Lyrics and translation Kofi Stone feat. Loyle Carner - It's Ok to Cry (feat. Loyle Carner)

It's Ok to Cry (feat. Loyle Carner)

Boys don′t cry, I ain't saying that I did
I remember in the summer we were lovers, it was bliss
Both had a lot in common, we was coming from the bits
I would always have a Mars, you would always have a Twix
I know another brother′s probably in the mix
Get your fix, I'll be getting mine, I tried a second time
A brave face can only last so long
I can't believe that we let it die, now it′s the present time
And I developed a pressure,
I wasn′t gettin mine - it's bye-bye but Never
Mind my eyes wide for the next bird, the next time
I′ll probably be the bad guy
'Cause good guys never make it to the finish line
Don′t know why I thought to give it time
Cause it only cut me deeper shoulda saw the signs
I still adore you but I love you from a distance
From best friends to strangers with distance for instance
You don't write the same amount of kisses in your "text′es"
Remember when you told me I was different from your exes?
And now you're probably telling him the same thing
I mean it's cool but it′s not the same thing
It′s in the past, wish I could erase it
I'm caved in, never been the same since
It′s still a-blaze, wish I could have saved it
A bit of faith, wish we would have made it

You ain't gotta be the tough guy all the time
Running from your walls won′t make it alright
It's ok to cry, sometimes
It′s ok to cry, sometimes

(Check, ah) I got this front door camera on my phone
Sometimes I check it just to check you made it home
I crack a smile when I see you ain't alone
Know you need a friend and I've been sittin′ on my jones
(Ah, trust) I leave a message at the tone
Probably better if you once said I don′t moan (ay)
Then we don't argue, maybe pour me ′out my zone
Till you say a couple things about my life I don't condone
(Check) But anyways I′m bumpin' Kanye, hopefully
The bonus track, you know the bitter-sweet poetry
(Trust) I feel like knowing him is knowing me
And knowing you is knowing someone that I hope to be
But yo it′s hopeless see?
'Cause I remember when you noticed me
I coulda benched the world over free[?]
Maybe I just never been livin' what I′m supposed to be
′Cause now I'm sittin with this beat, let my soul repeat
We over for the chorus, appreciate you let me tour
Say I′m sorry, leave my jumpers on the bedroom floor
For all the fuckin' times I′m slammin' on the bedroom door
And all the troubles that I left, they were swept a-shore
But still I wonder why we′ve really never met before
When I was poor, only worry was the week I saw
'Cause now I'm raw, burnt rotten to the core
I throw away the money for the one that I adore
(Check, to give me more, give me more)

You ain′t gotta be the tough guy all the time
(Ah, to give me more, give me more)
Running from your walls won′t make it alright
It's ok to cry, sometimes
It′s ok to cry, sometimes

I've never seen my pops cry
Men ain′t really meant to
Prize too high, I was livin' to impress you
Sorry that I stressed you
Never thought I′d get you
Livin' in a mess, I was blessed by your rescue (Check you)
I admit that I checked your page, I couldn't help it
Didn′t know the steps to take to move forward
But I seen you doin′ well
Boys don't cry - if I did I wouldn′t tell
Finger on the dial, I was thinkin' "Should I bell?"
Everythin′ I dreamed, so imagine how I felt
But I wouldn't melt, I′m better by my self
If I never get to heaven 'least I made it through the hell
If crime doesn't help - find a woman like yourself
Left me on the shelf, it′s the end of the book
I′m tryna' turn another page but wherever I look
The same story, regardless of the measures I took
So pray for me
Whenever the days tore me, hopin′ you'd wait for me
But knowin′ you ain't for me
Wishin′ you might call, but this is a cycle
Sick of the white lies and thinkin' it's my fault
(Yeah, yeah)

C'est Ok de Pleurer (feat. Loyle Carner)

Les garçons ne pleurent pas, je ne dis pas que je l'ai fait
Je me souviens l'été où nous étions amoureux, c'était le bonheur
On avait beaucoup en commun, on venait tous les deux des bas quartiers
Je prenais toujours un Mars, tu prenais toujours un Twix
Je sais qu'un autre frère est probablement dans le coin
Prends ta dose, je vais prendre la mienne, j'ai essayé une deuxième fois
Un visage courageux ne peut pas durer éternellement
Je n'arrive pas à croire qu'on l'ait laissé mourir, maintenant c'est le moment présent
Et j'ai développé une pression,
Je n'obtenais pas ce que je voulais - c'est fini mais jamais
Je garde les yeux ouverts pour le prochain oiseau, la prochaine fois
Je serai probablement le méchant
Parce que les gentils n'arrivent jamais à la ligne d'arrivée
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé que ça prendrait du temps
Parce que ça ne m'a fait que plus mal, j'aurais dû voir les signes
Je t'adore toujours mais je t'aime à distance
De meilleurs amis à des étrangers avec de la distance par exemple
Tu n'écris plus autant de bisous dans tes "textos"
Tu te souviens quand tu me disais que j'étais différent de tes ex ?
Et maintenant tu lui dis probablement la même chose
Je veux dire, c'est cool, mais ce n'est pas la même chose
C'est du passé, j'aimerais pouvoir l'effacer
Je suis effondré, je n'ai plus jamais été le même depuis
C'est toujours en feu, j'aurais aimé pouvoir le sauver
Un peu de foi, j'aurais aimé qu'on y arrive

Tu n'as pas besoin d'être le dur à cuire tout le temps
Fuir tes murs ne réglera rien
C'est ok de pleurer, parfois
C'est ok de pleurer, parfois

(Check, ah) J'ai cette caméra de porte d'entrée sur mon téléphone
Parfois, je la regarde juste pour vérifier que tu es bien rentrée
Je souris quand je vois que tu n'es pas seule
Je sais que tu as besoin d'un ami et je suis assis sur mes envies
(Ah, crois-moi) Je laisse un message sur le répondeur
C'est probablement mieux si tu disais une fois que je ne me plains pas (ay)
Comme ça on ne se dispute pas, tu pourrais me sortir de mes gonds
Jusqu'à ce que tu dises des trucs sur ma vie que je ne cautionne pas
(Check) Mais de toute façon je suis en train d'écouter du Kanye, j'espère
Le morceau bonus, tu sais la poésie douce-amère
(Crois-moi) J'ai l'impression que te connaître c'est me connaître
Et te connaître c'est connaître quelqu'un que j'espère être
Mais tu sais que c'est sans espoir ?
Parce que je me souviens quand tu m'as remarqué
J'aurais pu soulever le monde entier gratuitement[?]
Peut-être que je n'ai jamais vécu comme je suis censé le faire
Parce que maintenant je suis assis avec ce rythme, je laisse mon âme se répéter
On a fini pour le refrain, merci de m'avoir laissé faire le tour
Dis que je suis désolé, je laisse mes pulls sur le sol de la chambre
Pour toutes les fois où j'ai claqué la porte de la chambre
Et tous les problèmes que j'ai laissés ont été emportés au loin
Mais je me demande toujours pourquoi on ne s'est jamais rencontrés avant
Quand j'étais pauvre, mon seul souci était la semaine que je voyais
Parce que maintenant je suis à vif, brûlé jusqu'à la moelle
Je jette l'argent par les fenêtres pour celle que j'adore
(Check, pour m'en donner plus, m'en donner plus)

Tu n'as pas besoin d'être le dur à cuire tout le temps
(Ah, pour m'en donner plus, m'en donner plus)
Fuir tes murs ne réglera rien
C'est ok de pleurer, parfois
C'est ok de pleurer, parfois

Je n'ai jamais vu mon père pleurer
Les hommes ne sont pas vraiment censés le faire
Le prix à payer est trop élevé, je vivais pour t'impressionner
Désolé de t'avoir stressée
Je n'aurais jamais cru que je t'aurais
Je vivais dans un bordel, j'ai été béni par ton sauvetage (Je te vois)
J'avoue que j'ai regardé ta page, je n'ai pas pu m'en empêcher
Je ne savais pas quelles mesures prendre pour aller de l'avant
Mais je t'ai vue aller bien
Les garçons ne pleurent pas - si je l'avais fait, je ne l'aurais pas dit
Le doigt sur le cadran, je me disais "Est-ce que je dois appeler ?"
Tout ce dont j'avais rêvé, alors imagine ce que j'ai ressenti
Mais je ne fondrais pas, je vais mieux tout seul
Si je ne vais jamais au paradis, au moins j'ai traversé l'enfer
Si le crime ne paie pas, trouve-toi une femme comme toi
Tu m'as laissé sur le carreau, c'est la fin du livre
J'essaie de tourner la page mais où que je regarde
C'est la même histoire, quelles que soient les mesures que j'ai prises
Alors prie pour moi
Chaque fois que les jours me déchiraient, j'espérais que tu m'attendrais
Mais sachant que tu n'es pas pour moi
J'aimerais que tu appelles, mais c'est un cycle
Marre des mensonges et je pense que c'est de ma faute
(Ouais, ouais)