Lyrics and translation Kohndo - Entre les murs (cuts by Dj XYZ)

Entre les murs (cuts by Dj XYZ)

J'ai baissé la tête et les poings pour qu'on m'enlève mes chaînes
J'ai l'impression d'être un chien devant le juge de peines
Plus rien à perdre, humilié, sans dignité
Pénalisé, j'ai les deux pieds et la mains liées
Nique sa mère et ses préjugés
La justice m'a tendu ses phalanges pour me corriger
Les mecs que j'baffais dans la cour sont des baveux
Députés, juges et flics n'attendent que mes aveux
La taule crée des rageurs, moi j'rêvais d'prendre le large
Enragé: un lion en cage qu'essaye de nager
Inadapté au système, en quête de reconnaissance
J'ai jamais supporté les ordres, rebelle dès l'adolescence
Pris des claques, mis des droites, pas vraiment eu d'exemple
De temps ou de centre d'intérêt pour les gens, bref
C'est avec mes souffrances qu'ils font leur oseille
Et tous les soirs j'entends leurs voix plomber mon sommeil

Entre les murs et le froid du parloir
Dis-moi, t'as déjà essayé d'dormir dans un placard?
Entre les murs et le froid du parloir
Dis-moi, t'as déjà essayé d'dormir...
Entre les murs et le froid du parloir
Dis-moi, t'as déjà essayé d'dormir dans un placard?
Dis dis dis dis-moi
Dis dis dis dis-moi, t'as déjà essayé d'dormir...

Ça me rappelle des mauvais souvenirs, les uns sur les autres
Entassés dans 9 mètres carrés à compter ses fautes
Le soir, quand les pleurs s'échappent j'entends les fauves
Pousser des cris d'agonie pour sortir de la tombe
Mes cauchemars ressemblent à tes rêves
D'l'argent, une femme, un môme et ça pèse sur mon sommeil
Notre tristesse pèse le poids des larmes de nos mères
Des armes de nos frères, des âmes de nos pères
On manque de chèques de banque autant qu'de repères
Autant qu'de lumière et c'est ça qui nous stresse
Une liste d'attente pour la cour et les chiottes
Pourquoi autant d'gamins veulent cantiner des clopes?
Comme un chien enragé: la colère dans une muselière
A tourner en rond, les yeux rougis, la bave sur les molaires
J'ai mal à l'âme, j'ai des hématomes
J'ressens comme une douleur dans l'dos

Между стен (cuts by Dj XYZ)

Я опустил голову и кулаки, чтобы с меня сняли оковы,
У меня чувство, будто я пес перед приговором судьи.
Мне нечего терять, униженный, лишённый чувства собственного достоинства,
Наказанный, я стою со связанными руками и ногами.
К чёрту её мать и её предрассудки,
Правосудие протянуло мне свои пальцы, чтобы исправить меня.
Парни, с которыми я тусовался во дворе, — просто болваны,
Депутаты, судьи и копы только и ждут моего признания.
Тюрьма порождает ярость, а я мечтал вырваться на свободу,
Разъярённый: лев в клетке, пытающийся плыть.
Неприспособленный к системе, в поисках признания,
Я никогда не терпел приказов, бунтовал с подросткового возраста.
Получал пощёчины, раздавал удары, у меня не было примера для подражания,
Ни времени, ни интереса к людям, короче,
Они наживаются на моих страданиях,
И каждый вечер я слышу их голоса, отравляющие мой сон.

Между стен и холодом комнаты свиданий,
Скажи, ты когда-нибудь пыталась уснуть в шкафу?
Между стен и холодом комнаты свиданий,
Скажи, ты когда-нибудь пыталась уснуть...
Между стен и холодом комнаты свиданий,
Скажи, ты когда-нибудь пыталась уснуть в шкафу?
Скажи, скажи, скажи, скажи мне,
Скажи, скажи, скажи, скажи мне, ты когда-нибудь пыталась уснуть...

Это напоминает мне плохие времена, когда мы были друг у друга на головах,
Втиснутые на девяти квадратных метрах, считая свои ошибки.
Вечером, когда слёзы вырываются наружу, я слышу зверей,
Издающих предсмертные крики, чтобы выбраться из могилы.
Мои кошмары похожи на твои мечты:
Деньги, женщина, ребёнок — и это давит на мой сон.
Наша печаль весит столько же, сколько слёзы наших матерей,
Оружие наших братьев, души наших отцов.
Нам не хватает банковских чеков так же, как и ориентиров,
Так же, как и света, и это то, что нас угнетает.
Очередь в суд и в туалет,
Почему так много пацанов хотят заработать лёгкие деньги?
Как бешеный пёс: ярость в наморднике,
Крутиться на месте, красные глаза, слюна на клыках.
У меня болит душа, у меня гематомы,
Я чувствую боль в спине.