Des voix dans ma tête - Kohndo translation in German

Des voix dans ma tête

Dans ma tête
Y'a des ombres et des bruits dans ma tête
Des voix qui laissent la place à mes peurs, dans ma tête
Des doutes et des cris qui résonnent et qui m'tiennent
L'amertume dans le cœur et la rage que j'traîne
Posé dans mon cab, j'ai des images qui me capturent
De la vie, je n'ai que des fractures
Des ecchymoses et des contractures
Effacer d'mon histoire mes erreurs et puis mes ratures
Parfois des regrets qui me transpercent
Dans ma tête, j'ai des démons, des spectres
J'ai refusé de courber les épaules et la tête
Jamais voulu écouter les autres, c'est flou dans ma tête
Fou dans ma tête, j'me dis qu'on est tous bêtes
Qu'on court après nos rêves sans vouloir les prendre, dans ma tête
J'me débats dans ma tête, j'me sens seul dans ma tête
J'me réveille tous les soirs avec un mal dans ma tête

Dans ma tête
J'ai des ombres et des esprits dans ma tête
Dans ma tête
J'ai des flashs et des souvenirs dans ma tête
Dans ma tête
J'me sens bien quand j'suis perché dans ma tête
Parti dans ma tête, perdu dans ma tête

Dans ma tête
J'ai des ombres et des esprits dans ma tête
Dans ma tête
J'ai des flashs et des souvenirs dans ma tête
Dans ma tête
J'me sens bien quand j'suis perché dans ma tête
Parti dans ma tête, perdu dans ma tête

Dans ma tête, l'amour n'est qu'un mirage
La vie n'est qu'un voyage dont nous sommes tous les otages
On nage dans la bouillasse et le manque d'espoir
Les hommes manquent de courage donc on manque de foi
Parfois dans ma tête j'entends mentir des voix
Me dire que le bonheur ne se monnaye pas
Dans ma tête j'entends grogner la bête
Elle veut du rêve qu'on achète, qui raconte nos succès
Dans ma tête, le bruit des excès
Dans ma tête, j'entends des extraits
De Scarface, le monde est à nous et tu l'sais
La monnaie, Manny a dit, nous donne le respect
Tu parles, les hommes finissent par tous y rester
Dans ma tête, Paris la nuit me laisse libre
Je ris, je respire, le ciel mon seul guide
Je vis comme s'il tombait la pluie dans ma tête

Dans ma tête
J'ai des ombres et des esprits dans ma tête
Dans ma tête
J'ai des flashs et des souvenirs dans ma tête
Dans ma tête
J'me sens bien quand j'suis perché dans ma tête
Parti dans ma tête, perdu dans ma tête

Dans ma tête
J'ai des ombres et des esprits dans ma tête
Dans ma tête
J'ai des flashs et des souvenirs dans ma tête
Dans ma tête
J'me sens bien quand j'suis perché dans ma tête
Parti dans ma tête, perdu dans ma tête

J'ai des ombres et des esprits dans ma tête
J'ai des flashs et des souvenirs dans ma tête
J'me sens bien quand j'suis perché dans ma tête
Parti dans ma tête, perdu dans ma tête

Dans ma tête
J'ai des ombres et des esprits dans ma tête
Dans ma tête
J'ai des flashs et des souvenirs dans ma tête
Dans ma tête
J'me sens bien quand j'suis perché dans ma tête
Parti dans ma tête, perdu dans ma tête

Stimmen in meinem Kopf

In meinem Kopf
Es gibt Schatten und Geräusche in meinem Kopf
Stimmen, die meinen Ängsten Platz machen, in meinem Kopf
Zweifel und Schreie, die widerhallen und mich festhalten
Die Bitterkeit im Herzen und die Wut, die ich mit mir schleppe
Sitzend in meinem Wagen, habe ich Bilder, die mich gefangen nehmen
Vom Leben habe ich nur Brüche
Blutergüsse und Verspannungen
Aus meiner Geschichte meine Fehler und auch meine Makel löschen
Manchmal Reue, die mich durchbohrt
In meinem Kopf habe ich Dämonen, Gespenster
Ich habe mich geweigert, die Schultern und den Kopf zu beugen
Wollte nie auf andere hören, es ist verschwommen in meinem Kopf
Verrückt in meinem Kopf, ich sage mir, wir sind alle dumm
Dass wir unseren Träumen nachjagen, ohne sie ergreifen zu wollen, in meinem Kopf
Ich kämpfe in meinem Kopf, ich fühle mich allein in meinem Kopf
Ich wache jede Nacht mit einem Schmerz in meinem Kopf auf

In meinem Kopf
Ich habe Schatten und Geister in meinem Kopf
In meinem Kopf
Ich habe Flashes und Erinnerungen in meinem Kopf
In meinem Kopf
Ich fühle mich gut, wenn ich entrückt bin in meinem Kopf
Abgedriftet in meinem Kopf, verloren in meinem Kopf

In meinem Kopf
Ich habe Schatten und Geister in meinem Kopf
In meinem Kopf
Ich habe Flashes und Erinnerungen in meinem Kopf
In meinem Kopf
Ich fühle mich gut, wenn ich entrückt bin in meinem Kopf
Abgedriftet in meinem Kopf, verloren in meinem Kopf

In meinem Kopf ist Liebe nur eine Fata Morgana
Das Leben ist nur eine Reise, deren Geiseln wir alle sind
Wir schwimmen im Schlamm und der Hoffnungslosigkeit
Den Menschen fehlt es an Mut, also fehlt es uns an Glauben
Manchmal höre ich in meinem Kopf Stimmen lügen
Mir sagen, dass Glück nicht käuflich ist
In meinem Kopf höre ich das Biest knurren
Es will den Traum, den man kauft, der von unseren Erfolgen erzählt
In meinem Kopf, der Lärm der Exzesse
In meinem Kopf höre ich Auszüge
Von Scarface, die Welt gehört uns und du weißt es
Das Geld, sagte Manny, verschafft uns Respekt
Pah, am Ende kommen alle dabei um
In meinem Kopf lässt mich Paris bei Nacht frei
Ich lache, ich atme, der Himmel mein einziger Führer
Ich lebe, als ob es in meinem Kopf regnen würde

In meinem Kopf
Ich habe Schatten und Geister in meinem Kopf
In meinem Kopf
Ich habe Flashes und Erinnerungen in meinem Kopf
In meinem Kopf
Ich fühle mich gut, wenn ich entrückt bin in meinem Kopf
Abgedriftet in meinem Kopf, verloren in meinem Kopf

In meinem Kopf
Ich habe Schatten und Geister in meinem Kopf
In meinem Kopf
Ich habe Flashes und Erinnerungen in meinem Kopf
In meinem Kopf
Ich fühle mich gut, wenn ich entrückt bin in meinem Kopf
Abgedriftet in meinem Kopf, verloren in meinem Kopf

Ich habe Schatten und Geister in meinem Kopf
Ich habe Flashes und Erinnerungen in meinem Kopf
Ich fühle mich gut, wenn ich entrückt bin in meinem Kopf
Abgedriftet in meinem Kopf, verloren in meinem Kopf

In meinem Kopf
Ich habe Schatten und Geister in meinem Kopf
In meinem Kopf
Ich habe Flashes und Erinnerungen in meinem Kopf
In meinem Kopf
Ich fühle mich gut, wenn ich entrückt bin in meinem Kopf
Abgedriftet in meinem Kopf, verloren in meinem Kopf