Lyrics and translation Koffi Olomide - Vicky

Vicky

Mosika loba ezala na lifelo
Un jour Vicky nakokoma kaka
Kuna ozali ata na nzela zube
Ngomba na ngomba
Nde bakokutanaka te
Moto olingi
Ata babombi ye na moto
Loboko Vicky
Ekobungaka monoko te, kobungaka monoko te

Pinzoli ekotongaka ebale te
Heureusement Vicky
Nde osi oyoka na sango
Ngayi wa yo
Esi ezindisa nga
Nazinda nalimwa
Lokola likala ya moto
Nazonga putulu
Oyo okoniataka epayi ozali

Mabe nini oyo nga nasala
Balimbasaka te

Oh oh Vicky
Oyokeli bango trop pourquoi
Lelo ngay'oyo n'eperdement

Maboko misusu
Il fallait pas esimba nga
Ba ndako misusu
Il fallait pas nga nakota
Desespoir ekomi okumba nga kuna

Na miso batu bazomona nga
Naza vrai
Nzoka na nzoto
Naza nde elima bolingo

Vicky sala choix n'o po na nga aaa
Na mabondeli tiya nga
To somba sanduku

Soki okozonga teeee
Soki okoboya n'o pardonner nga aaa
Aaahhh Vicky eeh

Y'oza ndoki kasi ozo yeba te
Jamais nulle part bakolinga yo neti awa
Epa nga nazowa aaa Vicky ehhh

Eza match ya trois points
Ngando po nkoko na ye
Un jour aliyaka moto
Nsango na ye ekenda mabe
Et pourtant aza ne innocent

Nkoyi na zamba
C'est vrai akobangisaka
Pourtant il est de jour c'est vrai
Akolalaka pe nzala

Vicky bakolimbisaka moninga eh
Surtout moto oyo des années durant babengaki aimé eeehhh amour

Hum kanda ekobongisaka rien Vicky eh
Mosala na yango toujours kokabolaka bana ya nzambe

Mpaka munga atika mokiliiii Vicky eh
Po na kanda exageré ya moto alingaki
Mama na max mondelé, coco pe ne djo
Akula pitola ekota mokuya aaa

Ata bakokendaka ndimba
Ya yo eluti
O signa arrêt ya komona
Elongi ya moninga
Se soki miso ekangami
Lilita

Nazanga moto ya kolela nga
Lilita
Nazanga esika na cimetiètre
Lilita
Nga nazanga moto ya kolela nga
Lilita

Vicky

Mon cœur est rempli de chagrin
Un jour Vicky, je t'écrirai
Même si tu es loin, au bout du monde
Montagne après montagne
Nos chemins ne se croiseront jamais
La femme que j'aime
Même si elle est en danger
Vicky, mon amour
Ne cessera jamais de me hanter, ne cessera jamais de me hanter

Les larmes ne pourront jamais éteindre l'amour
Heureusement Vicky
Tu entends mon cri
Mon cœur pour toi
Me maintient en vie
Je me tiens debout, je suis fort
Comme une flamme qui brûle
Je reviens vers toi
Là où tu es

Quel mal ai-je fait ?
On ne me croit pas

Oh oh Vicky
Tu les aimes trop, pourquoi ?
Aujourd'hui, je suis perdu

D'autres mains
Tu n'aurais pas dû me laisser tomber
D'autres foyers
Tu n'aurais pas dû me laisser entrer
Le désespoir m'envahit

Les gens me regardent
Je suis vrai
Le serpent dans mon cœur
Je refuse d'abandonner l'amour

Vicky, fais ton choix, reste avec moi aaa
Dans mes prières, guide-moi
Nous prions ensemble

Si tu ne reviens pas teee
Si tu refuses de me pardonner aaa
Aaahhh Vicky eeh

Tu es en colère, mais tu ne sais pas
Jamais nulle part on t'aimera comme ici
Reviens à moi, je souffre aaa Vicky ehhh

C'est un match à trois points
Le poulet et son maître
Un jour, il tue l'homme
Sa réputation est entachée
Et pourtant, il est innocent

Le serpent dans l'herbe
Il est vrai, il peut être dangereux
Pourtant, il est de jour, c'est vrai
Il dort aussi de faim

Vicky, ils trompent ton ami eh
Surtout l'homme que pendant des années, ils ont appelé l'amour eeehhh amour

Hum, la haine ne résoudra rien Vicky eh
Son travail est toujours de diviser les enfants de Dieu

La misère quitte le monde Vicky eh
À cause de la haine excessive de l'homme qu'elle aimait
Maman de Max Mondelé, Coco et Ne Djo
Il tire sur l'homme, et il meurt aaa

Même s'ils s'enfoncent dans l'obscurité
La tienne surpasse tout
Tu signes l'arrêt de la vue
L'amitié est perdue
Seuls si les yeux sont fermés
L'amour

Je ne veux pas que quelqu'un pleure pour moi
L'amour
Je ne veux pas d'endroit au cimetière
L'amour
Je ne veux pas que quelqu'un pleure pour moi
L'amour