Lyrics and translation Koji Tamaki - このリズムで

このリズムで

泣かないように
心が強くあるように
無理しないで行こうか

手を貸せるように
他人(ひと)の痛みがわかるように
やってみようか
身を粉にして働いて
家族に何か残してやれるように

少しずつ 少しずつ
倒れそうになりながらも
転んでも つまずいても
立ち上がって歩いて行こう

笑えるように
心が晴れていくように
慌てないで行こうか
救われるように
今度は人を好きになれるように
やってみようか
悲しい事がなくなって
歓びがいつも近くにあるように

少しずつ 少しずつ
挫けそうになりながらも
真直ぐに 腕を振って
この道を 歩いて行こう

少しずつ 少しずつ
倒れそうになりながらも
転んでも つまずいても
立ち上がって 歩いて行こう

このリズムで このリズムで...

À ce rythme

Ne pleure pas
Sois fort
Faisons ça doucement

Pour pouvoir t'aider
Pour pouvoir comprendre la douleur des autres
Essayons
Travaillons dur et sans relâche
Pour pouvoir laisser quelque chose à notre famille

Petit à petit
Même si on a envie de s'effondrer
Même si on tombe, même si on trébuche
Relève-toi et marche

Pour pouvoir rire
Pour que ton cœur s'illumine
Ne te précipite pas
Pour pouvoir être sauvé
Pour pouvoir aimer à nouveau
Essayons
Pour que la tristesse disparaisse
Pour que la joie soit toujours près de nous

Petit à petit
Même si on a envie de lâcher prise
Avec détermination, lève les bras
Marchons sur ce chemin

Petit à petit
Même si on a envie de s'effondrer
Même si on tombe, même si on trébuche
Relève-toi et marche

À ce rythme, à ce rythme...