Lyrics and translation Koji Tamaki - サーチライト

サーチライト

ラムネの瓶の 中のガラス玉
どうしても直ぐに 手に入れたくて
雨に濡れたまま
泣きながら 泣きながら
粉々に 割ったんだ Oh～
怖くて 寒くて 眠れなくなって
小さな光を 探した夜に
必ず僕を照らす Oh～
サーチライトを ずっと
信じてた 信じてた
けなげに咲いてる ありふれた花
枯れてもいいと思ってたのに
乾いたこの心で
ちぎっても ちぎっても
どうしても 枯れなくて Oh～
涙が溢れて とまらなくなって
小さな光を 探した夜に
必ず僕を照らす Oh～
サーチライトは そうなんだ
君なんだ 君なんだ
怖くて 寒くて 眠れなくなって
誰かの胸を 探した夜に
必ず君を照らす Oh～
サーチライトに 僕は
なれるかな なれるかな
サーチライトを ずっとずっと
信じてる 信じてる

Phare

La bille de verre dans le flacon de limonade
Je voulais absolument l'avoir tout de suite
Mouillé par la pluie
En pleurant, en pleurant
Je l'ai brisé en mille morceaux Oh～
J'avais peur, j'avais froid, je ne pouvais pas dormir
La nuit où j'ai cherché une petite lumière
Elle m'éclaire toujours Oh～
Le phare, pour toujours
J'y ai cru, j'y ai cru
Une fleur banale qui fleurit avec courage
Je pensais que ça n'avait pas d'importance si elle se fanait
Avec ce cœur desséché
Même en la déchirant, même en la déchirant
Elle ne veut pas se faner Oh～
Mes larmes ont débordé, je n'ai pas pu les arrêter
La nuit où j'ai cherché une petite lumière
Elle m'éclaire toujours Oh～
Le phare, c'est ça
C'est toi, c'est toi
J'avais peur, j'avais froid, je ne pouvais pas dormir
La nuit où j'ai cherché la poitrine de quelqu'un
Elle t'éclaire toujours Oh～
Je peux devenir un phare
Est-ce que je peux, est-ce que je peux
Le phare, pour toujours, pour toujours
J'y crois, j'y crois