Lyrics and translation Koffi Olomide - Tous Pepele

Tous Pepele

Tous Pepelé eeeh
Ya Mbetolo ooh
Ooh, ooh oooh

Ah dit bo yoka lisapo na ngayi na yaya Mbetolo
To linganaka nga nayé na tango ya bisengo
Ba ninga bazo yekola misala nga na vanda (vanda na nga eh)
Lundi ti dimanche, to monana sé na ba ambiance John Mbu eeh
Nako kima epayi ya 120 Malasa
Bolingo mekoma ngolo nzoka mambu kena kuisa Magel Kasa Vubu eeh

Aaah dit soki na zui ba mbongo bolingo éyé benda-bika oh
Aah bengi nga Mopao, Quadra Koraman eeh
Mokumba, Joe Lobeya, Obel Lumelo, Alain Nzambé, Souvé Nyanga eeh

Tous Pepelé
Ya Mbetolo
Ooh ooh, oooh

Ah ngayi bolingo epesaki ngayi vertige nabosani future (future)
Nakomi oteka, na bilamba na nga yako lata ooh
Lelo esila nga ba mbongo, alobi faux client
Azua nayé fiancé ya malonga oyo ako bala yé
Aah bosani passé, afingi nga mpiakeur
Na kanisi Jérôme Motingiya posa na misasa ooh
Aaah nga na pusaki ambiance mais lelo oyo na suki awa
Moto oyo oko linga, sé oyo ako monela aah yo
Na yekola mosala na bokolo bana na nga ngo

Tous Pepelé (mama oooh)
Ya Mbetolo
Ooh ooh, oooh

Jean Luc Mukoko, koloba ba secret té hein

Tous Pepelé ya Mbetolo oooh

Eh, ko lukisaka nga ya likolo-likolo té
Benga nga vraiment, to kutana fara-fara

Eyi-ndeli nga yo na bolingo na nga lelo oyo
Eshebeli nga yo na bolingo na nga lelo oyo
Tous Pepelé ya Mbetolo na lingaka lelo abosani nga
Po azui nayé, Emilie Nzemba alobi ako bala yé
A koseli nga lisusu makambo
Sé po na kufa na makanisi yo-yo-yo
Kanisa ba sacrifices na sala po na yo eeh
Ba zuzi ya nzela ba pesi yé raison
Ngayi pauvre Kutukulu eh
Papa na Suzie, Ilda na Wisdom eeh

Nzela nayo oooh
Nzela ya Junior Okito alekaka, Philo Bambi
Tous Pepelé ya Mbetolo ooh
Nzela na yo Base Lengi eeeh
Zuaka ata exemple ya ba fourmis
Angel Ntemo ooh
Fourmis soki amoni bileyi a betelaka baninga ba yé tangwa
Silvi Samba, Freddie Itafa eeh

Mawa ya Robert Nsusa
Mawa ya Djolili Atala
Mawa ya Deo Brando eeh
Na kolela na grand Mopao
Ah nga na moni pasi ya pamba Yves Basakianza, Kester Emeneya
Yoka Djola eeh, yebisa ngo Lopez Sambi
Apache Kumisa, Atshitsha Belezika eh
Rajou Mboma SFR eh, Eric Lema aah, Homo Norba eeh

Mokolo Yogo abotaka, nayaka na mokili nga moko
Mokolo ya liwa na nga Lola na ko zonga ntoto nga moko
Tous Pepelé ya Mbetolo ô yebisa Didier Nzongo
Guy Royale na Terry Mosikelo
Mawa na nga, Lili Lunda

Ebongaki oyebisa nga kala poté na tika yo
Il fallait qu'oyebisa nga kala poté na tika yo
Inutile nga na lekisi tango ya pamba na bolingo
Nzoka yo ozalaka na mokano oyo ya kovanda na bolingo té yo-yo-yo
A Nzambi kikuela diakako Deo Brando eeh
Ba zuzi ya nzela ba pesi yé raison
Ngayi pauvre Kutukulu eeh
Papa na Suzie, Ilda na Wisdom eeh

Mi pesa na bolingo
Ndengé na mi pesa epa nayo Tous Pepelé ya Mbetolo
Na pesaki yo bolingo ozongisela ngayi Zeti Mbongo
Papy Nsasa, Guy Laredo
Zico Samba, Sika Loboko, Paul Kizedioko

Hum kosala zuwa té Jean Claude Nsingi
Mokolo yo ko zonga Bijoux Binanga
Soki omoni alliance na mosapi na nga
Kaka minute ô pesaka aah mokongo
Souci ebala nga légalement
To sala mariage coutumier
Civil et religieux nga na souci
To koma aah
Théthé Lisumbu b'amoureux fou, papa Gabon

Eeeh eh Tous Pepelé, Janvier Kama, Théthé Luzolo
Lelo to kabuana, lobi to zongana on ne se retrouve pas aah
Yalo Mambueni na koma mobangé
Love eh est ce que to ko koma mobangé
Love eh

Eyindeli nga yo na bolingo na nga lelo oyo

Zulie Zulema tango oyebi qu'ezalaka yo
Kozalaka na ba doutes té

Tous Pepele

Tout le monde danse eeeh
C'est Mbetolo ooh
Ooh, ooh oooh

Ah, je dis, venez écouter mon histoire avec Yaya Mbetolo
On s'aimait au temps des biscuits
Ils pensaient qu'on allait apprendre des métiers comme les autres (comme les autres, oui)
Du lundi au dimanche, on se retrouvait seulement dans les ambiances, John Mbu eeh
J'avais un appartement du côté de 120 Malasa
L'amour est devenu fou, j'ai oublié des choses chez Magel Kasa Vubu eeh

Aaah, elle dit, si je prends l'argent, c'est l'amour qui le gaspille oh
Aah, on m'appelle Mopao, Quadra Koraman eeh
Mokumba, Joe Lobeya, Obel Lumelo, Alain Nzambé, Souvé Nyanga eeh

Tout le monde danse
C'est Mbetolo
Ooh ooh, oooh

Ah, l'amour m'a donné le vertige, j'ai oublié l'avenir (l'avenir)
Je suis devenu vendeur ambulant, avec mes vêtements usés ooh
Aujourd'hui, je n'ai plus d'argent, elle dit que je suis un mauvais client
Elle est partie avec un fiancé bien nanti qui va l'épouser
Aah oublie le passé, elle m'a traité de pauvre type
Je pense à Jérôme Motingiya qui mendie dans les camps ooh
Aaah, j'ai animé l'ambiance, mais aujourd'hui je souffre
La personne que tu aimes, c'est elle qui te fera souffrir aah toi
J'ai appris un métier grâce à mes parents, moi aussi

Tout le monde danse (maman oooh)
C'est Mbetolo
Ooh ooh, oooh

Jean Luc Mukoko, ne révèle pas nos secrets hein

Tout le monde danse, c'est Mbetolo oooh

Eh, ne me regarde pas de haut
Appelle-moi vraiment, on se voit en face-à-face

C'est comme ça que je suis avec mon amour aujourd'hui
Elle m'a humilié avec mon amour aujourd'hui
Tout le monde danse, c'est Mbetolo, elle veut m'oublier aujourd'hui
Parce qu'elle est partie avec Emilie Nzemba, elle dit qu'il va l'épouser
Elle m'a coiffé d'autres chapeaux
Juste pour que je meure avec ces pensées-là, toi-toi-toi
Pense aux sacrifices que j'ai faits pour toi eeh
Les juges du chemin lui ont donné raison
Moi, pauvre Kutukulu eh
Le père de Suzie, Ilda et Wisdom eeh

Ton chemin oooh
Le chemin que Junior Okito emprunte, Philo Bambi
Tout le monde danse, c'est Mbetolo ooh
Ton chemin Base Lengi eeeh
Prends au moins exemple sur les fourmis
Angel Ntemo ooh
La fourmi, quand elle trouve de la nourriture, elle appelle ses amis à l'instant
Silvi Samba, Freddie Itafa eeh

La misère de Robert Nsusa
La misère de Djolili Atala
La misère de Deo Brando eeh
Je pleure avec le grand Mopao
Ah j'ai vu la souffrance gratuite, Yves Basakianza, Kester Emeneya
Écoute Djola eeh, dis-le à Lopez Sambi
Apache Kumisa, Atshitsha Belezika eh
Rajou Mboma SFR eh, Eric Lema aah, Homo Norba eeh

Le jour où Yogo est né, je suis venu au monde seul
Le jour de ma mort, Lola, je retournerai à la terre seul
Tout le monde danse, c'est Mbetolo, oh dis-le à Didier Nzongo
Guy Royale et Terry Mosikelo
Ma douleur, Lili Lunda

Tu aurais dû me le dire avant que je ne m'attache à toi
Il fallait que tu me le dises avant que je ne m'attache à toi
Inutile que j'ai perdu mon temps dans l'amour
Je sais que tu avais l'intention de me quitter en amour, toi-toi-toi
Que Dieu me rende justice, Deo Brando eeh
Les juges du chemin lui ont donné raison
Moi, pauvre Kutukulu eeh
Le père de Suzie, Ilda et Wisdom eeh

Je me suis donné à l'amour
Comme je me suis donné à toi, Tout le monde danse, c'est Mbetolo
Je t'ai donné mon amour, tu me rends avec Zeti Mbongo
Papy Nsasa, Guy Laredo
Zico Samba, Sika Loboko, Paul Kizedioko

Hum, ne sois pas jalouse, Jean Claude Nsingi
Le jour où tu reviendras, Bijoux Binanga
Si tu vois une alliance à mon doigt
Juste une minute, elle donne aah de l'argent
Le souci m'a épousé légalement
On a fait un mariage coutumier
Civil et religieux, je m'en fiche
On est devenu aah
Théthé Lisumbu, follement amoureux, papa Gabon

Eeeh eh Tout le monde danse, Janvier Kama, Théthé Luzolo
Aujourd'hui on se sépare, demain on se retrouve, on ne se retrouve pas aah
Yalo Mambueni, sois sage
L'amour eh, est-ce qu'on va devenir sage ?
L'amour eh

C'est comme ça que je suis avec mon amour aujourd'hui

Prends Zulie Zulema, quand tu sais qu'elle était
Ne sois pas dans le doute