Lyrics and translation Koji Tamaki - 初恋

初恋

五月雨は緑色 悲しくさせたよ 一人の午後は
恋をして淋しくて 届かぬ想いを暖めていた

好きだよと言えずに 初恋は ふりこ細工の心

放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕はいつでも 君を探してた
浅い夢だから 胸をはなれない

夕映えはあんず色 帰り道一人 口笛吹いて
名前さえ呼べなくて とらわれた心見つめていたよ

好きだよと言えずに 初恋は ふりこ細工の心

風に舞った花びらが水面を乱すように
愛という字書いてみてはふるえてたあの頃
浅い夢だから 胸をはなれない

放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕はいつでも 君を探してた
浅い夢だから 胸をはなれない

Первая любовь

Майский дождь зелёный, навеял грусть. В одинокий полдень
Влюбился я, и тосковал, грея в себе недостижимую мечту.

Не смог сказать "люблю". Первая любовь - как хрупкое сердце из стекла.

Ты бежала по школьному двору после уроков.
Издалека я всегда тебя искал.
Сон неглубокий, поэтому не отпускает меня.

Закат абрикосового цвета. Иду домой один, насвистывая.
Даже имени твоего не мог произнести, пленённый, смотрел на тебя.

Не смог сказать "люблю". Первая любовь - как хрупкое сердце из стекла.

Как лепестки, кружащиеся на ветру, тревожат гладь воды,
Так и я, написав слово "любовь", трепетал тогда.
Сон неглубокий, поэтому не отпускает меня.

Ты бежала по школьному двору после уроков.
Издалека я всегда тебя искал.
Сон неглубокий, поэтому не отпускает меня.