Lyrics and translation Koffi Olomide - Porte Monnaie

Porte Monnaie

"Omoni eh, okanisaki nga te"
Mbongo eza nyonso te na la vie eh ba mama
mbongo eza suka ya la vie te ba yama
l'argent ne fait pas tout le bonheur oyo ya ntoto
l'argent ça va ça vient
l'argent c'est rien
ça c'est vrai ça
ça c'est vrai ça, c'est vrai ça
ça vrai ça, c'est ça, c'est ça
Oyoka moninga azuwa te
soki azuwi na ye mbongo
mona yango rien
soki lelo ozangi mbongo
ba ...
batika ba mbongo
moto asalaka mbongo
mbongo esombaka moto te ouh!
eh moto te mbongo
Sala mbongo kudia ndambu
pe bomba ndambu, sqala sala
na motoki na yo oko zwa se na salongo, longo
salisa tata na mama oyo babota yo
salisa baye bazanga
nzambe akozongisela yo
bata obota mpe
kolinga te bamona mpasi
mbongo ekundaka moto te
emelaka pe te moto
mbongo ezanga mawa
mbongo mawa
zanga mawa, eh kakamawa
koboya to kolinga moto te po na mbongo
kotia mpe porte monnaie te
n'esika ya motema
somba mituka
tonga ba ndako mboka mboka
kasi soki butu ekomi
mpongi se na mbeto moko
eh mbongo eza lokola
mwana ya imbwa ami
na tango alingi yo
kobengana ye te na coup de sabot
soki akomi kobanga kokima yo
c'est fini
Na papa na mama
bakolisa nga na pasi
na mbuma ya loso
pe na mafuta ya ngashi
ba susu bakuta
ba mbongo ya famille
biso ba monimambo
molimo na nga nakoteka te
po na mbongo
nazwa to nazanga
ekipaka te
mokili c'est ça
eh mbongo eza nyonso te na la vie ba mama
mbongo eza suka ya mokili te ba papa ah
l'argent ça va a vient
l'argent, c'est rien
ça c'est vrai ça
ça c'est vrai ça
ça c'est vrai ça
c'est ça

Porte Monnaie

"Mon amour, mon amour, je ne suis pas comme ça."
L'argent n'est pas tout dans la vie, chérie.
L'argent n'est pas le but ultime de la vie, mon amour.
L'argent ne fait pas le bonheur sur terre.
L'argent va et vient.
L'argent, c'est rien.
C'est vrai ça.
C'est vrai ça, c'est vrai ça.
C'est vrai ça, c'est ça, c'est ça.
Écoute, mon ami ne l'a pas.
S'il a de l'argent avec lui.
Regarde, c'est rien.
Si aujourd'hui tu manques d'argent.
...
Laisse tomber l'argent.
L'homme travaille pour l'argent.
L'argent n'achète pas l'homme, oh !
Eh, pas d'homme, argent.
Travaille pour gagner de l'argent pour manger un peu.
Et danse un peu, amuse-toi, travaille.
Avec ta voiture, tu ne trouveras que du bruit, des soucis.
Aide ton père et ta mère qui t'ont mis au monde.
Aide ceux qui sont dans le besoin.
Dieu te le rendra.
Tu as donné naissance à des enfants aussi.
N'aime pas les voir souffrir.
L'argent ne respecte pas l'homme.
Il ne lui appartient pas non plus.
L'argent n'a pas de pitié.
L'argent, pitié.
Pas de pitié, eh, pitié.
Ne rejette ni n'aime personne à cause de l'argent.
Ne mets pas non plus ton porte-monnaie.
A la place de ton cœur.
Achete des voitures.
Construis des maisons partout.
Mais si le matin arrive.
C'est seulement la tristesse qui reste.
Eh, l'argent est comme.
Le chiot de mon ami.
Quand il te veut bien.
Ne le chasse pas d'un coup de pied.
S'il a peur de te quitter.
C'est fini.
Papa et maman.
Ils m'ont élevé dans la souffrance.
Avec des fruits de palmier.
Et de l'huile de palme.
Les enfants ont trouvé.
L'argent de la famille.
Nous, les humbles.
Je ne vendrai pas mon âme.
Pour l'argent.
Que je le trouve ou pas.
Cela ne change rien.
Le monde est comme ça.
Eh, l'argent n'est pas tout dans la vie, chérie.
L'argent n'est pas le but ultime du monde, mon amour, ah.
L'argent va et vient.
L'argent, c'est rien.
C'est vrai ça.
C'est vrai ça.
C'est vrai ça.
C'est ça.