Sans anesthésie (Live) - Koffi Olomide translation in German

Sans anesthésie (Live)

Huuummm... Huuummm... Huuummm
Oh Mon amour yoka ngai eh, Tabou Fatou yoka ngai eh
Oza obligée o comprendre ngai, na za oeuvre y'osala eh
Oza obligée o talela ngai, po ngai wa yo sans toi
Naza moto sans horizon, bateau ivre navigant dans les eaux troubles
JOÉE KONGOLO MIBEKO
Ba mbula ebele ba sanza ebele, esangisa nga na yo
Nzoto na nga elamba na'ngo préféré eza mposo na yo
Chaque eteni ya nzoto na ngai ekoma banque ya amour na yo, Tabou Fatou
ISABELLE KIZA, NONO MWEKATONE
Koboya ngai eza solution te, ata na sali mabe
Pardonner ngai, mea culpa, aider ngai na longwa na bozoba
Est-ce que lelo soki otiki ngai mpe lobi soki
Oyoki'te epai na keyi, na zongeli maye ma bozoba
Est-ce qu'eza soni te po na yo moto osala ngai?
Paroles: L'amour est un film trop merveilleux
Qui ne laisse passer que les belles couleurs.
Soki opesi ngai mbisi, nakolia mokolo moko
Soki oteyi ngai kopepa, plus jamais nako kufa nzala
Pesa ngai lelo etumbu, ezali te ya pour toute la vie
Kasi soki okoboya ngai, y'obotoli ngai souffle ya vie pour toujours
Mokristo soki asali lisumu, soki atubeli mabe na ye
Nganga nzambe ako limbisa ye, mpe ako lesa ye eucharistie
Pourquoi y'olingi n'oko sala bongo te epai na ngai, Tabou Fatou?
ROGER BOKANA
Awa y'okangi maboko, lobi soki oyoki nga na weyi
Tumba nga bongo putulu na ngai otia na bileyi ya niawu na yo
Nakom'o vivre ontei na ye, p'okom'olinga ngai à travers ye
Nakom'oyoka mongongo na yo chaque fois sok'ozo benga ye miau... miauu

MIMI EKUBA BELINGA, CHANTAL KAZADI, AFRICA SURPRISE
Paroles: Oh boye ba mamans,
Bomi tika na maboko ya ba papas,
Po tokota bien na l'an 2000, esala nini ko, hein?
Hii... Nga natuna ee hii.
Pardon na yo mutuya na yango vraiment si eza combien?
Esika motema ezalaka, oyo ya yo ekoma hécatombe
Kolimbisa moninga est-ce qu'il faut afuta prix ya vie na ye?
Cas na nga ezo pesa mawa koleka ya moto ya kossovo
Mpasi ya l'amour, Tabou Fatou
Hii... Nga nalela ee hii.
Bongo ekomi'osala neti horloge oyo eza na retard
Démarche na ngai ekomi neti ya moto oyo aza na rendez-vous
Na cimetière na minuit na moto oyo akelaka liwa
Papitsho Mwekatone, djo ya Tabou Fatou
Hii... Nga nalela ee hii.
Esika linu eza ya kolongwa, lolemo ezangaka te koleka
Esika bato baza lisanga, faute ezangaka te kosalema
Soki kolimbisana ezali te, mokili eko limwa eee
Pardonner encore et toujours Tabou Fatou
IBRAHIM SHAKO
Hii... Nga natuna aaannn.
Pourquoi kaka bato oyo tolingaka mingi,
Un jour bayaka ko tia biso likula na motema?
Kasi auparavant bazwaka te soin ya kotia anesthésie?
Mpasi ya l'amour
ANNIE NGANGUELE
Ahii... Nga natuna eeeh ...
Baye totiaka mitema un jour bakokunda biso,
Soki toleli bango nde bakopesa biso mouchoir,
Souvent le jour J bapesaka biso mokongo?
Souvent malheur na biso bango nde bazalaka ba auteurs n'ango?
Mystère ya l'amouuur...
MALBONEIGE MABOKE
Hii... Nga natuna ee hii...
Pourquoi kaka bato'yo hier encore bazalaki kotala biso
Na regard ya tendresse lokola bato bazokota na pongi
Soudain regard na bango etondi agressivité?
Bakomi'otala biso ndenge yuda atalaka arabe,
Bayini biso ndenge musulman ayina ngulu?
Mystère ya l'amouuur...
Contrat ya l'amouuur...
Mystère ya l'amouuur...

Ohne Betäubung (Live)

Huuummm... Huuummm... Huuummm
Oh meine Liebe, höre mich, eh, Tabou Fatou, höre mich, eh
Du bist verpflichtet, mich zu verstehen, ich bin das Werk, das du geschaffen hast, eh
Du bist verpflichtet, auf mich zu achten, denn ich, dein Mann, bin ohne dich
Ein Mensch ohne Horizont, ein trunkenes Schiff, das in trüben Gewässern navigiert
JOÉE KONGOLO MIBEKO
Viele Jahre, viele Monate haben uns verbunden
Mein Körper, sein bevorzugtes Kleidungsstück ist deine Haut
Jeder Teil meines Körpers ist zur Bank deiner Liebe geworden, Tabou Fatou
ISABELLE KIZA, NONO MWEKATONE
Mich abzulehnen ist keine Lösung, auch wenn ich Schlechtes getan habe
Vergib mir, mea culpa, hilf mir, aus der Dummheit herauszukommen
Wenn du mich heute verlässt und morgen
Hörst du nicht, wohin ich gegangen bin, dass ich zu dummen Dingen zurückgekehrt bin
Ist das nicht eine Schande für dich, die du mich geformt hast?
Worte: Die Liebe ist ein zu wunderbarer Film
Der nur die schönen Farben durchlässt.
Wenn du mir Fisch gibst, werde ich einen Tag essen
Wenn du mir das Fischen beibringst, werde ich nie wieder Hunger leiden
Gib mir heute eine Strafe, sie ist nicht für das ganze Leben
Aber wenn du mich ablehnst, nimmst du mir für immer den Atem des Lebens
Wenn ein Christ eine Sünde begeht, wenn er seine Fehler bereut
Wird der Priester ihm vergeben und ihm die Eucharistie geben
Warum willst du das bei mir nicht tun, Tabou Fatou?
ROGER BOKANA
Wenn du jetzt die Arme verschränkst, und morgen hörst du, dass ich gestorben bin
Verbrenne mich dann, und meine Asche lege in das Futter deiner Katze
Ich werde in ihr leben, damit du mich durch sie liebst
Ich werde deine Stimme hören, jedes Mal, wenn du sie rufst, miau... miauu

MIMI EKUBA BELINGA, CHANTAL KAZADI, AFRICA SURPRISE
Worte: Oh so, ihr Mütter,
Lasst die Kinder in den Händen der Väter,
Damit wir gut ins Jahr 2000 kommen, was soll's, hein?
Hii... Ich frage, eh, hii.
Deine Vergebung, was ist ihr Wert wirklich, wie viel kostet sie?
Wo das Herz sein sollte, ist deines zur Hekatombe geworden
Einem Freund zu vergeben, muss er dafür den Preis seines Lebens zahlen?
Mein Fall ist trauriger als der eines Menschen aus dem Kosovo
Der Schmerz der Liebe, Tabou Fatou
Hii... Ich weine, eh, hii.
Mein Gehirn verhält sich wie eine Uhr, die nachgeht
Mein Gang ist wie der eines Menschen, der ein Rendezvous hat
Auf dem Friedhof um Mitternacht mit dem, der den Tod erschafft
Papitsho Mwekatone, Geliebter von Tabou Fatou
Hii... Ich weine, eh, hii.
Wo ein Zahn locker ist, kommt die Zunge nicht umhin, vorbeizuschauen
Wo Menschen zusammen sind, passieren zwangsläufig Fehler
Wenn es keine Vergebung gibt, wird die Welt untergehen, eee
Vergib immer und immer wieder, Tabou Fatou
IBRAHIM SHAKO
Hii... Ich frage, aaannn.
Warum sind es immer die Menschen, die wir am meisten lieben,
Die eines Tages kommen, um uns einen Dolch ins Herz zu stoßen?
Aber vorher kümmern sie sich nicht darum, eine Betäubung zu geben?
Der Schmerz der Liebe
ANNIE NGANGUELE
Ahii... Ich frage, eeeh ...
Denen wir unser Herz schenken, werden uns eines Tages begraben,
Wenn wir weinen, sind sie es, die uns ein Taschentuch geben,
Oft am entscheidenden Tag kehren sie uns den Rücken zu?
Oft sind sie die Verursacher unseres Unglücks?
Geheimnis der Lieeebdde...
MALBONEIGE MABOKE
Hii... Ich frage, eh, hii...
Warum nur die Menschen, die uns gestern noch ansahen
Mit einem zärtlichen Blick, als ob sie einschlafen würden
Plötzlich ist ihr Blick voller Aggressivität?
Sie schauen uns an, wie ein Jude einen Araber ansieht,
Sie hassen uns, wie ein Muslim Schwein hasst?
Geheimnis der Lieeebdde...
Vertrag der Lieeebdde...
Geheimnis der Lieeebdde...