Lyrics and translation Koffi Olomide - Papa n'avait pas d'appareil

Papa n'avait pas d'appareil

Ozo vivre,
oza vivant.
Na motema ya maman amy pe ya biso, oza toujours elombé,
toujours engenza.
Ahh papa "Charles Robert agbepa".
Je faisais manger mes enfants en faisant des
photos et soudain le plus petit me posa la question:
"papa, Pourquoi tu ne nous montres jamais tes
photos avec ton papa quand tu étais bébé?..."
Je lui ai dit que mon papa n'etait pas vraiment pauvre,
mais il n'avait pas d'appareils.
Je n'ai donc pas des photos avec mon papa
bébé. Mon papa n'avait pas d'appareils photo.
Toutes les photos de mon père, c'est dans mon coeur.
Mon papa, c'est la loyauté, la dignité, bravoure.
Ahhh papa nazo yoka mongongo na yo e'ko loba: "Antoine yemba"
Uhmmmm
uhmmmm
Eeeehhhhh
Motema ya moto e tondi bolingo, kasi miso na ye ezangi ko mona papa...
Papa Charles okeyi o laki te, liloba oyo ya suka o tikeli nga té.
Kasi bolingo ezo loba ahhh
Kasi bolingo nayo eza toujours vivant
Mpongi na nga ekoma ya likukuma
Awa yo o lali papa mpongi pour toujours.
Papa o tiki nga na pasi ihh, (papaa)
Es-ce que vraiment papa o banzi maman?
Es-ce que vraiment papa o tiki maman bien?(ehhh)
Es-ce que vraiment maman amy ako koka biso?
Sans yo, sans rigueur nayo?
Lelo y'a simbi nzeté, po loboko na yo eza té po a simba ehhh.
Papa yeee yeee . Mawa e koma ko landa maman nzela tout.
Papa o tiki nga na niongo euh.
Papa je te dois tout euh
Kelasi o lobaki "Antoine kenda ti n'a suka,
na boyi o zalaka après ba 3 premiers " papa je te dois tout eeehh.
Molende pe mayele na mosala.
Mutu oyo miso na ye e tondi
mpinzoli, kasi azo mona nse na miso ya motema.
Kasi azo mona nse na miso ya mémoire papa na ye oyo
aza té lisusu, mutu ya ngo kombo na ye Antoine ehhh.
Au revoir papa ya didi, au revoir ya ricaso,
au revoir papa ya maman rifa, au revoir papa ya Thierry,
au revoir ya... au revoir papa ya mopao ehhhh.
Papa Charles ngenza "ben bareck"papa
ya tutu roba, Johnny na Aline konzo.
Antoine makila mabé,
maman à bota nga na kisangani papa azalaki té kaka papa
Antoine, na maman alphossine loboko n'a litama toujours.
"Merci hein papa."
Bo boma nga miso ehh ehh ehh, po naza te lisusu na besoin ya ko mona,
misu e monaka batu ya mokili kasi papa te,
Miso e monaka biloko ya mokili kasi Charles te.
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi ye ye ye?
Bo boma nga miso yeye, maman tika nayo ko lela na butu,
amy tika no ko lela ye,
ndako na yo eya ko koma mawa ko leka cimetière.
Papa ya bana nayo ake na ye na sima ndako ehhh.
(Choeur)
Ako zonga soki mvula oyo te ehh, nvula oyo ya sima ehhh.
Papa es-ce que o tikeli maman elikia?
Elikia Nini o tikeli maman amy ehhh?
Maman tika ko lela sinon toko lela.
Po na boyi o yoka didistone ako lela,
po na boyi o yoka del pirlo Mourinho azo lela,
Po na boyi o yoka Saint James rolls azo koko na yé uhm uhm.
"Papa kenda bien,
Tu ne dois rien à personne. Ozalaki na niongo kaka ya didi olomide."
Uhm uhm papa kenda bien
Motema ya moto oyo e tondi bolingo kasi miso na ye e zangi ko mona
papa oyo a komisa ye mutu alors que a zalaki na ya jardin
nzeté oyo même ata nzete ya ananas e lekaki yango n'a molayi.

Папа няндлу на потылбе

Я живу,
я жив.
В сердцах мамы и моей, ты всегда рядом,
всегда в нашей жизни.
Ах, папа "Шарль Роберт агбепа".
Я кормил своих детей, пока делал
фотографии, и вдруг самый маленький спросил меня:
"Папа, почему ты никогда не показываешь нам свои
фотографии с твоим папой, когда ты был ребенком?..."
Я сказал ему, что мой папа был не совсем беден,
но у него не было камеры.
Поэтому у меня нет фотографий с моим папой
ребенком. У моего папы не было фотоаппарата.
Все фотографии моего отца хранятся в моем сердце.
Мой папа - это преданность, достоинство, храбрость.
Ах, папа, наза бонг доль монгоно на йо э'ко лоба: "Антуан йемба"
Умммм
умммм
Эээээх
Сердце человека может испытывать любовь, но его глаза не могут видеть папу...
Папа Шарль умер, его слова не разбей мне сердце.
Но любовь будет говорить аххх
Но его любовь все еще жива
Моя лодка превратилась в лодку с гребцами
Теперь ты всегда будешь молиться за меня, папа.
Папа, ты забрал меня с земли (папа),
Действительно ли папа предал маму?
Действительно ли папа хорошо заботился о маме? (эх)
Действительно ли моя мама вырастила нас?
Без тебя, без ее строгости?
Сегодня я плохо себя чувствую, потому что твоей руки больше нет, чтобы помочь (эх).
Папа ие ие. Мама всегда идёт твоим путём.
Папа, я всем тебе обязан, эу.
Папа, я должен тебе всё, эу.
В школе ты говорил: "Антуан, иди и учись,
а потом возвращайся через 3 первых", папа, я всем тебе обязан, ээх.
Упрямство в учёбе и работе.
Человек, чьи глаза полны
печали, но они могут видеть глубину в глазах сердца.
Они могут видеть глубину в глазах памяти моего папы, который
уже умер, великий человек, которого звали Антуан, эхх.
Прощай, дорогой папа, прощай, богатый,
прощай, папа мамы рифа, прощай, папа Тьерри,
прощай... прощай, папа мопао, эххх.
Папа Шарль, ты - "бен барек", папа
туту роба, Джонни и Алин конзо.
Антуан, плохой ребенок,
мама родила тебя в Кисангани; отца не было, только отец
Антуан, а рука мамы альфоссины всегда освещает
"Спасибо, папа."
Ты подарил мне зрение, эхх, эхх, эхх, потому что мне больше не нужно видеть,
глаза видят людей мира, но не папу,
Глаза видят вещи мира, но не Шарля.
Почему? Почему? Почему? Йе йе йе?
Ты подарил мне зрение, ие, мама перестала плакать днём и ночью,
Эми перестала плакать,
твой дом не станет больше мавзолеем, чтобы ходить на кладбище.
Отец его детей находится рядом с ним в главной комнате, эхх.
(Припев)
Я вернусь, если в этом году не будет дождя, этого дождя, эхх.
Папа, ты оставил маме надежду?
Какую надежду ты оставил маме Эми, эхх?
Пусть мама перестанет плакать, иначе мы заплачем.
Потому что, если ты заведешь дидистон, мы заплачем,
потому что, если ты заведешь дель пирло Моуринью, люди заплачут,
потому что, если ты заведешь Saint James rolls, люди умрут, умм, умм.
"Папа, все хорошо,
ты никому ничего не должен. Ты только должен был быть крутым, диди оломиде."
Умм умм папа все хорошо
Сердце человека может испытывать любовь, но его глаза не могут видеть
папы, который сотворил его человеком, хотя он был в саду,
такой сильный, что даже ананасовая шкурка могла убить его ножом.