Lyrics and translation Koji Tamaki - ROOTS

ROOTS

キヲツケテ クレグレモ キヲツケテ ホントウニ
カゼガ トッテモ ツヨイカラ キヲツケテ

野バラやレンゲ コスモス
きれいな花が咲いていた
水と水が出会う場所
ある日僕らは出会った
夏がすぎ 冬が来て
木陰で夢を語って
浜辺で愛をかわした

バナナが大好きだった
甘くてやわらかいから
退屈したらいつでも
ブランコにのり遊んだ
雲に乗りたくなったら
プロペラ回して
あの時 君は何をした
あの時 僕はどこにいた

息を吸ったらまた吐いて
まぶた閉じたらまた開けて
同じことを繰り返して
あくびが止まらなくなる
なにかやりたくなったら
二人で踊ろか
もう傘も用意したのに
なかなか雨が降ってこない

ここへおいで なかよく並んで
パラララッパッパパー
パラララッパッパパー
進め!前を見て足並みそろえて
ひとりにはならない
どこまでも行くよ
君と僕 僕と君だけで

水と水が出会う場所
ある日僕らは出会って
あくびが止まらなくなって
君に乗りたくなったら
くちびる重ねて
あの時 君は何をした
あの時 僕はどこにいた
もう傘も用意したのに
なかなか雨が降ってこない

RACINES

Sois prudente, sois prudente, vraiment
Le vent est très fort, sois prudent

Églantier et trèfle, cosmos
De belles fleurs ont fleuri
L'endroit où l'eau rencontre l'eau
Un jour, nous nous sommes rencontrés
L'été est passé, l'hiver est venu
Nous avons partagé nos rêves à l'ombre des arbres
Nous nous sommes aimés sur la plage

J'adorais les bananes
Elles étaient sucrées et douces
Quand j'étais ennuyé, je montais toujours
Sur la balançoire et je jouais
Quand je voulais monter sur un nuage
Je faisais tourner l'hélice
Qu'as-tu fait à ce moment-là ?
Où étais-je à ce moment-là ?

J'inspire, puis j'expire
Je ferme les yeux, puis je les ouvre
Je répète la même chose
Je ne peux pas arrêter de bâiller
Si on a envie de faire quelque chose
On danse ensemble
J'ai déjà préparé le parapluie
Mais la pluie ne veut pas tomber

Viens ici, côte à côte
Pararapa pappa pa
Pararapa pappa pa
Avance ! Regarde devant, marche au pas
On ne sera pas seul
On ira jusqu'au bout
Toi et moi, moi et toi, rien que nous deux

L'endroit où l'eau rencontre l'eau
Un jour, nous nous sommes rencontrés
Je ne peux pas arrêter de bâiller
Si tu veux monter sur moi
Embrasse-moi
Qu'as-tu fait à ce moment-là ?
Où étais-je à ce moment-là ?
J'ai déjà préparé le parapluie
Mais la pluie ne veut pas tomber