Lyrics and translation Kohndo - Un gun sur la tempe

Un gun sur la tempe

On vit dans un champ de mines
Triste, sur le point d'exploser
Le doigt posé sur la gâchette, l'estomac au bord de la nausée
La révolte gronde mais quelle en est la cause?
L'étranger ou la peur de voir démasqués ces foutus mensonges?
On est tous au bord de l'asphyxie, coincés dans les dettes et l'agonie
Le chômage frappe mais s'enrichissent la plupart des gens qui nous dirigent
Stressés par la police, détestés par la justice
On fait face-à-face puis l'on doit se battre contre les préjugés et puis le racisme
L'instinct grégaire, les yeux rougis par la colère
On est décidés à ne rien lâcher de nos molaires
On essaye de fuir le ghetto, on se bat pour prendre des diplômes
On veut juste rester réglo mais le jeu est truqué d'en haut
On veut percer, chercher, trouver la faille pour avancer
Des avocats et pas des psychopathes, on veut élever nos gosses avec fierté
On est coincés en montage entre le désir et le manque
Les doigts posés sur les problèmes comme un fusils sur la tempe

Avec un gun sur la tempe, gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
On vit avec un gun sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé

Avec un gun sur la tempe, gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
On vit avec un gun sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé

Tu connais quoi de nos problèmes?
Le billet vert en guise de totem
Tu vis à Versailles, pas dans ma sphère
Tous les mois, j'connais la galère
Le mépris s'affiche dans ta rétine
Mais tard sur Youporn, on te fascinent
Ils rêvent d'être nous, nous on rêve de flouze
On veut la réussite, pas le goût d'la loose
On veut la réussite, pas le goût du blues
Sexe, drogue, chaque jour, Luxe, fric, amour: le bonheur s'vend partout hein
On est coincés dans nos vies comme dans une rame de tro-mé
Sans un lové, on court après l'argent comme des paumés
Donc on se presse, tout ça nous blesse
On vit chacun pour sa gueule, putain faut qu'on progresse
Et ces images qu'on renvoie de moi me pervertissent
J'ai l'impression d'être pris pour cible

Avec un gun sur la tempe, gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
On vit avec un gun sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé

Avec un gun sur la tempe, gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
On vit avec un gun sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé

Ici les gens se flinguent à la chaîne
Perdent leurs tafs et bossent pour Le Pen
Les usines ferment à la pelle, en province: de Lille à Marseille
J'marche au bord de la Seine, sur le quais les idées malsaines
Vive la France qui dort au Tranxene ou bien sous purple haze
Trop de monde en colloc', on attend que tombent les alloc'
La CMU ou le RMI: survis comme tu peux dans l'époque
Et si la sère-mi nous frôle, on taffe comme des boloss
Le soir dans nos piaules, on dort à tour de rôle
Les familles vivent entassées
Check, les huissiers viennent de passer
J'me sens bien souvent menacé
Taxé, j'crois qu'je viens d'désaxer
J'ai l'impression qu'mon horizon manque de perspective
J'me sens forcé à lutter pour vivre

Avec un gun sur la tempe, gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
On vit avec un gun sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé

Avec un gun sur la tempe, gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
On vit avec un gun sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé sur la tempe
Gun posé

Пистолет у виска

Мы живем на минном поле,
В печали, на грани взрыва.
Палец на курке, тошнота подкатывает к горлу.
Назревает бунт, но в чем причина?
Чужаки или страх разоблачения всей этой лжи?
Мы все задыхаемся, погрязнув в долгах и агонии,
Безработица бьет ключом, но большинство из тех, кто нами управляет, богатеют.
Под прессом полиции, ненавидимые правосудием,
Мы сталкиваемся лицом к лицу, а затем вынуждены бороться с предрассудками и расизмом.
Стадный инстинкт, глаза красные от гнева,
Мы полны решимости стоять до конца.
Мы пытаемся вырваться из гетто, боремся за дипломы,
Мы просто хотим играть по правилам, но игра сфальсифицирована сверху донизу.
Мы хотим пробиться, искать, найти лазейку, чтобы продвинуться вперед,
Быть адвокатами, а не психопатами, мы хотим с гордостью растить своих детей.
Мы зажаты между желанием и нуждой,
С пальцами на проблемах, как пистолетом у виска.

С пушкой у виска, пушка у виска,
Пушка у виска.
Пушка у виска.
Мы живем с пушкой у виска.
Пушка у виска.
Пушка у виска.
Пушка.

С пушкой у виска, пушка у виска,
Пушка у виска.
Пушка у виска.
Мы живем с пушкой у виска.
Пушка у виска.
Пушка у виска.
Пушка.

Что ты знаешь о наших проблемах?
Зеленая бумажка как тотем.
Ты живешь в Версале, а не в моем мире.
Каждый месяц я сталкиваюсь с трудностями.
Презрение читается в твоих глазах,
Но поздно ночью на YouPorn мы тебя заводим.
Они мечтают быть нами, мы мечтаем о деньгах.
Мы хотим успеха, а не вкуса поражения.
Мы хотим успеха, а не вкуса блюза.
Секс, наркотики, каждый день. Роскошь, деньги, любовь: счастье продается везде, ха.
Мы застряли в своей жизни, как в плохом кино.
Без любви мы гоняемся за деньгами, как безумные.
Мы торопимся, все это ранит нас.
Каждый сам за себя, черт возьми, нам нужно прогрессировать.
И эти образы, которые мы транслируем, извращают меня.
У меня такое чувство, что я мишень.

С пушкой у виска, пушка у виска,
Пушка у виска.
Пушка у виска.
Мы живем с пушкой у виска.
Пушка у виска.
Пушка у виска.
Пушка.

С пушкой у виска, пушка у виска,
Пушка у виска.
Пушка у виска.
Мы живем с пушкой у виска.
Пушка у виска.
Пушка у виска.
Пушка.

Здесь люди убивают друг друга пачками,
Теряют работу и голосуют за Ле Пена.
Заводы закрываются один за другим, в провинции: от Лилля до Марселя.
Я иду по берегу Сены, на набережной нехорошие мысли.
Да здравствует Франция, которая спит на транквилизаторах или под кайфом.
Слишком много людей в коммуналке, ждем, когда упадут пособия.
CMU или RMI: выживай, как можешь, в наше время.
И если нужда постучится в дверь, мы будем работать как проклятые.
Вечером в наших каморках мы спим по очереди.
Семьи живут в тесноте.
Черт, судебные приставы только что приходили.
Я часто чувствую угрозу.
Обложенный налогами, кажется, я схожу с ума.
У меня такое чувство, что моему горизонту не хватает перспективы.
Я чувствую себя вынужденным бороться за жизнь.

С пушкой у виска, пушка у виска,
Пушка у виска.
Пушка у виска.
Мы живем с пушкой у виска.
Пушка у виска.
Пушка у виска.
Пушка.

С пушкой у виска, пушка у виска,
Пушка у виска.
Пушка у виска.
Мы живем с пушкой у виска.
Пушка у виска.
Пушка у виска.
Пушка.