Rodney Place - Kofi Stone translation in German

Rodney Place

Yeah
Just get this off my chest, man
Yeah

When I was eight years old I saw my parents get divorced
Then a couple years passed and we were in and out a court
I was broken and distraught, life taught me to be mature
But my heart was broken early ′cause everything that I saw
Seven thirty Friday, that's Daddy knocking the door

We saw my Dad on weekends, that′s nothing less, nothing more
Christmas was the worst time, torn between the both sides
Saw my sister crying that day, that's when my soul died
Looking at my bredrens like I wish I had your life
Your Mommy loves your Daddy and everything's looking fine
Mine can′t even conversate for even five minutes without
Getting in an argument, but I just ride with it
Now I make my bed, but I don′t ever lie in it
Always on the move like every five minutes
From Daddy's and then to Mommy′s, then Mommy's and then to Dad′s
Mommy did all of the packing so everything's in the bag

It broke my heart to see my parents apart
It broke my heart to see my parents apart
Yeah, see I was praying they would get back together

Like Lord, really, is that such a big task?
It broke my heart to see my parents apart
It broke my heart to see my parents apart
Yeah, see I was praying they would get back together
Like Lord, really, is that such a big task?

I used to get down on my knees and pray that they′ll get back together
Mommy left the house and she left my Daddy, you let her
That's exactly what she told us, she told us it's for the better
I never read the letter, the devil′s a homewrecker

Me and Dee-Dee suffered, we made it through cold weather
Dealing with Mom′s pressure if only they'd known better
I remember vividly walking up to our new house

Momma held my hand and she told me ′This is for you, now'
I asked my Mother when is Daddy coming home
She told me she doesn′t know, knew it was set in stone
Knew he was never coming, my bruises were never shown

My house was never a home, they never spoke on the phone
And I remember like it's yesterday ′Look what the pressure made
You made a king, you made a queen, you can be proud of that'
'I wish you treated Mother better, just from looking back
Don′t take this personal, I wish you would′ve stayed with Dad'

It broke my heart to see my parents apart
It broke my heart to see my parents apart
Yeah, see I was praying they would get back together

Like Lord, really, is that such a big task?
It broke my heart to see my parents apart
It broke my heart to see my parents apart
Yeah, see I was praying they would get back together
Like Lord, really, is that such a big task?

Yeah
Was that too much to ask?
I don′t know, man
Yeah, yeah, yeah

Rodney Place

Ja
Lass mich das einfach mal loswerden
Ja

Als ich acht war, saß ich bei der Scheidung meiner Eltern
Ein paar Jahre später ging's hin und her vorm Gericht
Ich war gebrochen, verstört, das Leben lehrte mich Reife
Doch mein Herz brach früh, weil alles, was ich sah
Sieben Uhr dreißig Freitag, Papa klopft an der Tür

Wir sahen ihn am Wochenende, nicht mehr, nicht weniger
Weihnachten war das Schlimmste, zerrissen zwischen beiden
Als meine Schwester weinte, starb ein Stück meiner Seele
Sah meine Freunde an und wünschte mir ihr Leben
Deine Mama liebt deinen Papa, alles läuft perfekt
Meine können nicht mal fünf Minuten reden, ohne
Streit zu beginnen, doch ich schwamm einfach mit
Jetzt mach ich mein Bett, doch ich lieg nie darin
Immer unterwegs, alle fünf Minuten
Von Papa zu Mama, von Mama zu Papa
Mama packte alles ein, alles war schon im Sack

Es brach mein Herz, sie getrennt zu sehen
Es brach mein Herz, sie getrennt zu sehen
Ja, ich betete, sie würden zueinander finden

Herr, ist das wirklich so schwer zu schaffen?
Es brach mein Herz, sie getrennt zu sehen
Es brach mein Herz, sie getrennt zu sehen
Ja, ich betete, sie würden zueinander finden
Herr, ist das wirklich so schwer zu schaffen?

Ich kniete nieder und betete, sie kämen zusammen
Mama ging und ließ Papa zurück, du ließest es zu
Sie sagte, es wäre das Beste, doch ich verstand nicht
Ich las den Brief nie, der Teufel zerstört Familien

Dee-Dee und ich litten, doch wir überstanden die Kälte
Muttis Druck, wenn sie nur gewusst hätten
Ich erinnere mich genau, wie wir zum neuen Haus gingen

Mama hielt meine Hand und sagte: "Das hier ist für dich"
Ich fragte sie, wann Papa nach Hause käme
Sie sagte, sie wisse es nicht, es war nun beschlossene Sache
Er würde nie zurückkommen, meine Wunden sah niemand

Mein Haus war nie ein Zuhause, sie sprachen nie am Telefon
Und ich erinnere mich: "Sieh, was der Druck erschuf
Du machtest einen König, eine Königin, kannst stolz sein"
"Ich wünschte, du hättest Mama besser behandelt, im Rückblick
Nimm's nicht persönlich, ich wünschte, du wärst bei Papa geblieben"

Es brach mein Herz, sie getrennt zu sehen
Es brach mein Herz, sie getrennt zu sehen
Ja, ich betete, sie würden zueinander finden

Herr, ist das wirklich so schwer zu schaffen?
Es brach mein Herz, sie getrennt zu sehen
Es brach mein Herz, sie getrennt zu sehen
Ja, ich betete, sie würden zueinander finden
Herr, ist das wirklich so schwer zu schaffen?

Ja
War das denn zu viel verlangt?
Ich weiß nicht, Mann
Ja, ja, ja