Lyrics and translation Kohndo - Demain, le jour

Demain, le jour

Yeah, KOH, yo
Pour ceux qui doutent
Demain, le jour se lèvera

J'ai les idées en vrac, j'ai les clés posées sur le contact
J'ai le ciel pour limite, la foi et l'envie dans mon sac
J'ai de l'inspiration pour tous ceux qui croient en l'action
Pour ma génération, les frangins qui vivent sans passion
Si tu flippes, j'suis cette révélation
Demain, le jour se lèvera

A l'arrière s'allonge les hommes et les femmes
Les corps et les âmes, des rires et des larmes
Ce dont je parle sont ceux que Panama crame
Ceux qui n'connaissent pas le calme et manquent de sommeil
Planent sous alcool et cocaïne jusqu'au réveil
Rares sont les pourboires et le Diable se marre
Boulevard Rochechouart, la folie de Pigale se barre
Fuck la crise, à s'demander si la vie nous brise
On aimerait crier ou pleurer mais la décence oblige
Où sont les miens? Où sont les miens, où sont les nôtres?
Quand j'trime pour boucler la fin du moins, où sont les nôtres?
La vie nous donne rien, si c'n'est l'espoir
La force qu'on a pour se lever n'est qu'un exploit

Sur les parcs, dans les tours ou les boîtes
Quand la nuit tombe, dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur les tôles, les toits, les taudis, les squats, les halls
Pour tout l'monde
Demain, le jour se lèvera
Sur les banlieues, de province ou de Paris dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur le fleuve Sénégal ou au Caire, même à Demain, le jour se lèvera

J'revois cette femme qui se bat tous les jours pour que survive sa famille
Et tous ces gamins qui partent du bled pour fuir la famine
Qui risquent tout pour leurs rêves, parce que l'espérance anime
Parce que ce pays leur a pris tout c'qu'il leur avait promis
Parce qu'on se tire dans les pattes, chaque jour ma tête est plus basse
J'attends que passe ma colère dans un SAS
C'est marche ou crève: t'avances ou on t'achève
Soit tu portes le glaive ou bien on te porte les chaînes
Tu lèves la tête ou tu baisses la tête
Pose un regard, temps de trouver la porte ou la fenêtre
Y'a pas de sommet qu'on ne peut franchir
Demain, le soleil sera là quoi qu'on vive

Sur les parcs, dans les tours ou les boîtes
Quand la nuit tombe, dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur les tôles, les toits, les taudis, les squats, les halls
Pour tout l'monde
Demain, le jour se lèvera
Sur les banlieues, de province ou de Paris dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur le fleuve Sénégal ou au Caire, même à Demain, le jour se lèvera

On est tous les mêmes, on flippe que la mort nous prenne
On passe notre temps à se mettre les chaînes
On court après l'argent, une promo ou un chef
Faut qu'on s'lève, qu'on ouvre les yeux et qu'on s'éveille
Qu'on écrive nos règles, qu'on élève nos pères
Qu'on n'attende pas de voir c'que la vie nous réserve
Faut qu'on prenne les reines, qu'on fabrique nos rêves
Qu'on regarde un peu plus loin et qu'on pose nos pierres
Faut qu'on accepte l'amour, qu'on laisse la lose
Qu'on sorte de la nuit sans attendre le jour
Car, même enfermés dans des tôles d'acier
Quels que soient les problèmes, comme nous ils font que passer

Sur les parcs, dans les tours ou les boîtes
Quand la nuit tombe, dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur les tôles, les toits, les taudis, les squats, les halls
Pour tout l'monde
Demain, le jour se lèvera
Sur les banlieues, de province ou de Paris dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur le fleuve Sénégal ou au Caire, même à Demain, le jour se lèvera

Quelle que soit notre tristesse, quels que soient nos problèmes
Demain, le jour se lèvera
Pour les amis qu'on perd, pour les parents qu'on laisse
Demain, le jour se lèvera
On va chasser nos peines, on va chasser nos haines
Parce que demain, le jour se lèvera
Demain, le jour se lèvera
Sur les tess, sur les tôles, à Paris ou en province
Demain, le jour se lèvera
Quelles que soient les douleurs que l'on rencontre
Les gens que l'on perd, les peines que l'on a
Demain, le jour se lèvera
Demain, le jour se lèvera

Tomorrow, the Day

Yeah, KOH, yo
For those who doubt
Tomorrow, the day will rise

I have my thoughts in a mess, I have the keys on the contact
I have the sky as my limit, faith and desire in my bag
I have inspiration for all those who believe in action
For my generation, the French who live without passion
If you're tripping, I'm that revelation
Tomorrow, the day will rise

In the back lie men and women
Bodies and souls, laughter and tears
What I'm talking about are those that Panama burns
Those who do not know calm and lack sleep
Floating under alcohol and cocaine until they wake up
Tips are rare and the Devil is bored
Boulevard Rochechouart, the madness of Pigalle is barred
Fuck the crisis, wonder if life breaks us
We would like to shout or cry but decency obliges us
Where are my people? Where are my people, where are ours?
When I'm struggling to make ends meet, where are ours?
Life gives us nothing but hope
The strength we have to get up is an achievement

On the parks, in the towers or the clubs
When night falls, tell yourself that
Tomorrow, the day will rise
On the sheets, the roofs, the slums, the squats, the halls
For everyone
Tomorrow, the day will rise
On the suburbs, from province or Paris, tell yourself that
Tomorrow, the day will rise
On the Senegal River or in Cairo, even in Tomorrow, the day will rise

I see this woman again who fights every day for her family to survive
And all these kids who leave the bled to escape famine
Who risk everything for their dreams, because hope animates
Because this country took everything it promised them
Because we're shooting ourselves in the foot, every day my head is lower
I'm waiting for my anger to pass in an airlock
It's walk or die: you advance or we finish you off
Either you carry the sword or we carry the chains for you
You raise your head or you lower your head
Take a look, time to find the door or the window
There is no summit that we cannot cross
Tomorrow, the sun will be there no matter what we experience

On the parks, in the towers or the clubs
When night falls, tell yourself that
Tomorrow, the day will rise
On the sheets, the roofs, the slums, the squats, the halls
For everyone
Tomorrow, the day will rise
On the suburbs, from province or Paris, tell yourself that
Tomorrow, the day will rise
On the Senegal River or in Cairo, even in Tomorrow, the day will rise

We are all the same, we are scared that death will take us
We spend our time putting chains on ourselves
We run after money, a promotion or a boss
We have to get up, open our eyes and wake up
That we write our rules, that we raise our fathers
Let's not wait to see what life has in store for us
We have to take the queens, we have to make our dreams
Let's look a little further and lay our stones
We must accept love, let the loss go
Let's get out of the night without waiting for the day
Because, even locked in steel sheets
Whatever the problems, they, like us, are only passing through

On the parks, in the towers or the clubs
When night falls, tell yourself that
Tomorrow, the day will rise
On the sheets, the roofs, the slums, the squats, the halls
For everyone
Tomorrow, the day will rise
On the suburbs, from province or Paris, tell yourself that
Tomorrow, the day will rise
On the Senegal River or in Cairo, even in Tomorrow, the day will rise

Whatever our sadness, whatever our problems
Tomorrow, the day will rise
For the friends we lose, for the parents we leave
Tomorrow, the day will rise
We will chase away our sorrows, we will chase away our hatreds
Because tomorrow, the day will rise
Tomorrow, the day will rise
On the projects, on the sheets, in Paris or in the provinces
Tomorrow, the day will rise
Whatever pain we encounter
The people we lose, the sorrows we have
Tomorrow, the day will rise
Tomorrow, the day will rise