Lyrics and translation Koffi Olomide - Tchernobyl

Tchernobyl

Ndeke moko azalaki, nakati ya mayi, azalaki na bana motoba, soki sambo, kuna na kati ya mayi, bana bakomi kolela, oya oya oya wo, oya oya oya wo, amour gloire et beauté
Pasi na nga ya yo, ozalaki koloba oyo ezwi nga ezwi yo, lobi ozalaki koloba bongo, kasi lelo pourquoi nga na pasi oza té, ba changé nga adresse, de chez ba parents nakomi cnpp, ekilia oyo ya l'amour tchétché ezanga antidote, yak'o libéré nga, motema soki olembi kolinga nga
Oyaki epa na nga tchétché au nom de l'amour, o promateki ngai, la plus belle des lunes de miel, kasi lelo pourquoi, nga na bwalé yo kara, ba changé nga adresse, vie na nga tchétché ekomi vraiment ya pasi, tchétché Tchernobyl
Oyaki epa na nga na ba paroles sucrées, o prometaki nga des années de bonheur faites d'amour, kasi lelo pourquoi nga na pasi yo oza té, ba changé nga adresse, vie ya papa nakomi mitelengano, ekila oyo ya amour tchétché ezali incurable, yak'o libéré nga conscience soki obayé nayo kolinga nga.
Esika liwa na biso ebandaka yango oyo
Maloba oyo to lobaki, ba serments oyo tokataki, ba promesse oyo to salaki, ekomi kosala mayi ya ebalé ékomi ko deborder, ndeke nyonso na mopepe le ciel ekomi polué
Voyage de noces o prometaki nga, lune de miel oyo olobaki, mobembo ya plaisir olakaki nga, esuki se na ndjili nga mwana ya ngani ya famille pauvre,
Ba avion nyonso epumbwé aéroport ekomi deserté, visa ya monyato
Kombo ya yesu to tangaka, groupe de prière épayi ya kutino, mabondeli oyo to salaka, ekokoma te epayi ya nzambe tant que bosembo eza absent, ekosuka se na nzela, paradis eboya hipocrisie
Ba engagement oyo to zwaka tchétché, bana oyo toyaka ko bota, parole oyo topesaka, toyeba kosalela yango, vie ya moto eza ya imbwa té, mbwa aza na makolo mineyi kasi alandaka nzela se moko à la fois
Ndoto oyo tolotaki tchétché, oyo ya yo ezalaki en noir et blanc, nga na zalaki kolota yo en couleur, ya nga na yo tchétché stéreo multi standart ecran géant
Mondele oyo asala mbongo tchétché, atiaki te elongi na ye na kati, po aboyaki que bayé bakozanga yango, baya komona ye mabé, yo oboyonga bato bazo mona, yo osali nga kolo lokola roca na ngai, nabomela yo nani
Voyage de noces oyo olobaki, mobembo o prometaki ngai, lune de miel olakaki ngai, esuki se na ndjili, nga mwana ya ngani ya famille pauvre, visa ya mognato

Tchernobyl

L'oiseau que j'aimais était dans l'eau, il avait six enfants, comme une ombre, ils étaient dans l'eau, les enfants pleuraient, oh oh oh oh, oh oh oh oh, amour, gloire et beauté
Ma douleur pour toi, tu disais que cela me touche, cela te touche, hier tu disais cela, mais aujourd'hui pourquoi je souffre et tu ne souffres pas, ils ont changé mon adresse, de chez mes parents, je suis devenu un pauvre homme, cette douleur de l'amour ne connait pas d'antidote, libère-moi, mon cœur, si tu ne m'aimes plus
Tu es venu chez moi, chérie, au nom de l'amour, tu m'as promis la plus belle lune de miel, mais aujourd'hui pourquoi je suis tombé amoureux, ils ont changé mon adresse, ma vie, chérie, est devenue vraiment douloureuse, chérie, Tchernobyl
Tu es venu chez moi avec des paroles sucrées, tu m'as promis des années de bonheur faites d'amour, mais aujourd'hui pourquoi je souffre et tu ne souffres pas, ils ont changé mon adresse, la vie de papa est devenue une misère, cette douleur de l'amour est incurable, libère-moi, conscience, si tu veux m'aimer.
C'est là que notre mort commence
Les mots que nous avons prononcés, les serments que nous avons jurés, les promesses que nous avons faites, ils commencent à faire déborder l'eau du fleuve, tous les oiseaux dans le ciel sont pollués
Le voyage de noces que tu m'as promis, la lune de miel dont tu as parlé, le voyage de plaisir que tu m'as montré, s'est terminé dans la pauvreté, moi, enfant d'une famille pauvre,
Tous les avions s'écrasent, l'aéroport est devenu désert, visa de la honte
Nous prononçons le nom de Jésus, groupe de prière, mais les prières que nous faisons n'arrivent pas à Dieu tant que l'honnêteté est absente, elles finiront par la route, le paradis refuse l'hypocrisie
Les engagements que nous avons pris, les enfants que nous avons l'intention d'avoir, les paroles que nous donnons, apprenons à les utiliser, la vie d'une personne n'est pas celle d'un chien, le chien a quatre pattes mais il suit un seul chemin à la fois
Le rêve que nous avons fait, chérie, le tien était en noir et blanc, moi, je te rêvais en couleur, le nôtre, chérie, stéréo multi-standard, écran géant
L'homme qui fait de l'argent, chérie, n'a pas mis sa main dedans, car il ne voulait pas que les autres la prennent, pour qu'ils ne le voient pas mal, tu ne veux pas que les gens te voient, tu as fait de moi une chose à laquelle je suis attaché, à qui vais-je me confier ?
Le voyage de noces dont tu as parlé, le voyage que tu m'as promis, la lune de miel que tu m'as montrée, s'est terminé dans la pauvreté, moi, enfant d'une famille pauvre, visa de la honte