Lyrics and translation Koffi Olomide - Wake Up

Wake Up

Papa Wemba:
Moto quelques fois a kufa ka zoba
Moto il fallait akufa jeudi
Akufi mercredi eh
Bozoba esala ngando ezali histoire ya lelo te
Depuis la nuit des temps esalema se boye eh
Mwana oyokamela lolaka ah Nzambe eh
Kowela wela la vie
Ezali ozali yauli
Ndeko otikaka ko meka liwa na mpongi ih
L'eternel est mon berger sala neti nga ah
Mbere mbere Ta Nzingi na Ma Nzingi
To komako zela to yembama na kebo
KOFFI OLOMIDE:
Hum nzinzi ya sani aleka na ebembe
Soso amelaka mbuma ekoki na mongongo na ye
Moto akoki ko kosa baye ba zo yoka ye
Jamais akoki ko kosa conscience na ye mei
Ah nga malelisa eh makanjulu njungungu
Ya ngai nini bomoyi ezali se moko
Matoyi ya Nzambe limbisa masumu ya mokili eh
Prends pitie de nous loin de toi il n y a point de salut
Ah nga ah mwana mama
Sopa mopanga ebanda na ngai te eh eh
PAPA WEMBA:
Cherie sala nga tout
Latisa nga ata aziginda
Kasi ko mekisa ngai jamais na mbanda
Kimbundi ezali moko ndenge ya ko kanga
Esala difference ya kondo ye na kondoko
Ndako bolingo ezalaka soki maniolo
Ekoti par la porte
Bolingo eko kimaka
Par la fenetre amour oyaka ngelele
Soupou ya bolingo ba tia ka ata mayebo
Aah aah mwana mama
Saddam aleli eh na Palais de Marbre
Mer Dalli
KOFFI OLOMIDE:
Hum cherie ayebisi nga azali nanu elenge
Solo ya mabele na monoko nanu esili te
Na bomwana na ye poso nga na linga ka
Mama azalaki ko sukola yango na mayi ya malala
Pe mafuta nzoi cherie na nga magnetisme
Ya nzoto na ye eleki ata oyo ya rayon x
Na tangaka soyi soki apesi mokongo
Allure ya cherie na nga eleki ya Naomie Campbell
Na zua ka nguangua eh soki atali na miso
Formule ya bien aimée eliki ya Ophelie Winter
Aaaah mwana mama
Antoine aleli bolingo na sima ya lopango
Na lindanda na maboko
PAPA WEMBA:
To yaki na biso eh na rythme ya kwaya
To tumbolaki moto te a gauche ni a droite
Pourquoi echec ya moto ezali parent pauvre
Pourtant reussite ya moto a plusieurs papa
Moto soki aza na nzala a ko luka bileyi
Soki aleyi atondi bileyi ekomi eloko pamba
Nguma aloba moto malamu azali te
Yango toujours moto aluka ka ko boma nguma
Mbere mbere Ta Nzingi Na Ma Nzingi
To koma lela to yembama na nkebo
KOFFI OLOMIDE:
Hum hum soki mbongo ezalaki solution ya makambo
Mbele Ombembe akomela ata bonne année te
Moto ya pusu kutu azanga na ye ba millions
Pourtant azanga te moto oyo akolelaka ye
Bizueli ya mokili kowela eza na tina te eh
Mabe nde liwa eh la La vie ezali tsaki rumba
Ko zua mbongo ezali jeu moke
Kasi Zala mayele eya kokima yo te
Presque rien sur presque tout
Ya ngai nini ebandaki na nga te
PAPA WEMBA:
Mokili ya nzambe ezali na yango mindondo te
Moto ye moko a compliqua la vie na ye
Moto soki azangi akoluka azua mbongo
Soki azui mbongo akomi ko luka bolingo
To kuta bolingo evandi na yango swi
To banzaka to leki yango na molayi
Soki etelemeli biso oyo suka pitopare
To komelaka yango ata na lipeka te
Aaah bana mama
Wake up yango oyo
Eye na esprit ya bien.
KOFFI OLOMIDE:
Nani atombola mosapi ye nde innocent eh
Masumu ya mokili ezali affaire na ye teee
To za biso tout na kati ya masuwa se moko
Nani aza se na ba qualite pe azanga defaut
Nzango na kede oh nani abeta ki te
Pourtant moko te aluka ayeba mokeli na yango
Ah nga Malelisa maka njulu njungungu
Wake up eye
Na ngo na esprit ya bien.
PAPA WEMBA:
Aahhh aaah mwana mama
Biso na bino eh

Проснись

Папа Вемба:
Иногда люди умирают от рвоты
В четверг нужно умереть
Я умру в среду
В драках сейчас нет правды
Испокон веков так и было
Дитя, уповай на Бога
Жди жизни
Такая она и есть
Брат, не играй со смертью на барабане
Господь — пастырь мой, будь, как я
Вначале Бог Творец и Бог Вседержитель
Кого-то мы ревнуем, кого-то заставляем страдать
КОФФИ ОЛОМИДЕ:
Разум обитает в болотах
Если бы он ел фрукты только с пальм
Можно забыть о тех, кто пытается обмануть
Но никогда не забыть свою совесть
Ох уж эти жуки-древоточцы
Моя жизнь дороже
Кровь Божия смывает грехи мира
Смилуйся над нами, без тебя нет спасения
Ах, дорогая
Не начинай с меня, умоляю
ПАПА ВЕМБА:
Милая, сделай для меня всё
Отпусти меня, даже если я буду страдать
Но не подпускай меня к себе
Кимбунду — язык, на котором можно обмануть
Он отличает право от лево
Ревность — это когда даешь мало
Входит через дверь
Ревность уходит
Любовь входит через окно, ты это заметил
Рецепты любви не содержат никаких табу
Aah, дорогая
Саддам провозгласил себя халифом в Мраморном дворце
Милая Далли
КОФФИ ОЛОМИДЕ:
Дорогая сказала, что она ещё молода
Но правда на земле и печаль вечны
Когда она была ребёнком, я любил её, как никого
Мать купала её в родниковой воде
А я помазал ей живот свиным жиром
Её притягательность оказалась сильнее рентгеновских лучей
Я задыхался, когда она целовала меня
Дорогая выглядит лучше, чем Наоми Кэмпбелл
Вращаю глазами, когда она смотрит на меня
Формула моей возлюбленной — такая же, как у Офелии Винтер
Aaaah, дорогая
Антуан поёт о любви на вершине холма
В окружении деревьев и кустов
ПАПА ВЕМБА:
Мы танцевали в ритме квайя
Мы не поворачивались ни налево, ни направо
Почему беды одного человека вызывают жалость
Но в успехе всегда виноват кто-то ещё
Человек, который голоден, ищет еду
Когда он сыт, он забывает о еде
Гума говорит, что хороших людей нет
Поэтому человек всегда ищет, как убить гуму
Вначале Бог Творец и Бог Вседержитель
Мы пришли сюда, чтобы страдать
КОФФИ ОЛОМИДЕ:
Если бы деньги решали все проблемы
Омбебе не праздновал бы Новый год
Даже дурак имеет миллионы
Но у него нет никого, кто мог бы позаботиться о нём
Материальные блага — это пыль
Смерть — это зло, а жизнь — румба
Зарабатывать деньги — это игра
Но будь мудр и не забывай об этом
Почти ничего обо всём
Почему это началось не со мной
ПАПА ВЕМБА:
В Божьем мире нет такого понятия, как скука
Человек сам усложняет себе жизнь
Если у человека нет ничего, он ищет деньги
Когда он находит деньги, он ищет любовь
Или меняет любовь на деньги
Или забывает обо всём в молитве
Если мы достигнем того, что впереди
Мы пройдём через это, даже если придётся ползти
Aaah, дорогие
Проснись, вот что
Думай о хорошем.
КОФФИ ОЛОМИДЕ:
Кто обвинит невинного
Грехи мира не его дело
Мы все в одной лодке
Кто может сказать, что у него есть только достоинства и нет недостатков
Кровь кипит, но кто не даёт ей течь
Но никто не старается понять того, кто рядом с ним
Ах, уж эти жуки-древоточцы
Просыпайся
Думай о хорошем.
ПАПА ВЕМБА:
Aahhh aaah, дорогая
Мы и вы