Lyrics and translation Koji Tamaki - からっぽの心で

からっぽの心で

失くした鞄は どこだろう
まだ これから続く道なのに
いつのまにか巡る 日々のどこかで
おんなじまちがいに 立ち止まりながら
どれだけの涙を流す
歩いて 歩いて 歩き疲れたなら
からっぽの心で 空を見ればいい
そこがどんなところか
好きなはずだった この街
でも 自分を守る鍵がない
すれ違う誰かの 名前覚えて
いられる場所ばかり 探し続けてる
なつかしい朝焼けも忘れ
歩いて 歩いて 歩き疲れたなら
からっぽの心で 空を見ればいい
そこがどんなところか
悩んで 悩んで それでも行くのなら
からっぽの心で 風と行けばいい
歩いて 歩いて 歩き疲れたなら
からっぽの心で 空を見ればいい
そこがどんなところか
そこがどんなところか

Un cœur vide

Où est-ce que mon sac perdu est allé ?
Le chemin à parcourir est encore long.
Quelque part dans le cycle incessant des journées,
Je m'arrête sur la même erreur.
Combien de larmes dois-je verser ?
Si tu marches, marches, marches et que tu es épuisée,
Regarde le ciel avec ton cœur vide.
Quel est cet endroit ?
Cette ville que j'aimais tant.
Mais je n'ai pas de clé pour me protéger.
Je me souviens du nom de quelqu'un que je croise,
Je ne cesse de chercher un endroit où être.
J'ai oublié le lever de soleil familier.
Si tu marches, marches, marches et que tu es épuisée,
Regarde le ciel avec ton cœur vide.
Quel est cet endroit ?
Tu hésites, tu hésites, mais tu continues quand même ton chemin,
Alors va avec le vent, avec ton cœur vide.
Si tu marches, marches, marches et que tu es épuisée,
Regarde le ciel avec ton cœur vide.
Quel est cet endroit ?
Quel est cet endroit ?