Lyrics and translation Kofi Kinaata - Confession

Confession

Call me Kofi Kinaata (Na me m′abo oo)
High Grade Family (Eh me nhu ade oo)
Ehh ma lock oo (King Dee, move!)
Na me m'abo oo (Asey na yawa oo. Why you no move?)
Eh me nhu ade oo (Ah you no see say I make fine small?)
Aba ade mpo?

Friday night de wɔngye
Boys na girls no akye
Ɔhyɛ w′anum a wɔn gye, ahyehyew atetew abubu bi na de
Otu me fo, otu me fo, nso mante
Yɛli party akɔsi ahomakye
Club de w'apɔn yɛ tease, na mosidɛn ɛbɛ drive akɔ fie, Awurade?

Awurade bɛgye steer no
Na me m'abo oo
Me nhu ade oo
Meli yɛ ma lock

Ɛhwɛ a me m′abo oo (Ɛne me nkɔ fie)
Eh me nhu ade oo(Ɛne me nkɔ fie)
Meli yɛ ma lock (Awurade, Awurade)

Ɛhwɛ a me m′abo oo (Ɛne me nkɔ fie)
Eh me nhu ade oo(Ɛne me nkɔ fie)
Meli yɛ ma lock (Awurade)

Nea me pɛdɛ meyɛ no, me ntumi
Nea me mpɛ a na meyɛ
Sumsum pɛ paa na honam no yɛ weak
Dɛm nti selɛ a na ɛbɛ selɛ dɛ

M'anhwɛ ma mele yɛ yi, nfa bu m′atan
M'anhwɛ ma m′ayɛ oo, Awurade
Sesea ma m'aduru yi anbɛmu dea, I tell you, anhwɛ a na m′anduru fie oo 'Krack K'

Me Awurade ame nyim dɛ abɔ loss
Weekend yi de, babia turn up
Me kyɛn ma peer presure nso ka ho bi oo ma m′aduru yi
Aba ma lock ate

Oh dady
A swear walahi
M′ayɛ style bia bi
Ne mom sesea de
Have mercy
Na style na si
Me nni style bia yɛ

Hwɛ ade bill board le bɛhyɛ m'aniwam
One way, double lane, ne nyinaa wɔ m′aniwam
Ɔmo dɛ kwan koro bɛfa ha kɔ ma dwumam
Yɛ me fie junction sɛ me duru hɔ a, me hu oo

Malaa
Road yi de, gye dɛ walaa
Epia me to nkyɛn na car no ɛba bɛfa
Na speed na mframa ɔlebɔ yi, me nya mada
Meyɛ bread winner, m'anduru fie a m′ayɛ yawa

Awurade bɛgye steer no
Na me m'abo oo
Me nhu ade oo
Meli yɛ ma lock

Ɛhwɛ a me m′abo oo (Ɛne me nkɔ fie)
Eh me nhu ade oo(Ɛne me nkɔ fie)
Meli yɛ ma lock (Awurade, Awurade)

Ɛhwɛ a me m'abo oo (Ɛne me nkɔ fie)
Eh me nhu ade oo(Ɛne me nkɔ fie)
Meli yɛ ma lock (Awurade, Sunday me fi ha, mekɔ Sakumono)

Sunday me fi ha, mekɔ Sakumono
Emotuo no me duru hɔ a,na w'asa m′adwa rough
Sɔfo tumi frɛ me busa mmɔyɔ
Ɔba no chapel a, me nua ne Mensah, meyɛ kubɔlɔ

Nso me gyenam Vienna City
Me paddies a drop fi Equatorial Guinea
Boys no yɛ obiala webi
Mission a yɛ yɛ no yɛ Epitorial Guinness
Maa di rough
Me ankasa m′ahu dɛ m'asi
Me tumi kɔ reverse wɔ abra me nhwɛ m′akyi
Road no signs no matwerɛ ɛti
Light sɔ red mpo old currency, m'atwam

Na me m′abo oo
Me nhu ade oo
Meli yɛ ma lock

Ɛhwɛ a me m'abo oo (Ɛne me nkɔ fie)
Eh me nhu ade oo(Ɛne me nkɔ fie)
Meli yɛ ma lock (Awurade, Awurade)

Ɛhwɛ a me m′abo oo (Ɛne me nkɔ fie)
Eh me nhu ade oo(Ɛne me nkɔ fie)
Meli yɛ ma lock (Awurade)

Asay all joke aside
You for know say we need you alive
Don't drink and drive
Move!

Confession

Appelle-moi Kofi Kinaata (C'est moi qui suis au volant)
High Grade Family (Je ne suis pas au courant de ce qui se passe)
Eh je suis bloqué (King Dee, bouge !)
C'est moi qui suis au volant (C'est un problème. Pourquoi tu ne bouges pas ?)
Je ne suis pas au courant de ce qui se passe (Tu ne vois pas que j'ai une petite voiture sympa ?)
Y a-t-il un problème ?

C'est vendredi soir et je suis libre
Les garçons et les filles sont là
Ils ont bu de l'alcool, ils dansent, ils se sont préparés une petite bière
On a dansé, on a dansé, je n'ai pas arrêté
On a fait la fête jusqu'à l'aube
On se trémousse en boîte, puis on doit conduire pour rentrer, mon Dieu ?

Mon Dieu va prendre le volant
C'est moi qui suis au volant
Je ne suis pas au courant de ce qui se passe
Je suis bloqué

Regarde, c'est moi qui suis au volant (Rentre avec moi)
Je ne suis pas au courant de ce qui se passe (Rentre avec moi)
Je suis bloqué (Mon Dieu, Mon Dieu)

Regarde, c'est moi qui suis au volant (Rentre avec moi)
Je ne suis pas au courant de ce qui se passe (Rentre avec moi)
Je suis bloqué (Mon Dieu)

Je veux le faire, mais je ne peux pas
Ce que je n'aime pas, je le fais quand même
L'esprit est prêt mais la chair est faible
Alors, s'il te plaît, soit gentille et sois compréhensive

Je n'ai pas regardé où j'allais, c'est juste que je le fais
Je n'ai pas regardé où j'allais, Mon Dieu
J'ai essayé de retourner à la maison, mais j'ai échoué, je te dis, je n'ai pas regardé où j'allais, je suis rentré à la maison '

Mon Dieu sait que j'ai fait une erreur
Ce week-end, c'est la fête
La pression des pairs m'a poussé à aller, j'ai échoué
Je suis bloqué, je suis désolé

Oh papa
Je jure par Allah
Je vais faire un truc spécial
Et puis on se calmera
Aie pitié
C'est la mode qui a pris le dessus
Je n'ai aucun style

Regarde, j'ai un panneau d'affichage devant les yeux
Sens unique, double voie, tout est devant moi
Il y a un seul chemin à suivre, je dois y aller pour faire mon travail
Je suis arrivé à la jonction de ma maison, je sais que je suis rentré chez moi

Pardon
Cette route est vraiment dangereuse
Je suis obligé de m'écarter, la voiture arrive
Le vent se lève et j'ai froid
Je suis le gagne-pain de la famille, si je ne rentre pas chez moi, je serai en difficulté

Mon Dieu va prendre le volant
C'est moi qui suis au volant
Je ne suis pas au courant de ce qui se passe
Je suis bloqué

Regarde, c'est moi qui suis au volant (Rentre avec moi)
Je ne suis pas au courant de ce qui se passe (Rentre avec moi)
Je suis bloqué (Mon Dieu, Mon Dieu)

Regarde, c'est moi qui suis au volant (Rentre avec moi)
Je ne suis pas au courant de ce qui se passe (Rentre avec moi)
Je suis bloqué (Mon Dieu, Dimanche je pars d'ici et je vais à Sakumono)

Dimanche je pars d'ici et je vais à Sakumono
Si j'y suis, tu vas avoir beaucoup de problèmes
Le pasteur peut m'appeler pour un service religieux
Quand il est arrivé à la chapelle, mon frère et Mensah étaient là, on jouait au foot

J'ai ensuite traversé Vienna City
Mes potes sont venus de Guinée équatoriale
Les gars sont des farceurs
Notre mission, c'est Epitorial Guinness
Tout le monde est en mode sauvage
Je me suis rendu compte que je me suis trompé
Je peux faire marche arrière, je regarde derrière
Les panneaux routiers ne me servent à rien
Même si le feu est rouge, j'avance

C'est moi qui suis au volant
Je ne suis pas au courant de ce qui se passe
Je suis bloqué

Regarde, c'est moi qui suis au volant (Rentre avec moi)
Je ne suis pas au courant de ce qui se passe (Rentre avec moi)
Je suis bloqué (Mon Dieu, Mon Dieu)

Regarde, c'est moi qui suis au volant (Rentre avec moi)
Je ne suis pas au courant de ce qui se passe (Rentre avec moi)
Je suis bloqué (Mon Dieu)

Pour être sérieux
Tu dois savoir qu'on a besoin de toi en vie
Ne bois pas et ne conduis pas
Bouge !