Lyrics and translation Kohndo - Le compteur tourne

Le compteur tourne

La vie nous brûle comme une clope, égaré et seul
Mon compteur tourne en boucle et les gens font la gueule
Que Dieu nous vienne en aide, tende une perche à nos peines
On veut tous le minimum rester posés et zen
Dans ma cage, cimetière ambulant, hein
Mon regard en dit long
Mes frères se terrent avant la fin du monde
On compte l'argent pour effacer l'odeur du sommeil
On dort au fond des trous quand aux aurores Paris s'éveille
Et puis, dans la souffrance, au foyer, chacun s'bât pour tenir
Par Western Union on renvoie les euros au pays
J'aimerais élever mes gosses sans qu'ils terminent au poste
Tous les soirs quand j'rêve de partir loin des keufs et du tox'
Mais le temps passe
L'argent nous manque et les impasses se multiplient
Le bac à paye au smic se négocie
J'erre dans la nuit parce que le jour nous égratigne
La vie n'est pas infinie car le temps nous épie

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

Il est 2h du mat' le périph a l'odeur du pays
C'est moite devant la sortie des boîtes
Les badauds défilent
Posté sur le parvis près du boulevard Ney
Les filles du Ghana qu'on a ramenées fraîchement débarquées
On paie pour jouer des amants
On baise pour quitter ce monde
A peine le temps de quitter la fête les gens s'allongent
Le temps passe les femmes fanent, deviennent fat, sont palpables et talons aiguilles sur l'asphalte
Et tous les soirs j'ressens la frustration
J'attends qu'le bonheur vienne me frapper comme un film d'action
Ils ne mentent pas les propositions ça ne me manque pas
Et chaque soir les femmes en manque d'amour ne me tentent pas
La nuit m'alpague, mon cuir a l'noir des rues
J'ose pas dire tout c'que j'vois t'oserais à peine y croire
La solitude me drague parfois
J'n'ai que le téléphone pour pleurer comme toi

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

La vie nous brûle comme une clope
Égaré et seul
Le compteur tourne en boucle...

Счетчик тикает

Жизнь сжигает нас, как сигарету, потерянных и одиноких,
Мой счетчик крутится по кругу, и люди хмурят лица.
Пусть Бог поможет нам, протянет руку помощи в наших страданиях,
Мы все хотим минимума: оставаться спокойными и расслабленными.
В моей клетке, ходячем кладбище, а?
Мой взгляд говорит о многом.
Мои братья падают замертво до конца света,
Мы считаем деньги, чтобы стереть запах сна,
Мы спим на дне ям, когда на рассвете Париж просыпается.
И вот, в страданиях, дома, каждый борется, чтобы выжить,
Через Western Union мы отправляем евро на родину.
Я хотел бы вырастить своих детей так, чтобы они не оказались в полиции,
Каждый вечер я мечтаю уехать подальше от копов и наркотиков.
Но время идет,
Денег не хватает, а тупиков все больше.
Работа за минимальную зарплату — вот и все наши переговоры.
Я блуждаю в ночи, потому что день ранит нас,
Жизнь не бесконечна, потому что время следит за нами.

Жизнь сжигает нас, как сигарету,
Потерянных и одиноких,
Счетчик крутится по кругу...

Жизнь сжигает нас, как сигарету,
Потерянных и одиноких,
Счетчик крутится по кругу...

Жизнь сжигает нас, как сигарету,
Потерянных и одиноких,
Счетчик крутится по кругу...

Жизнь сжигает нас, как сигарету,
Потерянных и одиноких,
Счетчик крутится по кругу...

2 часа ночи, кольцевая дорога пахнет домом,
Душно у выхода из клубов,
Зеленые проходят мимо,
Стою на площади возле бульвара Ней,
Девушки из Ганы, которых мы привезли, только что прибыли,
Мы платим, чтобы играть в любовь,
Мы занимаемся сексом, чтобы покинуть этот мир.
Едва успев уйти с вечеринки, люди разлеглись,
Время идет, женщины вянут, становятся толстыми, осязаемыми, и их каблуки стучат по асфальту.
И каждый вечер я чувствую разочарование,
Жду, когда счастье настигнет меня, как в боевике.
Они не лгут, предложения есть, у меня нет недостатка,
И каждый вечер женщины, жаждущие любви, не пытаются соблазнить меня.
Ночь манит меня, моя кожа черна, как улицы,
Я не смею говорить все, что вижу, ты бы не поверила.
Иногда меня преследует одиночество,
У меня есть только телефон, чтобы плакать, как и ты.

Жизнь сжигает нас, как сигарету,
Потерянных и одиноких,
Счетчик крутится по кругу...

Жизнь сжигает нас, как сигарету,
Потерянных и одиноких,
Счетчик крутится по кругу...

Жизнь сжигает нас, как сигарету,
Потерянных и одиноких,
Счетчик крутится по кругу...

Жизнь сжигает нас, как сигарету,
Потерянных и одиноких,
Счетчик крутится по кругу...