Lyrics and translation Koffi Olomide - Tous Pepele

Tous Pepele

Tous Pepelé eeeh
Ya Mbetolo ooh
Ooh, ooh oooh

Ah dit bo yoka lisapo na ngayi na yaya Mbetolo
To linganaka nga nayé na tango ya bisengo
Ba ninga bazo yekola misala nga na vanda (vanda na nga eh)
Lundi ti dimanche, to monana sé na ba ambiance John Mbu eeh
Nako kima epayi ya 120 Malasa
Bolingo mekoma ngolo nzoka mambu kena kuisa Magel Kasa Vubu eeh

Aaah dit soki na zui ba mbongo bolingo éyé benda-bika oh
Aah bengi nga Mopao, Quadra Koraman eeh
Mokumba, Joe Lobeya, Obel Lumelo, Alain Nzambé, Souvé Nyanga eeh

Tous Pepelé
Ya Mbetolo
Ooh ooh, oooh

Ah ngayi bolingo epesaki ngayi vertige nabosani future (future)
Nakomi oteka, na bilamba na nga yako lata ooh
Lelo esila nga ba mbongo, alobi faux client
Azua nayé fiancé ya malonga oyo ako bala yé
Aah bosani passé, afingi nga mpiakeur
Na kanisi Jérôme Motingiya posa na misasa ooh
Aaah nga na pusaki ambiance mais lelo oyo na suki awa
Moto oyo oko linga, sé oyo ako monela aah yo
Na yekola mosala na bokolo bana na nga ngo

Tous Pepelé (mama oooh)
Ya Mbetolo
Ooh ooh, oooh

Jean Luc Mukoko, koloba ba secret té hein

Tous Pepelé ya Mbetolo oooh

Eh, ko lukisaka nga ya likolo-likolo té
Benga nga vraiment, to kutana fara-fara

Eyi-ndeli nga yo na bolingo na nga lelo oyo
Eshebeli nga yo na bolingo na nga lelo oyo
Tous Pepelé ya Mbetolo na lingaka lelo abosani nga
Po azui nayé, Emilie Nzemba alobi ako bala yé
A koseli nga lisusu makambo
Sé po na kufa na makanisi yo-yo-yo
Kanisa ba sacrifices na sala po na yo eeh
Ba zuzi ya nzela ba pesi yé raison
Ngayi pauvre Kutukulu eh
Papa na Suzie, Ilda na Wisdom eeh

Nzela nayo oooh
Nzela ya Junior Okito alekaka, Philo Bambi
Tous Pepelé ya Mbetolo ooh
Nzela na yo Base Lengi eeeh
Zuaka ata exemple ya ba fourmis
Angel Ntemo ooh
Fourmis soki amoni bileyi a betelaka baninga ba yé tangwa
Silvi Samba, Freddie Itafa eeh

Mawa ya Robert Nsusa
Mawa ya Djolili Atala
Mawa ya Deo Brando eeh
Na kolela na grand Mopao
Ah nga na moni pasi ya pamba Yves Basakianza, Kester Emeneya
Yoka Djola eeh, yebisa ngo Lopez Sambi
Apache Kumisa, Atshitsha Belezika eh
Rajou Mboma SFR eh, Eric Lema aah, Homo Norba eeh

Mokolo Yogo abotaka, nayaka na mokili nga moko
Mokolo ya liwa na nga Lola na ko zonga ntoto nga moko
Tous Pepelé ya Mbetolo ô yebisa Didier Nzongo
Guy Royale na Terry Mosikelo
Mawa na nga, Lili Lunda

Ebongaki oyebisa nga kala poté na tika yo
Il fallait qu'oyebisa nga kala poté na tika yo
Inutile nga na lekisi tango ya pamba na bolingo
Nzoka yo ozalaka na mokano oyo ya kovanda na bolingo té yo-yo-yo
A Nzambi kikuela diakako Deo Brando eeh
Ba zuzi ya nzela ba pesi yé raison
Ngayi pauvre Kutukulu eeh
Papa na Suzie, Ilda na Wisdom eeh

Mi pesa na bolingo
Ndengé na mi pesa epa nayo Tous Pepelé ya Mbetolo
Na pesaki yo bolingo ozongisela ngayi Zeti Mbongo
Papy Nsasa, Guy Laredo
Zico Samba, Sika Loboko, Paul Kizedioko

Hum kosala zuwa té Jean Claude Nsingi
Mokolo yo ko zonga Bijoux Binanga
Soki omoni alliance na mosapi na nga
Kaka minute ô pesaka aah mokongo
Souci ebala nga légalement
To sala mariage coutumier
Civil et religieux nga na souci
To koma aah
Théthé Lisumbu b'amoureux fou, papa Gabon

Eeeh eh Tous Pepelé, Janvier Kama, Théthé Luzolo
Lelo to kabuana, lobi to zongana on ne se retrouve pas aah
Yalo Mambueni na koma mobangé
Love eh est ce que to ko koma mobangé
Love eh

Eyindeli nga yo na bolingo na nga lelo oyo

Zulie Zulema tango oyebi qu'ezalaka yo
Kozalaka na ba doutes té

Всё в прошлом

Всё в прошлом, э-э-э
Моя Мбетоло, о-о-о
О-о-о, о-о-о

Ах, послушай историю о нас с тобой, моя Мбетоло
Мы были так близки в счастливые времена
Ты говорила, что научишься делать всё, как я (как я, эх)
С понедельника по воскресенье, мы виделись только на вечеринках, Джон Мбу, э-э-э
Время летело в 120 Маласа
Любовь стала сильной, как змея, дела доходили до Магел Каса Вубу, э-э-э

А-а-ах, ты говорила, что если узнаешь, что у меня есть деньги, любовь закончится, о-о-о
А-а-ах, ты называла меня Мопао, Квадра Кораман, э-э-э
Мокумба, Джо Лобея, Обель Лумело, Ален Нзамбе, Суве Ньянга, э-э-э

Всё в прошлом
Моя Мбетоло
О-о-о, о-о-о

Ах, наша любовь вскружила мне голову, я забыл о будущем (будущем)
Я начал тратить, и моя одежда стала модной, о-о-о
Сегодня у меня кончились деньги, она говорит, что я ненастоящий клиент
Она нашла себе жениха, богатого, который обеспечит её
А-а-ах, прошлое забыто, она хочет, чтобы я стал нищим
Я вспоминаю Жерома Мотингию, лежащего в грязи, о-о-о
А-а-ах, я создавал атмосферу, но сегодня я здесь один
Человек, который тебя полюбит, - это тот, кто увидит тебя, а-а-ах, ты
Я научился работать бесплатно, мои дети, ngo

Всё в прошлом (мама, о-о-о)
Моя Мбетоло
О-о-о, о-о-о

Жан-Люк Мукоко, не говори секретов, хейн

Всё в прошлом, моя Мбетоло, о-о-о

Эй, не обманывай меня сверху-донизу
Позвони мне по-настоящему, давай встретимся лицом к лицу

Вот и всё, что осталось от нашей любви сегодня
Всё кончено с нашей любовью сегодня
Моя Мбетоло, которую я любил, сегодня забыла меня
Потому что она нашла себе Эмили Нземба, которая, как она говорит, обеспечит её
Она больше не рассказывает мне о своих делах
Только чтобы я умер, думая о тебе, о-о-о
Вспомни о жертвах, которые я принёс ради тебя, э-э-э
Судьи дороги признали её правоту
Я бедный Кутукулу, эх
Папа Сьюзи, Ильды и Ви́здома, э-э-э

Твой путь, о-о-о
Путь Джуниора Окито, Алекака, Фило Бамби
Моя Мбетоло, всё в прошлом, о-о-о
Твой путь, Басе Ленги, э-э-э
Возьми хотя бы пример с муравьёв
Ангел Нтемо, о-о-о
Когда муравей находит еду, он зовёт своих друзей на помощь
Сильви Самба, Фредди Итафа, э-э-э

Боль Роберта Нсуса
Боль Джалили Атала
Боль Део Брандо, э-э-э
Я плачу с великим Мопао
Ах, я видел ужасные страдания, Ив Басакианза, Кестер Эменя
Послушай, Джола, э-э-э, расскажи Лопесу Са́мби
Апаш Кумиса, Ачи́ча Белезика, эх
Ражу Мбома SFR, эх, Эрик Лема, а-а-ах, Хомо Норба, э-э-э

В день, когда Йо́го родился, я пришёл в этот мир один
В день моей смерти Лола, я вернусь в землю один
Моя Мбетоло, всё в прошлом, о, расскажи Дидье Нзонго
Ги Рояль и Терри Мосикело
Моя боль, Лили Лунда

Ты должна была сказать мне раньше, чтобы я оставил тебя
Тебе следовало сказать мне раньше, чтобы я оставил тебя
Зря я тратил время на пустую любовь
Ты как змея, у тебя не было намерения любить, о-о-о
Бог рассудит нас, как сказал Део Брандо, э-э-э
Судьи дороги признали её правоту
Я бедный Кутукулу, э-э-э
Папа Сьюзи, Ильды и Ви́здома, э-э-э

Ты отдала мне свою любовь
Как ты отдала мне свою любовь, моя Мбетоло, всё в прошлом
Я отдал тебе любовь, ты вернула мне Зети Мбонго
Папи Нсаса, Ги Ларедо
Зико Самба, Сика Лобоко, Пол Ки́зедиоко

Хм, не спеши, Жан-Клод Нсинги
В день, когда ты вернёшься, Бижу Бинанга
Если ты увидишь кольцо на моём пальце
Просто на минутку, а-а-ах, отвернись
Меня волнует, чтобы мы поженились законно
Чтобы мы провели традиционную свадьбу
Гражданскую и религиозную, я беспокоюсь
Чтобы мы стали, а-а-ах
Тетé Лису́мбу, безумно влюблёнными, папа Габон

Э-э-эх, эх, моя Мбетоло, Жанвье Кама, Тетé Лузоло
Сегодня мы расстаёмся, завтра мы сойдёмся, но ты не найдёшь себя, а-а-ах
Яло Мамбуени стал бродягой
Любовь, эх, неужели мы станем бродягами
Любовь, эх

Вот и всё, что осталось от нашей любви сегодня

Зули Зюлема, когда ты знаешь, что это ты
Не сомневайся