Lyrics and translation Kofi Kinaata - Thy Grace

Thy Grace

Jah Jah nnyɜ awo′aa

Hwɜ!Obi ne yem' nka woreko mpo menko bi
Wↄrotↄ ma me nnya sika nntↄ bi
Her hwɜ adɜ obi ne yamu aah
Obi ne yem′ nka asem ato Kofi
Me da prison na me renom zontoli
Darada ooh, obi yamu aah
Nka me yɜ lonely ma hwehwɜ obi
M'aka m'asɜm akyerɜ no mpo
Ma me nnya obia, me nnya obia
M′ontsei aah m′asem yii
Ka me yɜ lonely ma hwehwɜ obi
M'abↄ me ndwom akyerɜ no oo
Ma me nnya obia, me nnya obia
M′otsei ooh

Adom Wura nnyɜ awo'a nka!
Ewurade nnyɜ awo′a nka
Adom Wura nnyɜ awo'a nka!
Ewurade nnyɜ awo′a nka

Hwɜ! Wo ku hɜn daa nso still aa yɜnnwu
Wↄ serew kwa nso hↄn akoma mu sum
Hↄn yem' nka enigyie yi adan me su
W'ɜstudy me nso still aa wonnh
Hwɜ adze wↄnnda oo
Ame ntsi wↄnnda oo
Anadwe desuom aa y′adeda no
Na hↄn dze wↄ rekyekyer na rekankye nyɜmba egu hɜn do
Naaso ne nyinaa enntum ammba mu
Sɜ efidie sumfo hↄn efidie ebubu ma
Kofi me re′cruise m'etwa Seven (7ↄ aa) Awurade nyɛ wo anka
Wↄ yɜɜ aa manntse ase yi, Nnyɜ awo anka
Aww hwɜ ade awo aah
Nsho hi no ba nnyɜ awo′o nka
Nnyɜ awo'a nka

Adom Wura nnyɜ awo′a nka
Ewurade nnyɜ awo'a nka

Maamaa aa Maamaa
ɜyɜ aa bↄ bi ma me oo Auntie Ama
ɜbↄ mpae aa bↄ bi ma Kofi atse Mama, ehn
ɜyɜ aa bↄ bi ma me atse Auntie Ama
ɜbↄ mpae aa bↄ bi ma Kofi atse mamawalaahi
Ma menua ehu wↄ ha ehua Mama
Me ka ne nyinaa kyerɜ wo aa wala
Ma menua ehu wↄ ha ehua Mama
Me ka ne nyinaa kyerɜ wo aa wala

Sɜ enya bi na oyie oo, Sɜ ennya bi na oyie oo
Sɜ ɜboa bi na oyie oo, Sɜ ammboa bi na oyie oo
ↄyɜ asɜm oo, Ahwɜ yie ara na yɜreyɜ
Hwɜ ame ↄtanfo no nyim no oo
Ntsi ↄka n′ankotsee mpo nka mennsuro oo
Naaso ↄtanfo ne nyɜnko na ↄyɜ meso me nyɜnko no
Na ↄba abɜ tse m'asɜm na ↄdze me rebɜkↄ no oo
Ofie nyimpaↄbↄ ha, Bↄ ha no
Ofie Abosia Otwa ha, twa ha
Nyenndɜ oo
W'a yaaya ya, nnyɜ wa anka
Egyi oh
Adom wura nnyɜ awo′a nka

Ta Grâce

Jah Jah est né

Hé! Même si je n'ai personne, je ne mendie pas
Vous priez pour que je n'aie plus d'argent
Hé! comme si quelqu'un était né avec moi
Comme si quelqu'un était né avec moi, comme si quelque chose était arrivé à Kofi
Je suis allé en prison et je suis sorti mendiant
Darada ooh, comme si quelqu'un était né avec moi
Comme si j'étais seul et que je cherchais quelqu'un
J'ai fait mon truc seul
Je n'ai personne, je n'ai personne
Vous ne comprenez pas mon problème
Comme si j'étais seul et que je cherchais quelqu'un
J'ai fait ma chanson seul
Je n'ai personne, je n'ai personne
Vous ne comprenez pas

Le Dieu de la Grâce est né !
Seigneur, tu es né
Le Dieu de la Grâce est né !
Seigneur, tu es né

Hé! Tu nous vois tous les jours, mais nous ne te connaissons toujours pas
Ils rient, mais leurs cœurs sont sombres
Ils souhaitent que ces choses m'arrivent
Vous m'étudiez, mais vous ne me connaissez toujours pas
Hé! comme ils sont mauvais
C'est à cause du temps qu'ils sont mauvais
L'envie les a fait vieillir
Et ils planifient et préparent de mauvais plans contre nous
Mais rien ne peut nous arriver
La bougie des méchants, leur bougie s'éteint
Kofi redémarre sa vie à sept (7) ans, Seigneur, si ce n'était pas pour toi
Ils essaient de comprendre, si ce n'était pas pour toi
Aww comme c'est mauvais
Ce qui s'est passé, si ce n'était pas pour toi
Si ce n'était pas pour toi

Le Dieu de la Grâce est né
Seigneur, tu es né

Maman oh Maman
Elle prie pour moi, Tante Ama
Elle prie, prie pour Kofi aussi Maman, oui
Elle prie pour moi aussi, Tante Ama
Elle prie, prie pour Kofi aussi, c'est vrai
Laisse-moi entendre les nouvelles ici aussi Maman
Je te dis tout
Laisse-moi entendre les nouvelles ici aussi Maman
Je te dis tout

S'il y a quelque chose, sois silencieux, s'il n'y a rien, sois silencieux
S'il t'aide, sois silencieux, s'il ne t'aide pas, sois silencieux
C'est un problème, oh comme c'est mauvais, ils sont inquiets
L'ennemi ne sait pas
Donc, même s'il dit des bêtises, je n'ai pas peur
Mais l'ennemi est un ami et se fait passer pour mon ami
Et vient écouter mes problèmes pour aller les répéter
Gens de la maison, ici
Abosia Otwa de la maison, ici
N'ayez pas peur
Il est parti, si ce n'était pas pour toi
Oui
Le Dieu de la Grâce est né