Lyrics and translation Koji Tamaki - いつの日も

いつの日も

夜明けに色づくビルの谷間が 涙に浮かぶのは
どんな人にもまた朝が 訪れるから
帰る場所がわからないまま 月がうろついてるなら

いつの日も笑って 見送れるように

うれしくても 悲しくても 忘れてしまっていても
まるで昨日の事のように 覚えていてあげよう

たどり着く場所などないけど 風は吹き荒れてく
振り向きもしないで 答えてはくれない

モノクロのフィルムに綴られた 夢と希望と愛は
いつの日も笑っていた 全部君と僕

胸の痛みとそのつらさが 今でも消えてないのなら
まるで昨日の事のように 受け止めていてあげよう

世界を変える事など 僕には できやしないけど
いつの日も笑っていられるように いられるように
いつの日も...

Toujours

La vallée des gratte-ciel qui se teinte à l'aube, elle se reflète dans mes larmes
Parce que le matin arrive pour tout le monde
Si tu es perdu sans savoir où aller, avec la lune qui erre

Toujours, pour que tu puisses me voir partir en souriant

Que tu sois heureux ou triste, que tu aies oublié
Je me souviendrai de tout comme si c'était hier

Même si je n'ai nulle part où aller, le vent se déchaîne
Il ne se retourne pas, il ne me répond pas

Les rêves, l'espoir et l'amour écrits sur une pellicule monochrome
Nous avons toujours souri, toi et moi

Si la douleur dans ton cœur et sa tristesse ne se sont pas encore estompées
Je les accepterai comme si c'était hier

Je ne peux pas changer le monde, ce n'est pas en mon pouvoir
Mais pour que tu puisses toujours sourire, pour que tu puisses toujours sourire
Toujours...