Lyrics and translation Koji Tamaki - カリント工場の煙突の上に

カリント工場の煙突の上に

カリント工場の煙突の上に
浮かんだ雲を眺め
帰り支度してる太陽を

追いかけて家路をたどった

風に揺れる万国旗を見ながら
遠い世界を旅してた
ばあちゃんの家のはなれで
一晩中星を数えた

僕は 町を捨てた 夢を探し始めた

白い紙にクレヨンで描いてた
零戦や潜水艦の絵も
葡萄色の着物を着てた
母親の似顔絵も

ずっと 胸の奥に 刻み込まれたまま

空よ 僕を忘れないでくれ
大空よ 僕をあの場所へ連れていってくれ

僕が今でも泳げないわけは
川で溺れたあいつのせいさ
堤防から放り投げた
花束は流れて消えた

路地裏で泣いてたあの娘が捨てた
赤い口紅のついてた煙草
さびれた商店街のアーケード
破れた金網越しのネオン

いつか 町に戻って 変わらないままでいて

空よ 僕を忘れないでくれ
大空よ 僕をあの場所へ連れていってくれ

市営住宅の中の広場で リレーしたんだ みんなで

空よ 僕を忘れないで 思い出してくれ
大空よ 僕をあの場所へ連れていってくれ

カリント工場の煙突の上に

Sur la cheminée de l'usine de Kariņto

Sur la cheminée de l'usine de Kariņto
J'ai regardé les nuages ​​qui flottaient
Et le soleil qui se préparait à rentrer chez lui

Je suis rentré chez moi en le suivant

J'ai regardé les drapeaux multicolores qui dansaient dans le vent
Et j'ai voyagé dans des mondes lointains
Dans la dépendance de la maison de grand-mère
J'ai compté les étoiles toute la nuit

J'ai quitté la ville, j'ai commencé à chercher mes rêves

J'ai dessiné sur du papier blanc avec des crayons de couleur
Des dessins de chasseurs-bombardiers et de sous-marins
Le portrait de ma mère vêtue d'un kimono couleur raisin
Et bien d'autres encore

Toujours gravés au plus profond de mon cœur

Ciel, ne m'oublie pas
Grand ciel, emmène-moi là-bas

La raison pour laquelle je ne sais toujours pas nager
C'est à cause de ce garçon qui s'est noyé dans la rivière
Je l'avais jeté du haut de la digue
Le bouquet de fleurs a disparu dans le courant

La cigarette à rouge à lèvres rouge que cette fille a jetée dans la ruelle
Elle pleurait
L'arcade commerçante délabrée
Le néon à travers le grillage déchiré

Un jour, je retournerai en ville, inchangé

Ciel, ne m'oublie pas
Grand ciel, emmène-moi là-bas

On a couru le relais tous ensemble sur la place du complexe résidentiel municipal

Ciel, ne m'oublie pas, souviens-toi de moi
Grand ciel, emmène-moi là-bas

Sur la cheminée de l'usine de Kariņto