Lyrics and translation KOIT TOOME - Nädalalõpp

Nädalalõpp

On esmaspäeva hommik pikk nädal ootab ees
Ma olen selles ringis kõik läheb sama teed
Teisipäeva lõunaks on mul tõsine rutiin
Ma hüüan mõttes appi, ma tahan ära siit

Kolmapäev venib kui tipptunni tramm
Siis neljapäev lõpuks on käes
Astuda jäänud vaid viimane samm
Ja nädalalõppu ma näen

Sest täna rokin väljas
Muredest tühi on terve linn
Ma elumeres möllan
Ja endaga kaasa nüüd tõmban sind

Sest elu pole ootused
Vaid lõputud võitlused
Purunenud lootused
Ning ammu ununenud tõotused

Nüüd võtan veidi aega, et sõpradega siin
Tunda kõigest rõõmu kuni vastu tuleb piir
Nüüd soovin olla vaba ning vaadata, mis saab
Sest hommikul vara ei pea ma ärkama

Kolmapäev veni skui tipptunni tramm
Oli neljapäev lõpuks siis käes
Astuda jäi vaid mu viimane samm
Ka mööda sai reedene päev

Week-end

C'est lundi matin, une longue semaine nous attend
Je suis dans ce cycle, tout va dans le même sens
Mardi midi, j'ai une vraie routine
Je crie dans ma tête, je veux m'enfuir d'ici

Mercredi s'étire comme un tramway aux heures de pointe
Puis jeudi arrive enfin
Il ne reste plus qu'un dernier pas à faire
Et je vois le week-end

Parce que aujourd'hui, je fais la fête dehors
Toute la ville est libérée des soucis
Je fais des vagues dans la mer de la vie
Et je t'emmène avec moi maintenant

Parce que la vie n'est pas des attentes
Mais des luttes sans fin
Des espoirs brisés
Et des promesses oubliées depuis longtemps

Maintenant, je prends du temps pour être ici avec mes amis
Pour profiter de tout jusqu'à ce que la limite arrive
Maintenant, je veux être libre et voir ce qui se passe
Parce que je n'ai pas besoin de me réveiller tôt le matin

Mercredi s'est étiré comme un tramway aux heures de pointe
Jeudi est enfin arrivé
Il ne restait plus qu'un dernier pas à faire
Vendredi aussi est passé