Lyrics and translation Koffi Olomide - Musulman

Musulman

Po ete ye ako koma' oyina ngai wa yo ehh
Ndenge musulman ayinaka ngulu
Po ete ye ako komi'obenga nga na kombo ennemi
Moto tolinganaka koleka fumbwa na nguba
Eh moto tolinganaka koleka mbisi na mayi
Moto tolinganaka koleka mbuma na nzete
Nakamwe
Nzela wana oponi olanda ehh yango te
Okoya kobunga nzela oyo nzambe akela pona yo diii
Mbuma bakalinga ata oloni ozeli ba mbula cent
Ekobota te
Yo otikaka koluka kotia singa na Tonga
Na kati molili maboko ekoya kolemba
Yo otikaka koluka kotia singa na Tonga
Na kati ya molili, miso pe ekoya kolemba
Motema na yo nga nayebi eloko elingaka
Nzoto na yo, nga nayebi eloko ebonga nango
Bango te
Kaka yo ehhhhhhh ehhh ngai te
Kaka yo ehhhhhhh ehhh ngai te
Motema na yo, nga nayebi eloko elingaka
Nzoto na yo, nga nayebi eloko ebonga nango
Bango te
Eh nani amoneli nga Didi Kinwani
Eh nani amoneli nga Hugues Ngwolondele
Hmmm nani amoneli ngai Laurent Lorenzo
Simon Mbongo est-ce que yo omoni Aimé Sokofere
Rita Bola wapi Washington aza wapi
Nani amoneli nga Boubou Liyondela
Ayebisa ye azonga na temps
Ayebisa ye awa nde amour na ye ezali, à vie
Ah ngai eh malelisa eh maman anh
Ah ngai eh mandola eh maman
Ah nga nazwi lisasi na guerre, namoni croix rouge nabanzi na sauver
Nzoka croix rouge azwa nga na likambo un temps
To. to to... a barrer nga
Vide na yo se kolela ata ba memisi nga na ba mawa mosusu
Goût na nga ya yambo, bulletin na nga ya maternelle, maman ahhh
Elongi ata e refouler mawa kasi motema ezo souffrir
Bobele nzambe ayebi pasi na nga na mesure ya ba douleur
Ata ba nganga bayebi te soki bayebaka mais PMU mbele ekweya
Tu veux quoi anh anh loba eh
Tu veux quoi mais olingi nini loba
Démarche ya kot-kot
Bolingo ekoti sili
Tozalaka associé
Neti liso na poti
Modèle yo olingaka
Kaka nga nde nayebi eh
Bolingo zonga na temps
Point faible na yo ngai
XXX bisibila
Nzela ahhh nga ehhh
Nzela anh nga ohhh bolingo
Bandaka kosi okondima po bolingo eza
Tellement olingi matata nalobi vérité
Nga maloba na nga ekomi nango bololo
Un jour oko pesa monoko na nga raison
Lelo plaisir eza lobi oko kanisa
Ata na moke nasala pona yo
Tu peux avoir raison mais je ne suis content
Silivi woh woh silivi woh woh
Silivi woh woh
Joël tulu, Albert Kandolo
Silivi à ceintame
Didier Ikoko, Jack Botulu
Silivi aboti mwana
Manu Luvaka full comm
Mopepe akosi likasa alongwa nzete ya lidame
Na komema yo nzete ya pomme likasa alandi intérêt
à négliger nzete ya lidame nzoka nde ake fulu eh
Silivi woh woh
Silivi woh woh woh
Silivi woh woh
Martin ekamba na Alberto kapangala
Silivi à ceintame
Mathieu kazanga Silivi sanga hola
Silivi aboti mwana
Silivi papa nani
Est-ce que eza moto ya mangweni
Ou bien moto ya bikedi
Silivi woh woh
Silivi oh loba bien

Musulman

Parce que tu ne veux plus me voir, ma chérie
Comme un musulman déteste le porc
Parce que tu vas me traiter d'ennemi
Nous nous aimons plus que l'eau et la terre
Eh, nous nous aimons plus que le riz et le poisson
Nous nous aimons plus que les fruits et les arbres
Je te le jure
Ce chemin que tu choisis n'est pas le bon, ma chérie
Tu vas te perdre en essayant de trouver un chemin que Dieu a créé pour toi
Les fruits se gâtent même si tu les gardes pendant des années
Ils ne donneront rien
Tu essaies de planter des graines dans le sable
Dans l'obscurité, tes mains finiront par se fatiguer
Tu essaies de planter des graines dans le sable
Dans l'obscurité, tes yeux finiront par se fatiguer
Je connais ce que ton cœur désire
Je connais ce que ton corps désire
Ils ne le connaissent pas
Seulement toi, ehhhhhhh ehhh pas moi
Seulement toi, ehhhhhhh ehhh pas moi
Je connais ce que ton cœur désire
Je connais ce que ton corps désire
Ils ne le connaissent pas
Eh, qui a vu Didi Kinwani pour moi
Eh, qui a vu Hugues Ngwolondele pour moi
Hmmm, qui a vu Laurent Lorenzo pour moi
Simon Mbongo, as-tu vu Aimé Sokofere ?
Rita Bola, où es-tu, Washington, où es-tu ?
Qui a vu Boubou Liyondela pour moi
Dis-lui qu'il revienne à temps
Dis-lui que c'est ici que se trouve son amour, à vie
Ah, moi, eh, maman, je suis malade
Ah, moi, eh, maman, je suis triste
Ah, je me suis pris une balle à la guerre, j'ai vu la croix rouge et j'ai espéré être sauvé
L'homme de la croix rouge m'a emmené pour un temps
To. to to... il m'a enfermé
Tes pleurs ne me font que plus mal
Mon premier goût, mon bulletin scolaire, maman ahhh
La douleur me fait mal, mais mon cœur souffre
Seul Dieu connaît ma douleur
Même les médecins ne le savent pas, s'ils le savent, c'est le PMU qui le sait
Que veux-tu, eh, dis-le, ma chérie
Que veux-tu, mais que veux-tu, dis-le
J'ai marché et marché
L'amour est revenu
Nous étions associés
Comme l'œil et la pupille
Le modèle que tu aimes
Seul moi le connais, ma chérie
L'amour revient à temps
Mon point faible, ma chérie
XXX, reviens
Chemin, ahhh, moi, ehhh
Chemin, ah, moi, ohhh, amour
Tu as dit oui, car l'amour est
Tu aimes tellement les problèmes, je te dis la vérité
Mes paroles ne sont que des paroles pour toi
Un jour, tu me donneras raison
Aujourd'hui le plaisir est là, demain tu repenseras
Même un peu, je le fais pour toi
Tu peux avoir raison, mais je ne suis pas content
Silivi woh woh silivi woh woh
Silivi woh woh
Joël tulu, Albert Kandolo
Silivi à ceintame
Didier Ikoko, Jack Botulu
Silivi aboti mwana
Manu Luvaka full comm
Le papillon vole sur le champ et s'envole du palmier dattier
Pour me ramener des pommes, il suit son intérêt
à négliger le palmier dattier, le serpent a son plein, eh
Silivi woh woh
Silivi woh woh woh
Silivi woh woh
Martin ekamba na Alberto kapangala
Silivi à ceintame
Mathieu kazanga Silivi sanga hola
Silivi aboti mwana
Silivi papa nani
Est-ce que eza moto ya mangweni
Ou bien moto ya bikedi
Silivi woh woh
Silivi oh loba bien