Lyrics and translation Koffi Olomide - Pont rouge

Pont rouge

Nzela o yebi te, avant ya ko kota
Tuna batu oyo bazala pembeni-pembeni soki e menaka wapi
Alex, la belle de San Francisco
Huit stitus, huit

Mmm, na ko longa te na mpongi tant que oyeyi te
Na ko boya ko fungola misu tant que y'okomi te, eh
Bato na tongo tango ba koya ba ko kuta ngai, eh
Loboko e perfusion, na simbi photo na yo Alex
Nako zala ko gémir ko lela
N-na ko sala grève ya ko vivre
Nathalie Bumba, zéro faute belle des belles

Alex de San Francisco, de l'autre coté du Pont rouge
Amour na yo e komeli ngai, eh
Prison y'Alcatraz (mmm)

Nkombo nini? Eh (Didi Stone)
Y'amour o bengaki nga
Bato nionso (ih, eh-eh-eh)
Bazalaki ko yoka yo (JR Kuba)
Lelo Alex, ba bosani yango
Ba komi o benga, nga sopo mopanga
Ba komi o benga, nga mutu ya libabe
Kombo mama azalaki ko benga ngai te na bomuana

Yoka mungongo ya mwana mawa, Mopao, eh
Mopao, eh-eh (na-na, na-na)

Mmm, nkombo nini te (ih-ih)
Y'amour o bengaki nga? (Eh-ih)
Obengaki nga (eh-ih-ih)
Ton chouchou, ton bébé

Y'obengaki nga, ton amour majeur
Y'obengaki nga, le sucre de ton miel
Y'obengaki nga, ta baguette magique
Remember Alex

C'est facile d'aimer, être aimé c'est difficile
Moto oko pesa-
Motema a ko niokolo yo
Alex de San Francisco (na motema pembe)
Alex de Sanfrancisco (prend soins de mon amour)
Mmm, Alex, eh (je t'aimerai toujours)

Mon prési' o'ya Ndjoko
Mon prési' Aubain

Zonga nanu (tango nanu e koki te)
Zonga nanu (nga bolingo n'o e sili te)
Alex oza na idée te
Ndenge bolingo na yo eza ko sévir
Na sekisaka bato, semblant ya bonhumeur
Nzoto ya nga Alex, motema o mema
Mpo na zua mpongi
Il faut na boulé y'ozo sekisa nga

Mmm-mmm-mmm
Absence na yo Alex, représente que toutes les présences
Ih-ih, ih-ih (Chantal Luemba)
Yak'osala audite, état de lieu y'amour
Oyo o sundolela ngai
Awa na motema, eh-eh-eh-yeh

C'est facile d'aimer (Chantal Pembe)
Être aimé c'est difficile
Mot'oko pesa (Mamadou Ngongo)
Motema ako niokolo yo
Alex de San Francisco (na motema pene)
Alex de San Francisco (prend soins de mon amour)
Alex de San Francisco (je t'aimerai toujours)

Eh-eh-eh
Nkombo nini (eh-ih-ih)
Y'amour o bengaki nga te?
Nkombo nini, ya tendresse o pesaki te?
Ozalaki o benga nga, ton festival de Canne
Ozalaki o benga nga, ton Oscar, ton Grammy Haward, eh-eh
Jaques Kama Nvuama

Mmm na ko longa te na mpongi
Tant que nanu oye te, eh
Na ko boya ko fungola misu
Soki nanu o yeyi te, eh
Tango na tongo batu ba koya
Ba ko kuta loboko, oyo ya perfusion
E simbi photo na yo, Alex de San Francisco (Abraham Matingu)

Guy Noêl Ngoya, Aimé Likobe
Hein, hein-hein, bazwi wapi?
Hein-hein, Alex (Fonkonji)

Bo yebi que ba nuances ekomi o pesa ngai pe kanda
Ba nani ba yokaki que, bino bo lingaka kaka
Ba nuanses ya Koffi ya kala?
Ba zonga-zonga bongo tout quoi
Nazo comprendre te
Na pema te, na ningana te
Veux dire Mopao quatre XL un

Alex na nga, si yo nde o sala na plaque
Signalitique ya bolingo 24 heures sur 24
Ya diki-diki ko seka-seka, bolingo e libérer pe esengo
Kasi pourquoi en réalite, lelo e komi le contraire
Ngai motema ezo tika te o saigné
Pe kolela, ah-ah
Ngai, eh-eh (Nana Lolimo)

Lokola elanga etonda na manioko
Bolingo e tonda miniok'o e niokoli motema
Eva a kosamaki na nyoka
Bolingo na yo e tie nga na boloko
Alex osali nga nko, nga Wa Nkovia
La reine Aminata, Papitsho Mwekatone

Ngai eloko oyo esi etulaki na wenze
Ba mema nga na wenz'a bitula, kuna pe etula
Ba pesa nga na niongo Kidianfuka kutu aboya
Ba zongisa na chambre froide, ba kuta courant ekeyi
Ba memeli bana na ndako, ba kuti bana basi balali
Ah, nga na suki na fulu
Alex o buaki ngai (Anne-Marie Masombo)

Alex na nga (Mamadou Ngongo)
Est-ce que kuna na San Francisco moto aza te?
Oya ko talisa yo que awa moto azo kufa, eh
Moke-moke neti mposo ya lipa na moyi
Alex y'ozanga pitié, eh (Commandant Héron Ilunga)
Zala na pitié, zala na mawa, eh

Guy Bushiri, bolingo eza salle de fêtes te
Mais moto nionso alingaka kaka akota
Moto nionso alingaka kaka ba linga ye
Kasi moto moko te alingaka mpota, makila
Mpe mpasi ya motema
Ah, Alex, o souffrir ngai, eh
Mais to balaka kaka

Mmm, nga na botama na césarienne
Mama akufa, na botama na nga, na kolisama na koko
Na zanga affection maternelle
Lelo bolingo ezui relais
E memeli nga ba soucis affection ekoti infection, oh, Alex
Joseph Bertier
Herman Kashete de Lubumbashi
Jean-Paul Tshika, Sandra Kazadi
Kaya Kayamusha

Je t'aime, désespèrement
Je t'aime, eh, ah-ah, mawa
Moyi ekoma molili, eh
Mpasi etik'osala pasi, eh (Adama Shoping)
Souffrance etik'onionga
Ngala Divine
Ata courant ezo sala nga rien

Mm, Alex maman, eh-yeh
Alex ya San Francisco
Alex maman, awa bolingo na yo
Esimbeli motema na ngai ba mbeli ya fumbwa
Keba fololo ya Saint Valentin okoya kotia na lilita
Lokolo Simon ni Petro na kati ya mbonge ya ebale
Na beleli yo Alex, "lamuka masuwa bolingo ezo zinda"
Pourtant y'oza ko lota kaka Alex

Mmm, eh
Eugenie Diskens, Nozy Mwamba
Merlin Kanon, Coco Bwatshia
Le procureur Tshamala, procureur Kipulu
Ba Douze Balles na CFA, Dodo Fwankenda
Raoul Ominga, Lucien Ebata, JR Ikoli
Bruno Matadi, Antonio Suareh
Blandine Malila, Hans Tula
Marius Bayende, Fidèle Kinata

Na beleli Yankee ba bolingo
Masuwa ezo dinda, yeh-yeh (Louis-Blaise Londele)
Hum, na beleli yo (Jean-Louis H)
Mm, masuwa ezo zinda (Roger Welka)
Na beleli yo, eh-eh (Samba Leh)

Hum, mwana Nzambe oyo Mopao, he-he-he
Ti na suka aye ko yemba ca même Prison y'Alcatraz, eh
Hum, le vigile a lala

Ba zui wapi, ba zui wapi?

Pont rouge

Tu ne connais pas le chemin, avant d'entrer
Nous avons des gens qui sont à côté, au cas où ça se terminerait où
Alex, la belle de San Francisco
Huit points de suture, huit

Mmm, je ne vais pas rentrer à la maison tant que tu n'as pas compris
Je refuse d'ouvrir les yeux tant que ce n'est pas fini, eh
Les gens le matin quand ils viendront me trouver, eh
Bras en perfusion, avec ta photo à côté Alex
Je vais gémir et pleurer
Je fais la grève de vivre
Nathalie Bumba, zéro faute, la plus belle des belles

Alex de San Francisco, de l'autre côté du Pont rouge
Ton amour me brûle, eh
Prison d'Alcatraz (mmm)

Quel nom ? Eh (Didi Stone)
C'est l'amour que tu m'appelais
Tout le monde (ih, eh-eh-eh)
T'appelait comme ça (JR Kuba)
Aujourd'hui Alex, ils ont oublié ton nom
Ils m'appellent maintenant "savon, machette"
Ils m'appellent maintenant "voyou"
Des noms que ma mère ne m'appelait pas pendant mon enfance

Écoute la voix d'un enfant malheureux, Mopao, eh
Mopao, eh-eh (na-na, na-na)

Mmm, quel nom ? (ih-ih)
C'est l'amour que tu m'appelais ? (Eh-ih)
Tu m'appelais (eh-ih-ih)
Ton chouchou, ton bébé

Tu m'appelais, ton grand amour
Tu m'appelais, le sucre de ton miel
Tu m'appelais, ta baguette magique
Souviens-toi Alex

C'est facile d'aimer, être aimé c'est difficile
Une personne à qui tu donnes-
Son cœur te rejette
Alex de San Francisco (au cœur tendre)
Alex de San Francisco (prends soin de mon amour)
Mmm, Alex, eh (je t'aimerai toujours)

Mon président Ndjoko
Mon président Aubain

Reviens ici (notre histoire n'est pas finie)
Reviens ici (mon amour pour toi ne s'est pas éteint)
Alex tu n'as aucune idée
De la façon dont ton amour me fait souffrir
Je fais semblant d'être heureux devant les gens
Mon corps est là Alex, mais tu as pris mon cœur
Pour que je puisse trouver la paix
Il faut que tu brûles ce qui me fait souffrir

Mmm-mmm-mmm
Ton absence Alex, représente toutes les présences
Ih-ih, ih-ih (Chantal Luemba)
Viens faire l'état des lieux de notre amour
Ce que tu as mis en place
Ici dans mon cœur, eh-eh-eh-yeh

C'est facile d'aimer (Chantal Pembe)
Être aimé c'est difficile
Une personne à qui tu donnes (Mamadou Ngongo)
Son cœur te rejette
Alex de San Francisco (au cœur tendre)
Alex de San Francisco (prends soin de mon amour)
Alex de San Francisco (je t'aimerai toujours)

Eh-eh-eh
Quel nom (eh-ih-ih)
C'est l'amour que tu ne m'appelais pas ?
Quel nom, de tendresse que tu ne me donnais pas ?
Tu m'appelais, ton festival de Cannes
Tu m'appelais, ton Oscar, ton Grammy Haward, eh-eh
Jaques Kama Nvuama

Mmm je ne vais pas rentrer à la maison
Tant que tu n'as pas compris ici, eh
Je refuse d'ouvrir les yeux
Si tu n'as pas compris ici, eh
Le matin quand les gens viendront
Ils trouveront mon bras en perfusion
Avec ta photo à côté, Alex de San Francisco (Abraham Matingu)

Guy Noêl Ngoya, Aimé Likobe
Hein, hein-hein, où sont-ils ?
Hein-hein, Alex (Fonkonji)

Vous savez que vos nuances commencent à me fatiguer
Qui a dit que vous aimiez seulement
Les nuances de Koffi d'avant ?
Vous revenez en arrière avec tout ça
Je ne comprends pas
Je ne suis pas fâché, je ne suis pas fâché
C'est-à-dire Mopao quatre XL un

Alex et moi, si seulement tu avais fait attention aux panneaux
De signalisation de l'amour 24h/24
Des petits sourires, l'amour libère aussi le bonheur
Mais pourquoi en réalité, aujourd'hui c'est le contraire
Mon cœur n'arrête pas de saigner
Et de pleurer, ah-ah
Moi, eh-eh (Nana Lolimo)

Comme un champ plein de manioc
L'amour est rempli de petits couteaux qui me poignardent le cœur
Eve a été tentée par le serpent
Ton amour m'a ligoté au piège
Alex tu as fait de moi un roi, le roi de Nkovia
La reine Aminata, Papitsho Mwekatone

Ce qui me fait mal
On m'emmène à l'hôpital, là-bas aussi ça fait mal
On me donne à Kidianfuka pour me soigner, il refuse
On me met dans une chambre froide, on trouve que le courant est coupé
On appelle les enfants à la maison, on trouve que les enfants dorment
Ah, je suis assis sur une chaise
Alex tu m'as abandonné (Anne-Marie Masombo)

Alex et moi (Mamadou Ngongo)
Est-ce qu'il n'y a personne à San Francisco ?
Pour venir te dire qu'ici quelqu'un va mourir, eh
Petit à petit comme une peau de serpent au soleil
Alex tu n'as aucune pitié, eh (Commandant Héron Ilunga)
Aie pitié, aie pitié, eh

Guy Bushiri, l'amour n'est pas une salle de fête
Mais tout le monde veut y entrer
Tout le monde veut être aimé
Mais personne ne veut de la souffrance, du sang
Et des maux de cœur
Ah, Alex, tu me fais souffrir, eh
Mais on s'en remettra

Mmm, je suis né par césarienne
Maman est morte en me mettant au monde, j'ai été élevé par ma grand-mère
J'ai manqué d'affection maternelle
Aujourd'hui l'amour prend le relais
Il me donne tellement de soucis que l'affection est devenue une infection, oh, Alex
Joseph Bertier
Herman Kashete de Lubumbashi
Jean-Paul Tshika, Sandra Kazadi
Kaya Kayamusha

Je t'aime, désespérément
Je t'aime, eh, ah-ah, pitié
Le soleil s'est couché, eh
La douleur ne fait que faire mal, eh (Adama Shoping)
La souffrance ne fait que grandir
Ngala Divine
Même le courant ne me fera rien

Mm, Alex maman, eh-yeh
Alex de San Francisco
Alex maman, ici ton amour
A transformé mon cœur en braises
Prends garde, la fête de la Saint-Valentin arrive à grands pas
Autour de Simon et Pierre au milieu de l'océan
Je t'ai crié Alex, "réveille-toi le bateau de l'amour coule"
Pourtant tu continues de rêver Alex

Mmm, eh
Eugenie Diskens, Nozy Mwamba
Merlin Kanon, Coco Bwatshia
Le procureur Tshamala, procureur Kipulu
Les Douze Balles du CFA, Dodo Fwankenda
Raoul Ominga, Lucien Ebata, JR Ikoli
Bruno Matadi, Antonio Suareh
Blandine Malila, Hans Tula
Marius Bayende, Fidèle Kinata

J'ai crié aux Yankees de l'amour
Le bateau coule, yeh-yeh (Louis-Blaise Londele)
Hum, je t'ai crié (Jean-Louis H)
Mm, le bateau coule (Roger Welka)
Je t'ai crié, eh-eh (Samba Leh)

Hum, l'enfant béni que tu es Mopao, he-he-he
Jusqu'à la fin tu chantes la même Prison d'Alcatraz, eh
Hum, le gardien dort

Où sont-ils allés, où sont-ils allés ?