Lyrics and translation Kofi Jamar - Mi Dey Up

Mi Dey Up

Mi dey up, mi dey up, mi dey...

Me Looking for a brighter day
Still me dey a road
One day I go reach ma destination me I know
So me put ma heart into it, and I do it from ma soul
Nti opono hini me oooh, hini meoo na maba ooohh

Well then
Every morning
I get up on it
Cuz I just wanna survive, me and my brothers
Fill up ma pocket, for all ma hustlers
And all we wanna do is carry first

So many nights I cry
Just to see ma hope alive, still I keep it burning
Dat be why I keep on trying
Can′t give up till I die, so I for do ma best ooohh joee...

Mi dey up, mi dey up
Mi dey up, so mi dey up
Keep working everyday oooh
Till I see more win, and see more glory

Mi dey up, mi dey up
Mi dey up,so mi dey up
Keep working everyday oooh
Till I see more win, and see more glory

Men I dey Still suffer, still I'm tougher
Can′t lie about it
Na T) dabi aah gye metwa quarter just to the kill the worries
Mama sorry, i'm still away searching for the glory
Keep on praying for me, cuz the devil maybe out to get me
Can't stop, yesu din mu nti we dey come cross
Afe wei y3 yafe we dey pull up like
We can′t drop, wanna get ma money up
And I wanna tell ma story
So u remember me, when I′m gone and in the cemetery
To be a legend,the clock keeps ticking
And so me dedicate me every and minute and ma seconds
To load up ma mind cus I use it as ma
Weapon, watch me turn ma curses in to blessing
No need to stress it
I walk thru the valley of the shadow of death
Going hard for the money, passion and power, respect
Me Men date Tracy but u see I'm smelling of sarkcess
And I play ma enemies like I′m playing the game of chess

So many nights I cry
Just to see ma hope alive, still I keep it burning
Dat be why I keep on trying
Can't give up till I die, so I for do ma best ooohh joee...

Mi dey up, mi dey up
Mi dey up,so mi dey up
Keep working everyday oooh
Till I see more win, and see more glory

Mi dey up, mi dey up
Mi dey up, so mi dey up
Keep working everyday oooh
Till I see more win, and see more glory

All of ma life I want the money and the power eeeh
Dat be why me hustle everyday by day
Come rain or shine, I want go for mine, I won′t tell no lie
I for go hard or go home
Na Mee Mani abre ooh
I'm from the ghetto
But I no be yoyo
I got too much ambition
I′m a man on a mission
So I got to do what I got to do
Through all the pain and all the sacrifice
And All of the things I've seen with ma eye
Still me dey up, way up
From the bottom to the top, and nobody gonna calm me down

Je suis debout

Je suis debout, je suis debout, je suis...

Je cherche un jour meilleur
Je suis toujours sur la route
Un jour, j'atteindrai ma destination, je le sais
Alors je mets tout mon cœur dedans et je le fais avec mon âme
Nti opono hini me oooh, hini meoo na maba ooohh

Alors
Chaque matin
Je me lève et je donne tout
Parce que je veux juste survivre, moi et mes frères
Remplir mes poches, pour tous mes frères
Et tout ce que nous voulons faire, c'est être les premiers

Tant de nuits, je pleure
Juste pour voir mon espoir vivant, je le garde allumé
C'est pourquoi je continue d'essayer
Je ne peux pas abandonner avant de mourir, alors je fais de mon mieux ooohh joee...

Je suis debout, je suis debout
Je suis debout, alors je suis debout
Continue de travailler tous les jours oooh
Jusqu'à ce que je voie plus de victoires et plus de gloire

Je suis debout, je suis debout
Je suis debout, alors je suis debout
Continue de travailler tous les jours oooh
Jusqu'à ce que je voie plus de victoires et plus de gloire

J'ai encore du mal, mais je suis encore plus fort
Je ne peux pas mentir à ce sujet
Na T) dabi aah gye metwa quarter just to the kill the worries
Maman, excuse-moi, je suis toujours absent à la recherche de la gloire
Continue de prier pour moi, car le diable peut essayer de m'attraper
Je ne peux pas m'arrêter, Yesu din mu nti we dey come cross
Afe wei y3 yafe we dey pull up like
Nous ne pouvons pas baisser les bras, je veux que mon argent monte
Et je veux raconter mon histoire
Alors tu te souviens de moi, quand je serai parti et dans le cimetière
Pour être une légende, l'horloge continue de tourner
Alors je consacre chaque minute et chaque seconde
Pour charger mon esprit car je l'utilise comme mon
Arme, regarde-moi transformer mes malédictions en bénédictions
Pas besoin de stresser
Je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort
Je travaille dur pour l'argent, la passion, le pouvoir, le respect
J'ai rencontré Tracy, mais tu vois, je sens l'odeur du succès
Et je joue à mes ennemis comme si je jouais aux échecs

Tant de nuits, je pleure
Juste pour voir mon espoir vivant, je le garde allumé
C'est pourquoi je continue d'essayer
Je ne peux pas abandonner avant de mourir, alors je fais de mon mieux ooohh joee...

Je suis debout, je suis debout
Je suis debout, alors je suis debout
Continue de travailler tous les jours oooh
Jusqu'à ce que je voie plus de victoires et plus de gloire

Je suis debout, je suis debout
Je suis debout, alors je suis debout
Continue de travailler tous les jours oooh
Jusqu'à ce que je voie plus de victoires et plus de gloire

Toute ma vie, je veux l'argent et le pouvoir eeeh
C'est pourquoi je travaille dur tous les jours
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, je veux aller chercher ce qui est à moi, je ne mentirai pas
Je vais y aller à fond ou rentrer à la maison
Na Mee Mani abre ooh
Je viens du ghetto
Mais je ne suis pas un idiot
J'ai trop d'ambition
Je suis un homme en mission
Alors je dois faire ce que je dois faire
Malgré toute la douleur et tous les sacrifices
Et toutes les choses que j'ai vues de mes propres yeux
Je suis toujours debout, très haut
Du bas vers le haut, et personne ne va me calmer