Lyrics and translation Koffi Olomide - Soupou (Live)

Soupou (Live)

mayi ya ebale eboyaka jamais kosangana
na semblable na ngomba ya mvula ata kutu innondation
kasi pourquoi oya ko kosa na manga aa
semblable na yo ya amour mado kitoko
otika nga moko lokola sanza likolo
ezanga ya ye semblable pembeni
nazwi matanga ya kolela yo
poussa mikolo ya liwa na nga pembeni
y'obosani litoyi oyo caressa na ba paroles
nayo ya mieleso mado kitoko
nakozela ti okozonga po omona
ndenge yo osasi nga aaa kosasa
musulman sans pays kino olatisi mungue
c'est que ye aza n'e na esprit ya koteka
ndenge okoya koteka nga un jour na ba banda na nga
balingi yo te balingi se ko nuir ngai iii
kitoko nioso nzambe apesa yo mado
tina n'ango nini olobaki eza pona nga
o promettaki oko bengaka nga "mon bebe"
est-ce-que sentiment ango olaki nga na bolingo essili
mado na nga okati sentiment ata mawa te
etiki nga bongo zero kutu eza ebele
etiki nga kimpwaka kutu eza na valeur
etiki nga moke bebe kutu aza mokolo
y'oookomiiisi nga bebe premature
yoka nga ata mawa pardon surgele nga
y'otiya nga ata na couveuse ya motema na yo
nayoka ata moto na yo po na mbala suka
mboka nini balamba pondou na fumbwa nzungu moko
kasi y'olambi promesse opesa nga na deceptiooon
sala aaaa arc-en-ciel ebima te ekanga mvula
elembo nini y'otiki ekanga pinzoli
natikali na nga lokola mwan'a sosso
oyo baleyi mama na ye na bonne annee
ngai amour oyo ya mpassi bolingo epimela nga koseka
nalingi ata nalingi
bolingo esukaka na nzela
natalisa yo ba peines pe ba blessures ya motema
na nga bb gout
y'olobaki okozala monganga oko soigner nga na bika
y'okomisa nga esengo lokola plantin naloni nzete
apres eboti mbuma elengi ya recolte
kasi pourquoi nazo recolter se ba souffrances
y'oponi obwaka nga trop tot bb gout
lokola elamba oyo nkolo na nga alingi kolata
e nzuluki ee
y'obosani ba promesses autrefois opesaki
y'olobaki tokozala pour du bon yo na nga
lelo vie na nga boye ekomi traumatisee
lokola ya bateau ya indonesie sima ya tsunami
ezo tepa-tepa
lokola cas oyo nkolo na nga alingi kolata
oyo ekeyi boye ee
y'olobaki soki obali ministre o cloturer
y'obali ministre y'okomi koluka president
y'obali president y'okomi kotala domestique
domestique, domestique ee
tiki yo loposo nko bioni
bionge boteka ndekana malemba
bionge boteka ndekana malemba
soteka ntatela nko bioni
mpa mpa nko bioni
mpa mpa nko bioni
bb na nga mado kitoko
kozanga yo bomoyi ya moto na danger
nzete na ninguisi te mbuma ekweyi yango moko
nzete ezangi mbuma nga nazangi yo mado
nakota tshiki te po na love yo mado
po na repecher ba cours oyo nazwi te ooo
omoni ndenge omoni ndenge nga na bebi
omoni ndenge omoni ndenge nga na kembi iiiii
omoni ndenge omoni ndenge na nkondi iii
solo 2:
ata b'escrocs b'experts ya ba chekula
bako koka te ko escroquer nga soucis
se bobele yo moto oyo nga na nyokuamela
meka ozonga na kozonga kolongonu a
meka ozonga kinzadi ekozonga mobamba aa
meka ozonga mokoto ekokoma tu mopia
tolier na nga ya ba bosses eza yo mado
yaka ko debosseler nga motema
omoni ndenge omoni ndenge nga naswi
omoni ndenge omoni ndenge na ngwanzuli
omoni ndenge omoni ndenge nga na saigner motema
solo 3:
certificat nazwa te bongo diplôme
yaka kopesa nga ata coop cherie ee
nga nakoma diplôme ya moniato ya bolingo
ardoise na touche ekoma demodee
nga nakomi demode na bolingo ya cherie
yaka ko renouveler nga ata cahier quadrille
bongo otindela nga mokanda ya bolingo
natanga pinzoli epasola papier
kaka esika okomi que oboyi nga
bomoyi na nga esuki esika bolingo na yo esili ee
babenga ba mupe basala ba misa ya suka
esika ba ko kunda nga diamant ekobima
po ba exploiter nga te bolingo na motemaaa
omoni ndenge omoni ndenge nga turbeculose
omoni ndenge omoni ndenge nga pachokole
omoni ndenge omoni ndenge nga na beli

Soupou (Live)

L'eau de la rivière ne pourra jamais se mélanger
avec son semblable de la pluie de montagne, même en cas d'inondation
mais pourquoi es-tu venue me faire ça ?
Toi qui es semblable à ton amour, ma belle Kitoko
tu m'as laissé seul comme la lune dans le ciel
sans semblable à ses côtés
Je pleure ton départ
tu pousses les jours de ma mort à mes côtés
Tu as fatigué ces oreilles que tu caressais de paroles
de paroles mielleuses, ma belle Kitoko
Je vais attendre jusqu'à ton retour pour que tu voies
comment tu m'as laissé, aaa comment tu m'as laissé
musulman sans pays jusqu'à ce que tu épouses un païen
c'est qu'elle avait l'esprit de vente
comme tu es venue me vendre un jour à ceux qui me détestent
ils ne t'aiment pas, ils veulent juste me nuire iii
toute cette beauté que Dieu t'a donnée Mado
pourquoi as-tu dit que c'était pour moi ?
tu m'avais promis que tu serais "mon bébé"
est-ce que ce sentiment que j'avais était du désir ?
Mado, pour toi, ce sentiment était-il au moins de la pitié ?
laisse-moi comme ça, même zéro est beaucoup
laisse-moi comme un déchet, même lui a de la valeur
laisse-moi comme un petit bébé, même lui voit le jour
tu as fait de moi un bébé prématuré
aie au moins pitié, pardonne-moi, décongèle-moi
mets-moi au moins dans la couveuse de ton cœur
que je sente au moins ta présence pour une fois
pourquoi mélanger du "pondou" et de la pâte d'arachide ?
alors que tu mélanges la promesse que tu m'as faite à la déception
fais aaaa l'arc-en-ciel apparaît sans apporter la pluie
quelle année t'a fait retenir les larmes ?
je suis resté seul comme un orphelin
dont la mère est décédée le jour de l'an
moi, cet amour passager, l'amour se moque de moi
J'ai aimé, même si j'ai aimé
l'amour s'arrête en chemin
Je te laisse avec les peines et les blessures du cœur
moi bébé gout
tu avais dit que tu serais médecin, que tu me soignerais de tout
tu m'as rendu heureux comme un planteur qui a honte de son arbre
après qu'il ait produit une belle récolte
mais pourquoi n'ai-je récolté que des souffrances ?
tu as choisi de me laisser tomber trop tôt bébé gout
comme le vêtement que mon seigneur veut porter
il est déchiré ee
tu as oublié les promesses que tu m'avais faites autrefois
tu avais dit que ce serait pour de bon, toi et moi
aujourd'hui ma vie est traumatisée
comme un bateau indonésien après le tsunami
ce n'est pas petit à petit
comme le cas que mon seigneur veut porter
qui est déchiré comme ça ee
tu avais dit que si tu épousais un ministre, tu arrêterais
tu as épousé un ministre, tu as commencé à chercher un président
tu as épousé un président, tu as commencé à regarder la domestique
domestique, domestique ee
laisse ça, la peau est douce bioni
le singe est plus vendeur que Malemba
le singe est plus vendeur que Malemba
vendre la honte nko bioni
donne-moi donne-moi nko bioni
donne-moi donne-moi nko bioni
mon bébé Mado Kitoko
sans toi ma vie est en danger
l'arbre n'a pas de fruits, la mangue tombe toute seule
l'arbre est sans fruits, je suis sans toi Mado
je ne vais pas à l'école à cause de ton amour Mado
pour rattraper les cours que je n'ai pas suivis ooo
tu vois comment je suis avec bébé
tu vois comment je suis avec Kembi iiiii
tu vois comment je suis avec Nkondi iii
solo 2:
même les escrocs experts en chèques
ne pourront pas m'escroquer mes soucis
seulement toi, la personne à qui je me suis confié
si tu reviens, reviens vite a
si tu reviens, le "kinzadi" redeviendra "mobamba" aa
si tu reviens, le "mokoto" deviendra du "mopia"
mon seul patron, c'est toi Mado
viens me débosseler le cœur
tu vois comment je suis devenu
tu vois comment je suis faible
tu vois comment mon cœur saigne
solo 3:
je n'ai pas eu mon certificat, encore moins mon diplôme
viens me donner au moins une coop chérie ee
je suis devenu diplômé de la patate douce de l'amour
l'ardoise et la craie sont devenues démodées
je suis devenu démodé dans l'amour de ma chérie
viens me renouveler au moins le cahier quadrillé
alors tu m'envoies une lettre d'amour
je lis les larmes ont transpercé le papier
juste à l'endroit où tu as écrit que tu me quittes
ma vie s'arrête là où ton amour s'est arrêté ee
qu'ils appellent les prêtres pour qu'ils célèbrent la messe finale
là où ils m'enterreront, un diamant en sortira
pour qu'ils n'exploitent pas l'amour de mon cœur aaa
tu vois comment je suis tuberculeux
tu vois comment je suis déprimé
tu vois comment j'ai mal