zongela ngai po na bika na ko ya ko wa ee
Bolingo zonga zonga ngai wa yo moninga na yali ko mona pasi isolé na yali ko mona pasi po na yo eeeh
Yo o komisa ngai lokola soda likili eeh lolendo nioso na mayi ee
Esika oyo Nzambe a ponela nga na mokili ezali pene na yo eeh
Ndako na nga wuta o kenda Julie ekoma orphelinat esengo e kotaka tee
Yo o komisa ngai mawa mawa nga muana Amy ngo na ngo muana Amy ee
Bolingo zonga zonga ngai wa yo moninga na yali ko mona pasi isolé na yali ko mona pasi po na yo eeeh
Linda M.

Orphelinat (Live)

Mon amour, je te chante, mon ami, je suis ici pour voir la solitude, je suis ici pour voir la douleur à cause de toi eeeh eh
Génération tshatsho
Tu es vraiment d'accord, tu me laisses vraiment dans le besoin, tu as endurci ton cœur, tu as rejeté même ce qui est bon pour toi, c'est idiot
Il n'a pas de père, il n'a pas de mère, il n'a pas de frère, celui-là, celui-là qui m'aime bien, celui-là qui me donne quelque chose
Tu m'aimes, tu m'aimes, mon cœur, même si on ne me donne pas ce qui est à moi, c'est plus précieux que les sacrifices, eh
Les jours passent eh, les mois passent, les années vont passer, mais je me souviens toujours de toi, juste toi
La lettre de la poste, ta lettre eh, je continue à attendre, comme les chrétiens attendent la vie du paradis
Amy, je ne te demande pas beaucoup, donne-moi juste un peu de place, Amy ooh, dans mon cœur, parce que je suis capable de ça seulement
Tu es vraiment d'accord, tu me laisses vraiment dans le besoin, tu as endurci ton cœur, tu as rejeté même ce qui est bon pour toi, c'est idiot
Il n'a pas de père aaa, il n'a pas de mère, il n'a pas de frère, celui-là, celui-là qui m'aime bien, celui-là qui me donne quelque chose aah
Tu m'aimes, tu m'aimes, mon cœur, même si on ne me donne pas ce qui est à moi, c'est plus précieux que les sacrifices, eh
Les jours passent eh, les mois passent eh, les années vont passer, mais je me souviens toujours de toi, juste toi
La lettre de la poste, la lettre de la poste, je continue à attendre, comme les chrétiens attendent la vie éternelle
Amy, je ne te demande pas beaucoup, donne-moi juste un peu de place, Amy oh, dans mon cœur, parce que je suis capable de ça seulement
Ton amour eh m'a changé eh, comme maman ne m'a jamais donné naissance de cette façon eh
Tu me fais du mal, du mal, Amy, je suis juste un enfant, Amy, je suis juste un enfant, Amy eh
Tu me fais ressembler à un soldat courageux, eh, toute la fierté des mers, eh
L'endroit où Dieu m'a destiné dans le monde est près de toi eeeh
Ma maison, j'ai quitté Julie, je suis devenu orphelin, le bonheur ne revient plus
C'est toi qui es mon ami, regarde, c'est toi qui es la personne avec qui j'ai partagé les joies et les douleurs hier
Reviens vers moi, reviens vers moi, pour que je n'aille pas me noyer eh
Mon amour, je te chante, mon ami, je suis ici pour voir la solitude, je suis ici pour voir la douleur à cause de toi eeeh
Tu me fais ressembler à un soldat courageux, eh, toute la fierté des mers, eh
L'endroit où Dieu m'a destiné dans le monde est près de toi eeh
Ma maison, j'ai quitté Julie, je suis devenu orphelin, le bonheur ne revient plus
Tu me fais du mal, du mal, Amy, je suis juste un enfant, Amy, je suis juste un enfant, Amy eh
Mon amour, je te chante, mon ami, je suis ici pour voir la solitude, je suis ici pour voir la douleur à cause de toi eeeh
Linda M.