Lyrics and translation Koffi Olomide - Tsiane

Tsiane

Oyo ya ngai motema elinga lisano,
motema elula koseka lelo ezoki
pota na bolingo ya mama moke na yo Tsiane
Tsiane motema na mbeli, ah mama
Basalaka boye te na bolingo ya bana,
yokeyi okeyi ata elaka te oh
eloko yango nini oyo toweli oh, yo Tsiane
lengela muana ya moninga, muana moninga lengela ye
Mikolo mileki awa otala nga ata liso te
yo osali nini Tsiane na bolingo ya nga na yo
oyo ya bula na ndambo cherie yaka
Oyo ya ngai wa yo awa nabebi nzoto
yoka ata na sango ndenge nga nako niokuama awa
mayi na miso butu na moyi, ekosilaka te
ekosilaka te ehh
Oka!
Nabeli bongo ya bolingo awa okeyi ehh, na ndendeli eh
Tsiane tina nini yokeyi ehh, zonga zonga ehh
Zongela ngai wa yo cherie ohh, na bondeli eh
Na mayi na miso muana mama iye mama eh
Bolingo nioso bako suanaka pe babundaka, oyo ya nga yo
Tina nini pardon ezala te, zonga zonga eh
Zongela ngai wa yo cherie, na bondeli eh
Na mayi na miso wapi Mambo Blaise na ngai eh
Nga mokolo na ko wa eh, soki sanduku na nga eleki kilo eh, kokamua te
Tsiane azali na kati ya molema, na mema ye
Ti na se ya mabele mama wapi Kamono ehh
Nabeli bongo ya bolingo awa okeyi ehh, na ndendeli eh
Tsiane tina nini yokeyi ehh, zonga zonga ehh
Zongela ngai wa yo cherie ohh, na mayi na miso Tutu Roba muana mama Amy ehh
eh Bolingo nioso bako suanaka pe babundaka, oyo ya nga yo
Tina nini pardon ezala te, zonga zonga eh
Zongela ngai wa yo Acramoje, na bondeli eh
Na mayi na miso wapi Bouboul muana mama Amy ya mobunga
Nga mokolo na ko wa eh, soki sanduku na nga eleki kilo eh, kokamua te
Tsiane azali na kati ya molema, na mema ye
Ti na se ya mabele mama iey mama iye ehh

Tsiane

Mon cœur est rempli de joie,
mon cœur s'épanouit, il rit aujourd'hui,
en quête de l'amour de ma petite maman, Tsiane.
Tsiane, mon cœur d'antan, oh maman.
On ne fait pas cela à l'amour des enfants,
tu es partie, tu es partie, sans même un adieu, oh.
Qu'est-ce qui te fait partir, oh, Tsiane ?
Prends soin de l'enfant de ton ami, l'enfant de ton ami, prends soin de lui.
Les jours ont passé, tu ne m'as même pas regardé,
qu'as-tu fait, Tsiane, de l'amour que j'avais pour toi ?
Mon amour, viens ici, mon cœur est en lambeaux, mon amour.
Mon cœur, tu es ici, je m'abats.
Entends-tu, même les nouvelles de la façon dont je suis brisé ici ?
Les larmes coulent, nuit et jour, elles ne cessent pas.
Elles ne cessent pas, eh.
Allez!
Je supplie l'amour, tu es partie, eh, je te supplie, eh.
Tsiane, pourquoi es-tu partie, eh, reviens, reviens, eh.
Reviens à moi, mon amour, oh, je te supplie, eh.
Avec des larmes aux yeux, mon enfant, ma mère, ma mère, eh.
Tout l'amour sera effacé et s'effondrera, mon amour.
Pourquoi ? Le pardon ne suffit pas, reviens, reviens, eh.
Reviens à moi, mon amour, je te supplie, eh.
Avec des larmes aux yeux, où est Mambo Blaise, mon amour ?
Le jour où je mourrai, eh, si mon cercueil est trop lourd, eh, ne pleure pas.
Tsiane est dans le poids lourd, avec sa gentillesse.
Jusqu'aux confins de la terre, maman, où est Kamono ?
Je supplie l'amour, tu es partie, eh, je te supplie, eh.
Tsiane, pourquoi es-tu partie, eh, reviens, reviens, eh.
Reviens à moi, mon amour, oh, avec des larmes aux yeux, Tutu Roba, mon enfant, Amy, eh.
eh Tout l'amour sera effacé et s'effondrera, mon amour.
Pourquoi ? Le pardon ne suffit pas, reviens, reviens, eh.
Reviens à moi, Acramoje, je te supplie, eh.
Avec des larmes aux yeux, où est Bouboul, mon enfant, Amy, le vagabond ?
Le jour où je mourrai, eh, si mon cercueil est trop lourd, eh, ne pleure pas.
Tsiane est dans le poids lourd, avec sa gentillesse.
Jusqu'aux confins de la terre, ma mère, ma mère, eh.