Lyrics and translation Koffi Olomide - Suivez le guide

Suivez le guide

Ouais!

Nzinzi, nzinzi ko mitungisa te
Na za kombe-kombe (ah)
Na luka ka na ngai ba soso (ye, eh-eh)
Yo te, yo te-
Ah, yo, oh-oh (Erick Lema)
Ah, yo-yo, oh-oh, na mabondeli
Eh, eh-eh, biso nionso-
To lenionsMopao (Rajou Ngoma ICFR) (ah, ye, eh-eh)

Oh-oh, mbula na mbula
To kombola Mopao (ah-ye)
Ah, ah-ah
Biso nionso to lelaka Mopao
Ah, yo-yo (JR Nkuba) (ye, eh-eh)
Biso nionso to lelaka Mopao
Ah, yo-yo, na mabondeli

Oh-oh mbula na mbula (Amino Yale)
To tombola mopao, eh (ah, ye, eh-eh)
Ah-ah, biso nionso to diembela Mukulu
Ah, ye, eh-eh (ye, eh-eh)
Biso nionso to lelaka mopao, ah, yo-yo
Guy Moyindo na Atlanta (ye, eh-eh)
Biso nionso to lelaka mopao
Ah, yo-yo, na mabondeli

Mmm, nzinzi obikaka na yo liwa ya kombo
Tala oye kokufa, na kati ya verre ya lotoko-
Ya mpaka na coin, ahh

Allez, Suivez le guide (ah, ouais!)
Eza mobeko napesaki (Packo)
Onzième commandement
Ata na misu ya bato oboyi
Papitsho Mwekatone (na kuzu oyebi)
Eza se nga, kaka se nga, nde na bandaka
L'ecole eza se moko
Kasi nga na tour ya tongo, eh (Photo Joël)

Ba nzinzi, ya midi bo tika nzela
Mokonzi a leka
Sima ba "nguangi" ba landa ye, amen
Bijoux Belaza, Garcon Suisse, Jagues Tshitshindi

Allez, Suivez le guide
Eza mobeko napesaki
Onzième commandement
Ata na misu ya bato, oboyi
Na kuzu oyebi
Eza se nga, kaka se nga
Nde na bandaka (Dita Kabuya)
L'ecole eza se moko
Kasi nga tour ya tongo, eh (Sika Loboko)

Ba nzinzi, ya midi bo tika nzela
Mokonzi a leka
Sima ba "nguangi" ba landa ye, amen

Mon Dieu, mon Dieu
Mozalisi ya Mopao
Kulu-muka, kulu-muka
Situ Guy Mapendo
Hein, hein, eh-eh, Siba diata
J.C papa na Jessie, eh
Patrick Mbemba na Didier Mpeti
Guylain Ekita, Dekos Mukoko
Erick Masidi na Yve Ndjoli
Vicky Mputu, eh

Bolumbu, eh
Oyo apesa se mona makasi se ya mbindo
Ya nga ordonnance-
Ya malaria, monganga place ya kimia atie cercueil
Mmm, nga na ko kenda wapi?
Le roi Soleil akoti mayabe, eh
Nga lo meuble, me nkatu, eh
Wapi moyen nga na pumbwa, ah-ah
Hugo Bolongo
John Mbu, Janvier Ekama, Judith Wendo

Mama a lobâka na Sika Loboko
Oko zalaka likonzi ya famille, eh
Y'oko salisa DT Matoko, Kany Muyamba, eh
Alpha Mokuwa oza na Dodoly, Dede Mabiala
Toble Saint Thomas, eh

Allez, Suivez le guide (Yo Kan, na Hamburg)
Eza mobeko napesaki (Vero, Kin Express)
Onzième commandement
Ata na misu ya bato, oboyi
Na kuzu oyebi (Guylainne Kabaya)
Eza se nga, kaka se nga
Nde na bandaka
L'ecole eza se moko
Kasi nga tour ya tongo, eh (Mbuyi Mwela, hein)

Ba nzinzi, ya midi bo tika nzela
Mokonzi a leka
Sima ba "nguangi" ba landa ye, amen

Amen, Mopao Mokonzi
Fungola matoyi oyoka, ah
Guy Yola, akoki ko landa yo
Ako tikala kaka na sima, eh
Ba "cranne" nde ba lobelaka yo
Dede Bikopo na Vincent
Bebe Sema yamba, loba, eh
Lomelo Nkoyi Kuendo
Yves Makambu na Paris
Patrick Asema y'olobela Mopao

Na pesi nionso na Yahwéh, Atito Mulele
Asalisa nga na longa
Matongi nions'oyo, Silva Andersson
Yesu alimbisaka moyibi na kuruze
Ngai pe na limbisi yo "nguangi"
Jalousie na yo, goût ya Mayola
Ya Giselle Lutumba, Paty Mubenga
Rodry ya Badra, ah

Est-ce que faute eza ya yo mama Amy?
Po obota nga,eh (Charles Konde, hein)
Est-ce que obotaki nga-
Mokolo pasi ya Yezu ebandaka? (Blaise Okom)
Po ba tika Judas, baluka kô boma se ngai, eh
Ba zwaka bolamu na nga
Sima ba zumela ngai, eh (Charles Dangi)
Na lingaka, ba lingaka ngai te, ah ngai mawa, eh
Pasi ya Kimbangu-
Mawa ezosila te, ba kimbanguste

Nzamb'aloba
"Bino bolingana bino na bino"
Bino bo lingana, ah-ah
Mpo na mokili-
Ba yeba bozali ba yekoli na nga
Mais pourquoi-
Tokoma ko yinana, kô bomana?
Jalousie etondi mokili, Gerard Landu, eh-eh
Nzo Zongo, Florian Mangenda
Didi Kibanda na Dallas, nga na nani? Eh!

Allez, Suivez le guide (JR Tshinza)
Eza mobeko napesaki
Onzième commandement
Ata na misu ya bato, oboyi
Na kuzu oyebi (Jean Marie Lokanga)
Eza se nga, kaka se nga
Nde na bandaka
L'ecole eza se moko
Kasi nga tour ya tongo, eh (Henry Papa Kitata)

Ba nzinzi, ya midi bo tika nzela
Mokonzi a leka, sima ba "nguangi" ba landa ye
Consty Eka, Zozo Mutens, na Metropolis
Kina, Kina Mvuidi, petit ya vieux na ye

Mazengu, eh
Lubenga, bena kuvu tukidi
Bana Wende, eh (Aimé Mbayo na Bruxelles)
Lubenga, bena kuvu tukidi
Ma Dembo na Kenzo, oh
Ya lukanga, eh-oh
Eh, Tutu Roba (yo nde oyebi Ngonda)
Mwana mama, hein, Lukanga, eh-eh
Ya ba ndeko, lukanga, eh-oh

Nazo benga Philippe Kazaku
Yo na Bavon Robino Makengo
Franck Kando, Mam's Kamaviaku
Na Salon Des Artistes

Oh, ya muda mudu, vidi mbele
Ngeti ngima ngoma vogé mwana
Oh, yaya vidi mbele ngeti ngima
Ngoma vogé, eh (Jean Marie Kasamba)
Mosala ko benga petit "momie"
Ko benga petit "momie"
Yaka awa, yaka na kabela yo nzimbu, oh
John Mbu (Christophe Mbenzu)
Yaka na kabela yo mbongo, eh-eh

Papa Akon Losu, Fidèle Babala, ah!
Oh, ya muda mudu, vidi mbele ngeti
Ngima ngoma vogé (A.C. Bridge)
Mosala ko benga Tshikoji Tshianda
Ko benga Louison Bakento

Goût ya Mayola, he-he-he
Le betonné ya mbok'ango quoi? J.C Meya papa na Sarah
Oh, ya belende kanga (J.C Meya papa na Sarah) maladi ka bela nge, oh
Ya Lydie Manitu Kenga maladi ka bela nge, eh
Yo mwana moke y'olongwa Masina
Y'okende zando makolo (Paty Katanga)
Himoroïde kaba kadia, pota libumu kaba kadio, oh
Kaba kadie, eh, mwana, eh
Sam Mpengo Mbey, prix nobel de la presse
Bey Kanto, la guerre de 100 an, le barron Erick Kenzo

Oh, ya Armagero, Armagero, Armagero, ah Bey Kanto, oh
Le grand Mopao, mokonzi personne à vie, eh

Mmm Yondeli Musey, "gros lot"
Eh, Lily Onema, "cas grave", Corrine ya Kin "drôle de damme"
Jean Willy Nseku, Davos Lelo, oh
Tobina!

Ya ma ngebe, eh (eyala)
Ya ma ngebe (eyala, eyala, ah)
Luyanga, ah (Henry Mbote) luyanga, luyanga
Eh, Bienvenue Beken
Le mogroso le plus celèbre
Mama Aimérance Tukenda

Kérozéne alambeli bana fumbua
Bana ba boulés ba tsié mabaku
Nzoka ba lembuli supu ya pambe, eh, bweke-bweke
Ah-yi, solobada bweke, ah-ah-ah
Oyo ya Fortuna Ize Mboya, ya-han
Bina bweke, bina bweke bwe, sautez!

Ya nga nkebe (luyaka)
Eh! Gogo Bwana (luyaka, luyaka) Gogo Bwana, eh
Luyaka (Bina dit) luyaka
Niata, niata, niata, niata (Ado Mujangi "milles étoiles" a betala kaké)
Jeune Mutingi ya Brunovic

Allez batshi bana ba tsia na Africa, Kérozène wa Franck Yu (Bruna Sanda)
Keba laka, keba laka, Frank Yu ngo, oh, ngo-ngo
Oh, ya kobo kolo, Kotshi Ndoko, ya bino mwana mon ami "kodoko"
Ah, yaya mon ami Popo, oh-oh (Germaine Bilia Ngindu na Jakarta restaurant na biso)
Robert Zikianda, Eva Mwakasa

Ih-yo, oh-oh, ih, yo-yo, eh Trésor Katadi, eh
Le grand Mopao mwana zimbu, eh
Silvie Kimbuta, ma-meh (Aimé Amiso)
Mambu kadima ka kole, Léon Manager
Oyo ya mbongo La Diva mama Djudju ya Mwangi (Eugène Kabongo)
Bana La Diva Vange, Odinga Silva
Eh, le choc, Mabele Tonnere, yamba Fina na biso, hein, Didier Ndombele

Mameh, mameh lukuata betu, eh, mbula oyo, oh (X Isaak)
Mameh, mameh mukongo mpasi, eh, mbula oyo, oh
Mameh, mameh Aphy Ndiawu, eh-eh
Mama yo, oh, munu, eh-eh
Betu, betu to bina kelende, mama, oh-yé
Betu, betu to bina na le grand Mopao, eh

Suivez le guide

Ouais !

Chérie, chérie, ne t'inquiète pas
Avec les commérages (ah)
Ils me cherchent, ces envieux (ye, eh-eh)
Toi non, toi non-
Ah, toi, oh-oh (Erick Lema)
Ah, toi, oh-oh, dans mes prières
Eh, eh-eh, nous tous-
Nous suivons Mopao (Rajou Ngoma ICFR) (ah, ye, eh-eh)

Oh-oh, année après année
Nous choisissons Mopao (ah-ye)
Ah, ah-ah
Nous tous, nous acclamerons Mopao
Ah, toi, (JR Nkuba) (ye, eh-eh)
Nous tous, nous acclamerons Mopao
Ah, toi, dans mes prières

Oh-oh année après année (Amino Yale)
Nous élisons Mopao, eh (ah, ye, eh-eh)
Ah-ah, nous tous, nous prions Dieu
Ah, ye, eh-eh (ye, eh-eh)
Nous tous, nous acclamerons Mopao, ah, toi
Guy Moyindo à Atlanta (ye, eh-eh)
Nous tous, nous acclamerons Mopao
Ah, toi, dans mes prières

Mmm, ma belle, tu provoques une mort subite
Regarde, tu me tues, dans un verre de Lotoko-
De whisky au coin de la rue, ahh

Allez, Suivez le guide (ah, ouais !)
C'est l'ordre que j'ai donné (Packo)
Onzième commandement
Même dans le dos des gens, tu désobéis
Papitsho Mwekatone (tu sais au village)
C'est moi, seulement moi, qui ai commencé
L'école est unique
Mais moi, j'ai la classe du matin, eh (Photo Joël)

Les belles, de midi, laissez le passage
Le roi est passé
Ensuite les "jaloux" le suivent, amen
Bijoux Belaza, Garcon Suisse, Jagues Tshitshindi

Allez, Suivez le guide
C'est l'ordre que j'ai donné
Onzième commandement
Même dans le dos des gens, tu désobéis
Tu sais au village
C'est moi, seulement moi
Qui ai commencé (Dita Kabuya)
L'école est unique
Mais moi, la classe du matin, eh (Sika Loboko)

Les belles, de midi, laissez le passage
Le roi est passé
Ensuite les "jaloux" le suivent, amen

Mon Dieu, mon Dieu
Créateur de Mopao
Réveille-toi, réveille-toi
Situ Guy Mapendo
Hein, hein, eh-eh, Siba diata
J.C papa de Jessie, eh
Patrick Mbemba et Didier Mpeti
Guylain Ekita, Dekos Mukoko
Erick Masidi et Yve Ndjoli
Vicky Mputu, eh

Bolumbu, eh
Celui qui donne à l'enfant une force maléfique
De mon ordonnance-
Contre le paludisme, le médecin au lieu de médicaments a mis un cercueil
Mmm, où vais-je aller ?
Le roi Soleil est entré dans la forêt, eh
Je suis un meuble, je suis coincé, eh
Où sont les moyens dont j'ai besoin, ah-ah
Hugo Bolongo
John Mbu, Janvier Ekama, Judith Wendo

Maman a dit à Sika Loboko
Tu seras le chef de la famille, eh
Tu aideras DT Matoko, Kany Muyamba, eh
Alpha Mokuwa tu es chez Dodoly, Dede Mabiala
Toble Saint Thomas, eh

Allez, Suivez le guide (Yo Kan, à Hambourg)
C'est l'ordre que j'ai donné (Vero, Kin Express)
Onzième commandement
Même dans le dos des gens, tu désobéis
Tu sais au village (Guylainne Kabaya)
C'est moi, seulement moi
Qui ai commencé
L'école est unique
Mais moi, la classe du matin, eh (Mbuyi Mwela, hein)

Les belles, de midi, laissez le passage
Le roi est passé
Ensuite les "jaloux" le suivent, amen

Amen, Mopao Mokonzi
Ouvre tes oreilles et écoute, ah
Guy Yola, peut te suivre
Il restera derrière, eh
Les "têtes brûlées" te critiquent
Dede Bikopo et Vincent
Bebe Sema réponds, parle, eh
Lomelo Nkoyi Kuendo
Yves Makambu à Paris
Patrick Asema tu parles de Mopao

J'ai tout donné à Yahwéh, Atito Mulele
Il m'a aidé à construire
Tous ces bâtiments, Silva Andersson
Jésus a pardonné au voleur sur la croix
Moi aussi je te pardonne "jaloux"
Ta jalousie, le goût de Mayola
De Giselle Lutumba, Paty Mubenga
Rodry de Badra, ah

Est-ce que c'est ma faute maman Amy ?
Parce que tu m'as mis au monde, eh (Charles Konde, hein)
Est-ce que tu m'as mis au monde-
Le jour où les souffrances de Jésus ont commencé ? (Blaise Okom)
Parce qu'ils laissent Judas, ils ne cherchent qu'à me faire peur, eh
Ils prennent ma bonté
Ensuite ils me trahissent, eh (Charles Dangi)
Je les aime, mais ils ne m'aiment pas, ah quel dommage, eh
La souffrance de Kimbangu-
La douleur ne finira jamais, les kimbanguistes

Dieu a dit
"Aimez-vous les uns les autres"
Aimez-vous, ah-ah
Pour que le monde-
Sache que vous êtes mes disciples
Mais pourquoi-
Nous haïr, nous combattre ?
La jalousie remplit le monde, Gerard Landu, eh-eh
Nzo Zongo, Florian Mangenda
Didi Kibanda à Dallas, avec qui suis-je ? Eh !

Allez, Suivez le guide (JR Tshinza)
C'est l'ordre que j'ai donné
Onzième commandement
Même dans le dos des gens, tu désobéis
Tu sais au village (Jean Marie Lokanga)
C'est moi, seulement moi
Qui ai commencé
L'école est unique
Mais moi, la classe du matin, eh (Henry Papa Kitata)

Les belles, de midi, laissez le passage
Le roi est passé, ensuite les "jaloux" le suivent
Consty Eka, Zozo Mutens, à Metropolis
Kina, Kina Mvuidi, le fils de son père

Mazengu, eh
Lubenga, nous sommes restés ensemble
Bana Wende, eh (Aimé Mbayo à Bruxelles)
Lubenga, nous sommes restés ensemble
Ma Dembo et Kenzo, oh
De Lukanga, eh-oh
Eh, Tutu Roba (tu connais Ngonda)
L'enfant de maman, hein, Lukanga, eh-eh
Des frères, Lukanga, eh-oh

Appelez Philippe Kazaku
Toi et Bavon Robino Makengo
Franck Kando, Mam's Kamaviaku
Au Salon Des Artistes

Oh, de temps en temps, viens voir
Comment je danse le vogué ma chérie
Oh, ma chérie viens voir comment je danse
Le vogué, eh (Jean Marie Kasamba)
N'appelle pas le petit "momie"
N'appelle pas le petit "momie"
Viens ici, viens que je te donne de l'argent, oh
John Mbu (Christophe Mbenzu)
Viens que je te donne de l'argent, eh-eh

Papa Akon Losu, Fidèle Babala, ah !
Oh, de temps en temps, viens voir comment je
Danse le vogué (A.C. Bridge)
N'appelle pas Tshikoji Tshianda
N'appelle pas Louison Bakento

Le goût de Mayola, he-he-he
Le bétonné de chez nous quoi ? J.C Meya papa de Sarah
Oh, du belende kanga (J.C Meya papa de Sarah) que la maladie te prenne, oh
De Lydie Manitu Kenga que la maladie te prenne, eh
Toi petite fille qui vient de Masina
Qui va au zando à pied (Paty Katanga)
L'hémorroïde te mange, autour de l'anus ça te mange, oh
Ça te mange, eh, ma chérie, eh
Sam Mpengo Mbey, prix nobel de la presse
Bey Kanto, la guerre de 100 ans, le baron Erick Kenzo

Oh, d'Armageddon, Armageddon, Armageddon, ah Bey Kanto, oh
Le grand Mopao, roi à vie, eh

Mmm Yondeli Musey, "gros lot"
Eh, Lily Onema, "cas grave", Corrine de Kin "drôle de damme"
Jean Willy Nseku, Davos Lelo, oh
Dansons !

De ma chèvre, eh (homme)
De ma chèvre (homme, homme, ah)
Luyanga, ah (Henry Mbote) luyanga, luyanga
Eh, Bienvenue Beken
Le mogroso le plus célèbre
Mama Aimérance Tukenda

Le kérosène a brûlé les enfants sorciers
Les enfants brûlés ont des cicatrices
Le serpent a avalé la soupe de pambe, eh, bweke-bweke
Ah-yi, danse le bweke, ah-ah-ah
Celle de Fortuna Ize Mboya, ya-han
Dansez le bweke, dansez le bweke bwe, sautez !

De ma chèvre (danse)
Eh ! Gogo Bwana (danse, danse) Gogo Bwana, eh
Danse (Bina dit) danse
Niata, niata, niata, niata (Ado Mujangi "milles étoiles" doit payer une dette)
Jeune Mutingi de Brunovic

Allez dansez les enfants de l'Afrique, Kérozène de Franck Yu (Bruna Sanda)
Attention, attention, Frank Yu ngo, oh, ngo-ngo
Oh, de kobo kolo, Kotshi Ndoko, de vous mon ami "kodoko"
Ah, mon ami Popo, oh-oh (Germaine Bilia Ngindu à Jakarta notre restaurant)
Robert Zikianda, Eva Mwakasa

Ih-yo, oh-oh, ih, yo-yo, eh Trésor Katadi, eh
Le grand Mopao l'enfant riche, eh
Silvie Kimbuta, ma chérie (Aimé Amiso)
Mambu kadima ka kole, Léon Manager
Celle de l'argent La Diva maman Djudju de Mwangi (Eugène Kabongo)
Les enfants de La Diva Vange, Odinga Silva
Eh, le choc, Mabele Tonnere, prends notre Fina, hein, Didier Ndombele

Ma chérie, ma chérie notre tenue, eh, cette année, oh (X Isaak)
Ma chérie, ma chérie le dos difficile, eh, cette année, oh
Ma chérie, ma chérie Aphy Ndiawu, eh-eh
Ta maman, oh, est belle, eh-eh
Notre tenue, notre tenue nous dansons le kelende, maman, oh-yé
Notre tenue, notre tenue nous dansons avec le grand Mopao, eh