Pomme verte - Koffi Olomide translation in French

Pomme verte

Lilala na nga bb, mignon, pomme verte na nga
Il est minuit passé, na kangi misu, kasi pongi ézo ya té
Pomme verte na nga eh, naza na molili eeehh

Est-ce que ti tongo étana bb, bb mignon vraiment est-ce qu'o ko ya té
Ali soki o fonctionner bongo, bb na nga o signé arret de mort na nga
Est-ce que ti tongo étana eeh

Ehh Ali o signer arret de mort na nga
Nzoto na yo ézali té lipa
Maboko n'o éza ya boulangère té, kasi équilibre na nga ézalaka kaka soki maboko n'o é simbi nga

Maboko n'o éza ya boulangère té, é zalaka kaka soki o simbi makasi
Laisse encore tes mains sur mon corps, chaques morceaux de mon tout s'avouent vaincus
Laisse encore tes mains sur mon corps, chaques morceaux de mon tout est deja vaincu

Soleil ya motéma na ngai, yaka bb, yoka nga tangu
Yaka o pésa nga mon ami, éternité oyo ézalaka na ba jeux na regard na yo
Yo o za wa ngai, ngai pé naza wa yo
Yo moko o yébi formule 'ango
Pourquoi o nkomi ko tinga nga na luka, lukaka yo na bisika oyo na bombaka yo té

Fait de moi ton menu du jour, de chaque jour de ma vie tu es l'amour
Ali, soki o séngi nga ruelle, naza capable na saléla yo boulevard
L'amour est un oiseau volage
Dans ton envol bb prends moi sur tes ailes iiiiii hii ihh! na lingi, na lingi, na lingi yé
Ata na lié na tondi, na ko pésa 'ango na mutu té na ko bwaka 'ango na fulu
Moto ya liboma soki a lokoti a ko yéba valeur na ngo té, suka suka a ko bwaka
Na ko landa mutu ya liboma ti mokolo a ko bwaka eh, na ko lokota bolingo na nga ébotama ya sika

Bolingo'a nga na loli
Ba tia témbé ba suka
Ba ya mbangu ba léka
Ba méla nga néti gateau
émalamaka na gino
Bolingo'a mwana'a mama
éléki baobab na léndé
ébéndé kuto na moyi ya jour ya ngwamassa
Bolingo'a mwana mama zonga sima
Bolingo'a mwana mama kuna té
Bolingo'a mwana mama innocent

Midi ékoki, ngoya eh! ba mvwama likolo ya table
Bisso batu ya passi na sé koléla
Mokolo nini na ko koma mvwama na bolingo na loli aleka
Bongo tango midi éko koma akuta nga likolo na motema na yo

Mbula ya bolingo tango ébandaki
ézalaki oyo ya porte, kasi lélo na kamwé ndéngé é bongwami déluge
Ya noé kutu bien, ézalaka 40 jours et 40 nuits kasi na ékonoka vie na nga mobimba

Bolingo'a nga na loli
Ba tia témbé ba suka
Ba ya mbangu ba léka
Ba méla nga néti gateau
émalamaka na gino
Bolingo'a mwana'a mama
éléki baobab na léndé
ébéndé kuto na moyi ya jour ya ngwamassa
Bolingo'a mwana mama zonga sima
Bolingo'a mwana mama kuna té
Bolingo'a mwana mama innocent

Nasi na lingi, na suki
Nako linga lisusu té
Bolingo n'o élékéli nga
Bolingo n'o vraiment sensible
Na ko tikala wana
Natingami sé wana, rozana dodoli, florentine mama gentillle denide ba mbogo

Ma naliiiiiiiii soki ozo ko kendé chasse na ba mbwa ba lobaka té
Zamba é tonda ba sendé o ko décourager ba mbwab eh!
Ko decourager motema na nga té
Ali na nga charli james

Bolingo'a nga na loli
Ba tia témbé ba suka
Ba ya mbangu ba léka
Ba méla nga néti gateau
émalamaka na gino
Bolingo'a mwana'a mama
éléki baobab na léndé
ébéndé kuto na moyi ya jour ya ngwamassa
Bolingo'a mwana mama zonga sima
Bolingo'a mwana mama kuna té
Bolingo'a mwana mama innocent

Willi lékana ba bombardé ba cadre, jean françois ndengeé kuna ba bombarder irak
Sé po ba zangaki paccino
Willi lékana na lingui yo, aah wololo wololo wololo élodie la maintenance

Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai boyoka ya nga pabel
Oya yanga choix nassala
é bélisi nga maladie ya bokono é zanga kisi ata kutu docteur
Y'o kotisi nga kélasi ya ba je m'en fou ata soki na yoki makambo ya mabé
Nakoma kilawu
Est-ce yo ndé mopadi na nga oyo nzambé akéla

Ba tunélaka nzambé méka makila mais ba tunéli nga ya ko kawuka
étoile é vandaka péné na sanza na kumul é s'éloigné
Mobangé a lulaka péné, na musika té mama, na lingi papi kamba eehh, mopao

Pomme verte (Pomme verte)

Chante avec moi bébé, ma mignonne, ma pomme verte
Il est minuit passé, je n'ai pas sommeil, car j'ai trop envie de toi
Ma pomme verte eh, je suis dans le noir eeehh

Es-tu réveillée bébé, bébé mignonne vraiment es-tu réveillée ?
Ali si tu continues comme ça, mon bébé tu signes mon arrêt de mort
Es-tu réveillée eeh

Ehh Ali tu signes mon arrêt de mort
Ton corps n'est pas un mensonge
Tes mains ne sont pas celles d'une boulangère, mais mon équilibre n'est là que si tes mains me touchent

Tes mains ne sont pas celles d'une boulangère, il n'y a d'équilibre que si tu me serres fort
Laisse encore tes mains sur mon corps, chaque parcelle de mon être s'avoue vaincue
Laisse encore tes mains sur mon corps, chaque parcelle de mon être est déjà vaincue

Soleil de mon cœur, viens bébé, écoute-moi un instant
Viens m'offrir mon amie, l'éternité qui se trouve dans les jeux de ton regard
Tu m'entends, et moi je t'entends
Tu connais toi-même ta formule
Pourquoi me laisses-tu te chercher, alors que je te cherche aux endroits où je t'ai cachée ?

Fais de moi ton menu du jour, de chaque jour de ma vie tu es l'amour
Ali, si tu me demandes une ruelle, je suis capable de t'offrir un boulevard
L'amour est un oiseau volage
Dans ton envol bébé prends-moi sur tes ailes iiiiii hii ihh! je te veux, je te veux, je te veux
Même si je suis lié et attaché, je ne te donnerai à personne, je ne te laisserai tomber par terre
Une personne peureuse, si elle parle, ne connaît pas ta valeur, finalement elle te laissera tomber
Je ne suivrai pas une personne peureuse aujourd'hui elle te laissera tomber eh, je parlerai, mon amour renaîtra

Mon amour, j'ai pleuré
Ils mettent des obstacles, ils finissent
Ils vont vite, ils s'arrêtent
Ils me mangent comme un gâteau
attention à vous
L'amour d'un fils de sa mère
dépasse le baobab en longueur
s'étend jusqu'au soleil du jour de Ngwamassa (Noël)
L'amour d'un fils de sa mère, reviens en arrière
L'amour d'un fils de sa mère n'est pas là
L'amour d'un fils de sa mère est innocent

Midi arrive, je viens eh! les riches sur la table
Nous les passifs, on ne fait que pleurer
Quel jour deviendrai-je riche, mon amour pleure plus fort
Alors quand midi arrivera, il me trouvera sur ton cœur

L'année où l'amour a commencé
c'était celle de la porte, mais aujourd'hui j'ai bu comme si c'était le déluge
Celui de Noé même, c'était 40 jours et 40 nuits, mais moi j'ai bu toute ma vie

Mon amour, j'ai pleuré
Ils mettent des obstacles, ils finissent
Ils vont vite, ils s'arrêtent
Ils me mangent comme un gâteau
attention à vous
L'amour d'un fils de sa mère
dépasse le baobab en longueur
s'étend jusqu'au soleil du jour de Ngwamassa (Noël)
L'amour d'un fils de sa mère, reviens en arrière
L'amour d'un fils de sa mère n'est pas là
L'amour d'un fils de sa mère est innocent

Mais je veux, j'ai assez
Je ne veux plus
Ton amour est trop pour moi
Ton amour est vraiment sensible
Je reste là
Je suis bloqué là, Rozana Dodoli, Florentine maman gentille Denide Ba Mbogo

Ma naliiiiiiiii si tu vas à la chasse sans chiens on ne parle pas
La forêt est pleine d'épines tu décourages les chiens eh!
Ne décourage pas mon cœur
Ali moi Charli James

Mon amour, j'ai pleuré
Ils mettent des obstacles, ils finissent
Ils vont vite, ils s'arrêtent
Ils me mangent comme un gâteau
attention à vous
L'amour d'un fils de sa mère
dépasse le baobab en longueur
s'étend jusqu'au soleil du jour de Ngwamassa (Noël)
L'amour d'un fils de sa mère, reviens en arrière
L'amour d'un fils de sa mère n'est pas là
L'amour d'un fils de sa mère est innocent

Willy Lékéna a bombardé des cadres, Jean-François Ndengee là-bas a bombardé l'Irak
Juste parce qu'ils n'avaient pas de Pacino
Willy Lékéna je te veux, aah wololo wololo wololo Élodie la maintenance

Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai écoute-moi Pabel
Viens, le choix que j'ai fait
m'a donné une maladie incurable, même le docteur
Il m'a mis dans la classe des "je m'en fous" même si j'entends des mauvaises choses
Je suis devenu fou
Es-tu mon médicament que Dieu a créé ?

Ils ont demandé à Dieu des preuves de sang mais ils m'ont demandé de tousser
l'étoile était proche de la lune et le soleil s'est éloigné
Le vieux s'assoit à côté, pas au marché maman, je veux Papi Kamba eehh, le roi